| És que no poden produir alguna cosa més seriosa? | Can't they produce something more serious? |
| Fa dos anys, Jandali va produir un àlbum sota el títol "Ecos d'Ugarit", un intent de retornar a la vida la música siriana oblidada. | Two years ago, Jandali produced an album called “Echoes from Ugarit,” in an attempt to bring back to life Syria’s forgotten music. |
| "Per produir es necessita llibertat. | “You need freedom to produce. |
| Abans d'emigrar a Canadà, Azizi va produir programes educatius i científics per a la Ràdio Nacional de l'Iran, fins que va canviar a la televisió com a director de la Unitat d'Animació per Ordinador de l'emissora nacional, l'Emissora de la República Islàmica de l'Iran. | Prior to emigrating to Canada, Azizi produced educational and scientific programs for Iranian National Radio, until moving into television as the director of the Computer Animation Unit of the country's national broadcaster, the Islamic Republic of Iran Broadcasting. |
| L'equip també va produir un altre vídeo per ensenyar a dir les parts del cos en butxulla: | The team also collaborated to produce another video teaching the Butchulla words for body parts: |
| Els Estats Units, per tal d'eludir el problema, van tenir la idea de transferir la indústria de l'amiant a Mèxic, on no s'informa els treballadors del perill; Canadà produeix i exporta l'amiant guardant-se molt bé d'utilitzar el seu propi territori." | To avoid the problem, the USA has transferred the asbestos industry in Mexico where the workers are either not informed of the dangers or reassured; Canada produces and sells asbestos abroad while being careful of its use within their own borders. |
| A una entrevista per al diari G1 , Pacheco va afirmar que l'educació al Brasil, el model de la qual ignora la contribució de Paulo Freire i d'altres grans pedagogs del país, malgasta recursos i produeix 30 milions d'analfabets. | In an interview with G1, Pacheco states that education in Brazil, whose model ignores the contribution given by Paulo Freire and other great educators from the country, squanders resources and produces 30 million illiterate people. |
| La meva institució dóna suport, per exemple, a l’Institut d’Història (del Tadjikistan), que produeix un butlletí en anglès i francès. | My institution supports for instance, the Institute of History, that produces a bulletin in English and French. |
| Afortunadament, almenys a Anglaterra, l’educació no produeix cap efecte. | Fortunately in England, at any rate, education produces no effect whatsoever. |
| Una minyona francesa experimentada produeix resultats remarcables en molt poc temps. | A thoroughly experienced French maid produces a really remarkable result in a very brief space of time. |
| Però si necessitem una bomba desesperadament per què no produïm només el plutoni necessari? | But if we so desperately need a bomb - - Why we produce so not primarily plutonium? |
| Després que el president de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas, hagi assenyalat que un projecte com l’Eurovegas i l’aposta en coneixement per a desenvolupar l’economia del país són compatibles, s'ha produït una pluja de crítiques que s’han escampat per la xarxa. | After the president of the Generalitat de Catalunya, Artur Mas, indicated that a project like Eurovegas and the commitment towards knowledge to develop the economy of the country are compatible, and this in turn has produced a lot of criticism online. |
| Nosaltres traduïm allò que unes altres edicions de Global Voices han publicat, tot sempre relacionat o produït a internet, i publiquem continguts propis d'allò que passa aquí i que unes altres edicions possiblement traduiran. | We work exhaustively to produce a large volume of content, perhaps larger than any one person can consume. We write a lot about Catalan society so that other language versions may translate it, and we translate what other editions of Global Voices have produced, which results in diverse stories from around the world. |
| I tot i que penso que encara no hem trobat la forma d'obtenir ingressos (tot i que sí que hi ha casos en què la gent està vivint d'això), crec que les crisis que estem vivint ens fan més conscients de què consumim, d'on ve allò que consumim i en quines condicions s'ha produït. | And although I think that we still haven’t found the way to earn an income (though there are some cases of people living from this), I think the crises we are facing are making us more conscious of what we consume, where it comes from, and under what conditions it was produced. |
| Entendre que “aquesta famosa guerra contra les drogues no ha produït els resultats que s'esperaven, sinó que ha agreujat els problemes que pretenia solucionar”. | To understand that “this famous war on drugs has not produced the results that were expected of it worsened the problems it had set out to solve”. |
| Un nou vídeo d'animació produït pel Programa de Serveis Educatius de la Nació Cherokee i Tecnologia de la Llengua explica la història d'aquesta adopció de les noves tecnologies al llarg del temps. | A new animated video produced by the Cherokee Nation Education Services and the Language Technology Program tells the story of this adoption of new technologies over time. |
| I quant de blat, ordi, caps de bestiar, i porcs produïu a Rocadrac per alimentar els 4.000 homes als vostres 32 vaixells? | And how much wheat and barley and beef and pork do you produce on Dragonstone to feed your 4,000 men on your 32 ships? |
| Cada vegada es produeixen més drogues sintètiques a la Unió ila policia dedica molta energia a la localització i al tancament de les fàbriques. | Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them. |
| Tinc la sospita que els directors són les forces enemigues de l'exterior que, de manera intencionada, produeixen aquests terribles drames antijaponesos sobre la invasió. | I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti-Japanese invasion dramas. |
| De fet, les associacions en contra de l'amiant de França, Bèlgica, Suïssa, Brasil i altres països d'Amèrica del Sud, reunides a Casale Monferrato ja s'hi han posat d'acord per obtenir el màxim benefici possible d'aquesta decisió als seus territoris on no sols fan servir encara l'Eternit i les diferents fibres d'amiant, sinó que també els produeixen. | In fact associations against asbestos from France, Belgium, Switzerland, Brazil and other South American countries have gathered in Casale Monferrato to agree on the application of this sentence in their home countries, where Eternit and deadly asbestos fibres are not only in use but continue to be produced. |
| L'Índia suma el 60% de la producció mundial de fibra de coco, i entre l'Índia i Sri Lanka produeixen conjuntament el 90%. | India produces 60% of the total world supply of coir fibre. India and Sri Lanka together produce 90% of the coir produced every year across the world. |
| Te propietats combustibles que produeixen flames, aquesta... il·luminació. | It has combustible properties that produce flame, thus... illumination. |
| Quan es detoni... produirà tanta pluja radioactiva letal, que en 10 mesos... | It will produce a mass of radioactive fallout. |
| Quan es detoni... produirà tanta pluja radioactiva letal, que en 10 mesos... la superfície de la Terra estarà tan morta com la de la Lluna. | When it is detonated, it will produce enough radioactive fallout... so that in ten months... the surface of the Earth will be as dead as the moon! |
| El reactor produirà l'energia i el plutoni que serà utilitzat per les bombes. | A reactor will produce energy and plutonium that can be used in bombs. |
| Si un agafa, diguem, 50 bombes d'hidrogen de 100 megatones... i les recobreix de cobalt-tori G... quan facin explosió produiran... un sudari per a la fi del mon. | If you take 50 H-bombs and jacket them with cobalt chlorium G., - - when they are exploded, they will produce a doomsday shroud. |
| Si un agafa, diguem, 50 bombes d'hidrogen de 100 megatones... i les recobreix de cobalt-tori G... quan facin explosió produiran... un sudari per a la fi del mon. Un núvol letal de radioactivitat... que recobrirà la Terra... durant 93 anys. | If you take 50 H bombs in the 100 megaton range... and jacket them with cobalt thorium G... when they are exploded, they will produce a doomsday shroud... a lethal cloud of radioactivity... which will encircle the Earth for 93 years! |
| De ben segur que produiríem gegants! | I think we would produce giants! |
| Els alemanys no guanyaran, no importa quant produeixis! | The Germans do not win, no matter how much you produce! |
| Un terç dels conreus del món són inútils degut a la degradació del sòl, malgrat tot, seguim produint més boques que s'han d'alimentar. | A third of the world's farmland is now useless due to soil degradation, yet we keep producing more mouths to feed. |
| durant els anys des que vas escapar, deixant viu només un cada vegada per tal que portés el cognom familiar, produint tota una nova generació de víctimes de la teva matança exactament com vas dir que faries quan tu i jo érem companys de cel·la. | leaving just one alive each time to carry on the family name, producing a whole new generation of victims for you to slaughter exactly as you said you'd do back when you and I were cellmates. |
| Sé que ho faràs, perquè ahir dinant amb Russell Simmons, em va parlar d'un nou espectacle de Broadway que està produint el seu amic. | I know you are, because at my lunch yesterday with Russell Simmons, he told me about a new Broadway show his friend is producing. |
| La Norsk Hydro va seguir produint i venent aigua pesant fins el 1988. | Norsk Hydro kept producing and selling heavy water until 1988. |
