| Men, kære, der er ikke noget, de kan anklage dig for. | But, my dear, there's nothing they can accuse you of. |
| - Du skal ikke anklage folk! Slip mig! | You can't accuse people like that! |
| Så synes jeg at... I ved, at vi har en anklage for overlagt mord, og erklærer vi den anklagede skyldig, er vi nødt til at sende ham i stolen. | Then I think that you know that we have a first-degree murder charge here, and if we vote the accused guilty, we've got to send him to the chair. |
| Humbert sidder i spjæIdet og fire af mine drenge er under anklage for indbrud. | Do you realize that since she came aboard two of my staff have been slaughtered Humbert's been slapped into jail by you idiots and four of my lads have been accused of housebreaking. |
| At anbringe bilen hos en uskyldig mand og anklage ham for tyveri! | To plant this Bug in the possession of an innocent man and accuse me of stealing it! How dare you, sir! |
| Paine anklager Smith for at fremsætte forslag om lejr for egen vindings skyld. | Paine accuses Smith of introducing a boys' camp built for his own profit. |
| Jeg anklager denne mand. | I accuse this man. |
| Hvad anklager De min søn for? | You can't accuse my son! |
| Jeg er aldrig kommet med nogen anklager eller bebrejdelser. | l've never accused you or blamed you. |
| Du ved ikke, om han anklager dig. | You don't know that he accuses you. |
| Det var da dig, der anklagede ham. | Why, you were the one that so falsely accused him. |
| Bernie anklagede mig for at ville gøre dig afhængig og kontrollere dit liv. | Bernie accused me of wanting you completely dependent, of wanting to control your life. |
| Jeg anklagede Dem en gang for at være en klog og forsigtig mand. | I once accused you of being a clever and careful man. |
| Hvis der hersker tvivl i jeres sind, om hvorvidt den anklagede er skyldig - begrundet tvivl - må I afgive kendelsen ikke-skyldig. | If there's a reasonable doubt in your minds as to the guilt of the accused - a reasonable doubt - then you must bring me a verdict of not guilty. |
| Hvis der ikke hersker tvivl, derpå må I, med god samvittighed, erkende den anklagede skyldig. | If there's no reasonable doubt, then you must, in good conscience, find the accused guilty. |
| Ja, anklag bare ofret. | Okay, accuse the victim. |
| Så anklag mig. | Then accuse me. |
| Du må ikke være bitter og anklagende, Ria. Du må ikke være bitter og anklagende, Ria. | I beg you, Ria, don't be bitter and accusing. |
| I går var jeg nok lidt rigeligt anklagende. | Yesterday, yes, I may have laid it on a little thick with the accusing. |
| - Du er anklaget for... | - You're accused... |
| -Han er anklaget for at have stjålet hesten. | - But he's accused of stealing the stallion. |
| Jeg bliver anklaget for noget, jeg ikke har gjort! | I mean, I'm being accused of something that I didn't do! |
| Et barn, en abe, en hestetyv og en anklaget for mord... på jagt efter febermedicin. | A kid, a monkey, a horse thief and an accused murderess, all hunting for fever medicine. |
| Jeg ville allerhøjst blive anklaget for manddrab. | The worst I'd be accused of would be manslaughter. |
