| I penseu a sotjar l'Indi, perque digué que es deixaria caure al poble i espiaria els encontorns, cercant l'avinentesa de revenjar-se. | And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge. |
| Ves, podria descobrir que no hi havia manera de revenjar-se, i anar-se'n de dret cap al diner. | Why, he might 'a' found out he couldn't get his revenge, and be going right after that money." |
| - Però si en Jens volia revenjar-se... | But when Jens wants revenge ... |
| La conseqüencia era que els nois més petits despenien llurs dies en la terror i el sofriment, i llurs nits en maquinar revenges. | The consequence was, that the smaller boys spent their days in terror and suffering and their nights in plotting revenge. |
