| En veritat, el ganivet no servia per a tallar res, pero era un evident Barlow, i aquest instrument era d'una inconcebible sumptuositat; baldament la qüestió de si els nois de l'Oest havien o no arribat a imaginar que semblant arma podia segurament ser falsificada per al seu menyscabament, és un imposant misteri que mai sera resolt, tal vegada. | True, the knife would not cut anything, but it was a "sure-enough" Barlow, and there was inconceivable grandeur in that--though where the Western boys ever got the idea that such a weapon could possibly be counterfeited to its injury is an imposing mystery and will always remain so, perhaps. |
| Arreplega tot un seguici de xicots interessats per aquell espectacle; i un d'ells, a qui havia calgut tallar el dit i que havia estat un centre de fascinació i homenatge fins aleshores, es troba ara, de cop i volta, sense cap partidari, i tonsurat de la seva gloria. | He gathered quite a following of lads interested in the exhibition; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory. |
| Aixo equivalia, si fa no fa, a tallar la retirada; pero l'un provocava l'altre, i, naturalment, el resultat només pogué ésser un: tiraren les eines a un recó i muntaren. | This was something like cutting off retreat, but they got to daring each other, and of course there could be but one result--they threw their tools into a corner and made the ascent. |
| Aquestes veus directes tenen el poder de tallar d'arrel els prejudicis i les agendes polítiques, parlen per si soles. | These direct voices have the power to cut through prejudice and political agendas, they speak for themselves. |
| El bloc A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspirat per l'animació en 3D Wall-E (que ens ensenya a protegir el medi), assenyala la manca de diferències significants entre arrancar els arbres per traslladar-los i tallar-los. | A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspired by the pro-environment Wall-E 3D animation, points out the lack of significant difference between uprooting and transferring the trees and cutting them down. |
| Si em toques, et tallo el coll en rodó, cabronàs. | Touch me and I'll cut your throat. |
| Només si em tallo el braç. | Only if I cut off my arm. |
| Ara et tallo el cap i li porto a en Gennarino. | I'm gonna cut your head off and take it to Little Genny, |
| Als que s'estan morint, per què no els talles el coll i acabes amb això? | Them that's dying, why don't you cut their throats and be done with it? Hmm? |
| Per què no et talles els cabells? | Why don't you get your bleedin' hair cut? |
| Des de quant no et talles el cabell? des d'Acció de Gracies? | Haven't cut your hair since Thanksgiving ? |
| Llavors no seria més un Dumpling, una vegada que ho talles i ho obres... com a molt sembla un petit sandwich. | Then it's no longer a dumpling. Once you cut it open it is, at best, a very small open-faced sandwich. |
| Em talles la circulació de les cames. | You've cut off the blood supply to my legs. |
| # Com arribem a aquesta cruïlla en el camí... # # ...que talla com ganivet? # | How come we've reached this fork in the road, and yet it cuts like a knife? |
| Si quelcom entra per ací, talla el meu cervell, I em mata. | Jab something in, it cuts off my brain, shuts me down. |
| Quin tipus de persona talla la tanca d'un altre home? | What kind of person cuts another man's fence? |
| Llavors ell mata al pare d'aquesta noia, li talla la cara al paio, i la porta com a màscara mentre s'ho fa amb ella. | So, he kills this girl's father, cuts off the guy's face, and is wearing it as a mask while he makes out with her. |
| - Es talla. | She cuts herself. |
| Jo el que faig és tallar-ho a tires, i llavors també tallem això | What I do, I cut this in strips, and then we gonna cut this... |
| La tallem i fem un jardí. | We cut it up and make a garden. |
| Quin tallem, Bale? | Which do we cut,Bale? |
| Si tallem el vermell, s'ha acabat. | If we cut the red,it's over. |
| Així que tallem-los el subministrament, posem-los de genolls, fem que cridin demanant misericòrdia. | Money. So we cut off their supply, bring them to their knees, make them crawl to us and beg for mercy. |
| En una lectura detallada, la imatge d'un país tallat en dos pot ser més nítida que abans. | In a detailed reading, the image of a country cut in two is even sharper than before. |
| Segons aquestes informacions, el govern ha tallat les comunicacions procedents de Khurasgaran a Isfahan i ha enviat més forces de seguretat per reprimir els pagesos. | The government has allegedly cut off communications from Khurasgaran in Isfahan and has sent more security forces to repress farmers. |
| Com t'has tallat? | How did you getcut? |
| No havia tallat cap dels cables principals de Dim. | I had not cut into any of Dim's main cables. |
| -Agafeu la fava i la partiu, i talleu la berruga de manera que en surti una mica de sang, i en acabat poseu la sang damunt un tros de la fava. I aneu, i feu un clot, i ho enterreu al volt de la mitja nit en una cruilla, quan és lluna nova, i en acabat cremeu la resta de la fava. | "You take and split the bean, and cut the wart so as to get some blood, and then you put the blood on one piece of the bean and take and dig a hole and bury it 'bout midnight at the crossroads in the dark of the moon, and then you burn up the rest of the bean. |
| Si la tallen, la ciutat estarà perduda. | If they cut it, the city could be lost. |
| A Alexandria els tallen la mà, als que roben? | You know, in Alexandria they cut the hand to the thieves. |
| els avantpassats construiran canoes per a la caça d'ous d'oca. Ells tallen les escorces dels arbres, i parlen de dones, com sempre. | They cut the barks off the trees... and they talk about women, |
| Quan els Dothraki són vençuts en combat, es tallen les trenes perquè tothom puga vore la seua vergonya. | When Dothraki are defeated in combat, they cut off their braids so the whole world can see their shame. |
| Pel meu honor com a Tully, pel meu honor com a Stark, deixeu-lo marxar o li tallaré el coll a la vostra dona. | On my honor as a Tully, on my honor as a Stark, let him go or I will cut your wife's throat. |
| Els tallaré i els posaré a l'enganxall principal. Les portes poden tancar-se quan el vaixell és al mar. | I will cut them into the sheerstrakes, and the ports can be closed when the boat is at sea. |
| Shagga fill de Dolf tallarà la seva virilitat... i li donarà a menjar a les cabres, sí. | Shagga, son of Dolf, will cut om his manhood... And feed it to the goats, yes. |
| Aquest plug-in tallarà a través de tot el xifrat i instal·la un virus que m'enviarà una invitació. | This plug-in will cut through all the encryption and install a virus that will send me an invite. |
| Abans em tallaria les mans i les tiraria a la claveguera que votar per aquest idiota. | I would cut off my hands and not elect that jackass. |
| Ens tallaries les cames, ens trauries els ulls, deixaries que ens refugiéssim com covards rere el Mur esperant que passés la tempesta? | You would cut off our legs, pluck out our eyes, leave us cowering behind the Wall hoping for the storm to pass? |
| Tens deu segons per dir-me alguna cosa creïble abans no et talli la caixa de so. | You have ten seconds to tell me something I believe before I cut out your voice box. |
| Després que et talli el teu petit coll. | After I cut your sweet little throat. |
| Guanyes el joc si pots esbrinat qui sóc i per què t'estic torturant i jo guanyo el joc si em supliques que et talli el dit. | You win the game if you can figure out who I am and why I'm torturing you and I win the game if you beg me to cut off your finger. |
| ! Tens deu segons per dir-me alguna cosa creïble abans no et talli la caixa de so. | You have ten seconds to tell me something I believe before I cut out your voice box. |
| No hi ha res que talli més que l'acer valyrià. | Nothing cuts like Valyrian steel. |
| El secret és que la cabra es relaxi abans que li tallis el coll. | The secret is to relax the goat before you cut his throat. |
| Vull que em tallis el braç. | I want you to cut off my arm. |
| Sóc tan idiota com aquell garrí que vas enfilar al poble per permetre que em tallin, m'apunyalin i em mosseguin. | I'm as stupid as that hog you stuck back in the village, getting myself cut and stabbed and bitten. |
| Estàs tan desesperat d'apuntar-te una victòria, Que estas tallant...no és això? | You're so desperate to chalk up a win, you're cutting corners— is that it? |
| "Vull entendre la glòria del dolor com Mateu... "però tallant-li la carn el fa tenir un marit amb paquet.. "i jo no ho vull així," | "I want to understand the glory of the pain like Matthew.. "but cutting the flesh makes him have a husband's bulge.. "and I do not get like that." |
| Només estic tallant el pollastre. | I'm just cutting the chicken up. |
| O potser guiareu al Cuc Gris i a mi a una mort segura, tallant així el cap al nostre exèrcit. | Or perhaps you'll lead Grey Worm and me to the slaughter, cutting the head off our army. |
| # Estava tallant cebes # | I've just been cutting oignons. |
