| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| De veritat saps com plaure a una dona, oi? | You certainly do know how to please a woman, don't you? |
| Tant com em plagui. | As long as it pleases me. |
| Tot el botí que recollim serà vostre per que feu el que us plagui. | Any plunder we take will be yours to do with as you please. |
| Però és la nostra pròpia tria fer el que ens plagui fins que aquest dia arribi. | But it is our own choice to do as we please until that day comes. |
| Tots som lliures de fer el que ens plagui. | We're all free to do as we please. |
| I ben plaent. | Very pleasing. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | pëlqej | Arabic | شاق |
| Danish | hue | Dutch | behagen,believen, bevallen, dunken, zinnen |
| English | please | Esperanto | komplezi, plaĉi, plezurigi |
| Faroese | frøa, gleða | Finnish | lystätä, miellyttää |
| French | plaire | German | gefallen |
| Greek | παρακαλώ | Hungarian | tetszik |
| Indonesian | menyenangi, menyenangkan, tolong | Italian | compiacere, contentare, dilettare, talentare |
| Latvian | patikt | Lithuanian | džiuginti, įtikti, patenkinti |
| Macedonian | угоди | Polish | podobać, ucieszyć, zadawalać, zadowolić |
| Portuguese | agradar, apetecer, aprazer | Romanian | plăcea |
| Russian | угодить, угождать | Spanish | agradar, complacer, contentar, deleitar, petar, placer |
| Swedish | behaga, tilltala | Vietnamese | làm ơn |