| Al principi de l’última dècada del segle XX, dos grans canvis van començar a transformar l’economia i la vida quotidiana arreu del món, fins i tot a Europa. | At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe. |
| Després de tot això, la revista proThaksin es va transformar en una publicació de les "Camises vermelles" (estretament lligada a l'antic primer ministre Thaksin, el germà del primer ministre Yingluck), el "Poder vermell". | After all this was the pro-Thaksin magazine which has bee transformed into a Red Shirt (closely allied with former Prime Minister Thaksin, the brother of incumbent Prime Minister Yingluck) publication, Red Power. |
| Aquest artista visual i compositor, amb l'ajuda d'un enginyer electrònic, va inventar l'Eyeborg, un dispositiu en forma d'antena que li serveix per percebre les freqüències que emeten els colors i transformar-les en impulsos audibles que rep a les orelles per via òssia. | This visual artist and composer invented the Eyeborg together with the help of an electronic engineer. The eyeborg is similar to an antenna and helps to receive the frequencies that the colours emit and transform them into audible impulses that he receives through the bones in his ears. |
| Gaudí és un dels màxims representants del Modernisme català, la joia de la corona de l'art a Catalunya, però al davall d’aquesta estètica orgànica i somniadora jeu tot un moviment de revolució política i cultural que buscava transformar la societat catalana de les darreries del XIX i primeries del XX. | Gaudí is essentially the crown jewel of the region's art, and the foundation of this organic and dreamy aesthetic is the political and cultural revolutionary movement that sought to transform Catalan society at the turn of the twentieth century. |
| El lògic hauria de ser poder transformar els relats, explicar noves històries, canviar els models idealitzats que han quedat obsolets, construir herois i heroïnes de carn i ossos, crear nous mites que ens ajudin a construir unes societats més justes, igualitàries, ecologistes, cultes i pacífiques. | The logical thing should be to transform the stories and tell new ones, change the idealised models that have become obsolete, construct flesh-and-blood heroes and heroines, create new myths that help us construct societies that are more just, egalitarian, environmentalist, cultured, and pacifist. |
| Si penses que d'un rifle no en pot sortir res de bo, has de conèixer l'«escopetarra», un híbrid que transforma dues armes letals (cadascuna en el seu camp), un rifle AK-47 i una guitarra, per a convertir-les en un instrument de pau. | If you believe that nothing good can come from a rifle, then you have to get to know the "escopetarra"—a hybrid that transforms two "lethal" weapons (an AK-47 and a guitar) into an instrument of peace. "Escopetarra" is a Spanish blend that combines the words "escopeta" (shotgun) and "guitarra" (guitar). |
| L'amor et transforma. | Love transforms. |
| Elsa, pots ser la madrina del conte que condeix el desig a la lletjota.. aquesta es la Dot... i la transforma en la personificació del glamour. | Elsa, you can be the fairy godmother who grants the wish of the plain Jane-- that's Dot-- and transforms her into the epitome of glamour. |
| Ha transformat el seu diari. | He has transformed the newspaper. |
| Aquest jove carnisser viciós... quedarà transformat que ni es reconeixerà. | This vicious young hoodlum. . . . . .will be transformed out of all recognition. |
| Les noves tecnologies i l’ús d’Internet, cada cop més important, transformen les economies, però també comporten reptes socials i culturals. | New technologies and ever increasing use of the Internet transform the economies, but also bring social and cultural challenges. |
| Alegra't pels que t'envolten, que en la Força es transformen. | Rejoice for those around you who transform into the Force. |
| Nosaltres no només reformàrem, nosaltres transformàrem - de "reformasi"(reforma) a "transformasi" (transformació). | We did not just reform, we transformed – "reformasi" to "transformasi". |
| La revolució tecnològica actualment en curs està transformant radicalment el món industrialitzat, i Europa no se n’escapa. | The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe. |
