| Vaig topar amb l'Ando i li vaig fer vessar la seua beguda. Sobre el vestit favorit de Kimiko. | I bumped into Ando and made him spill his drink all over Kimiko's favorite dress. |
| I, si els Martell de Dorne busquen vessar sang Lannister, | And just in case the Martells of Dorne are looking to spill some Lannister blood, |
| Un senyal que s'ha de vessar sang, s'ha de fer un sacrifici! . | A sign that blood must be spilled, a sacrifice be made. |
| Cau la nit i els eslògans es fan més intensos, quan es fa fosc les torxes enceses fan olor de càstig. Jo recullo totes les torxes fetes servir, cobreixo amb paper el querozè que s'ha vessat i quan ja estic rebentat menjo cacauets i en cremo les closques amb espelmes enceses. | The evening rolls in, the slogans get intense, as it becomes dark the burning torches smells like retribution, I collect all the used torches, put paper on the spilled kerosene, become more tired, eat peanuts and burn the peanut shells with burning candles. |
| He vessat el te sobre la brusa de la noia, i és... | I spilled tea on this girl's blouse, and it's- |
| Llevat de l'home que t'ha vessat el te, i que no tornaràs a veure, els tens davant del nas. | Aside from the man who spilled tea on you just now- who you won't see again- they're right under your nose. |
| Anem a pagar pels oceans de sang que has vessat, i pels cadàvers incomptables, serem ... ... Obligats a pagar amb la sang del nostre estimat fill. | We’il pay for the oceans of spilled blood you’ve sanctioned, the uncountable corpses we’il be made to pay with our son’s dear blood. |
| "quant massa sang s'ha vessat a la mateixa terra,... ..la terra desenvolupa sed per a ella". | "Once too much blood has been spilled on the same ground, ground develops a thirst for it". |
| No vessis res. | Don't spill any. |
| L'estàs vessant! | You're spilling it. Where's my mead? |
| Vaig tractar de desembussar-ho, però no tenies un desembussador, i l'aigua estava vessant per tot arreu. | I tried to unclog it, but you didn't have a plunger, and water was spilling out everywhere. |
