| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| "També necessitem art, cultura i civilització per teixir la nostra llibertat." | “We also need art, culture and civilization to weave our freedom." |
| Les dones adoren teixir, ho adoren. | - Women love weaving. They love to weave. |
| - Mai he vist a un home teixir. | - I've never seen a man weave. |
| # Ets una dona i adores teixir # | ¶ you're a woman and you love to weave ¶ |
| No, sincerament, el meu pare teixeix el meu avi teixia. | No, honestly, my dad weaves. - My grandfather was a weaver. |
| I fins i tot quan ens tracten amb duresa, recorda, són els déus els qui han teixit els nostres destins. | And even when we are dealt with harshly, remember, it is the gods who have woven our destinies. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نسج | Danish | væve |
| Dutch | weven | English | weave |
| Esperanto | teksi | Estonian | laveerima |
| Faroese | veva | Finnish | kutoa |
| French | contrarier,ourdir, ourler, tisser, tramer | German | weben |
| Greek | υφαίνω, υφαρπάζω | Hungarian | sző |
| Indonesian | menganyam, menjalin | Italian | tessere |
| Japanese | 織る | Latvian | aust,auž, sapīt |
| Lithuanian | apipinti, austi, pinti, regzti | Macedonian | ткае |
| Maori | raranga | Norwegian | veve |
| Persian | بافتن | Polish | kluczyć, pleść, spleść, tkać, uknuć, utkać, wplatać, wplątać, wpleść, wyplatać, wyplątać, wypłatać |
| Portuguese | tecer, tramar | Quechua | away |
| Romanian | țese | Russian | соткать, ткать |
| Swedish | väfva, väva | Thai | เก็บหน้าผ้า, สาน |
| Turkish | atkılamak, dokumak, örelemek | Vietnamese | dệt |