Example in Catalan | Translation in English |
---|---|
Li seria d'algun alleujament el descloure la boca una estoneta, el partir-se la carrega de l'infortuni amb un altre malaurat. | It would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer. |
El MAS, el partit del Govern, que normalment tanca files de cara al públic, ha mostrat obertament la seva divisió pel que fa aquest tema. | The MAS government leadership, which typically closes ranks in public, has been openly divided on the issue. |
Fins i tot si ho fossis en Roosevelt no hauria d'haver dividit el partit d'aquesta manera. | Even if you are, Roosevelt shouldn't have divided the party like that. |
Tom partí la coca i Becky menja amb bon delit, mentre Tom rosegava la seva meitat. | Tom divided the cake and Becky ate with good appetite, while Tom nibbled at his moiety. |
Una part de la mitja coca de Tom romania: se la partiren i la menjaren. | A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Albanian | daj,ndaj | Arabic | قسم |
Azeri | bölmək | Danish | dele, dividere, splitte |
Dutch | opdelen, schiften, verdelen | English | divide |
Esperanto | disdividi | Estonian | ositama |
Finnish | jakaantua, jaotella | French | débiter, scinder, séparer, sépulturer |
German | aufteilen, dividieren, einteilen, eintragen, entzweien, teilen, zerteilen | Greek | διαιρώ, διχάζω, διχογνωμώ, μοιράζω |
Hebrew | חלק | Hungarian | oszt |
Icelandic | deila | Indonesian | membagi, memisah-misahkan |
Italian | compartire, dividere, frazionare, millimetrare, scindersi | Japanese | 割り当てる, 区分, 分かつ, 分ける, 分配, 區分 |
Latvian | dalīt, izdalīt | Lithuanian | dalinti, dalyti, dalytis, padalinti, padalyti, skirstyti |
Macedonian | дели | Maltese | qasam |
Norwegian | dividere, inndele | Polish | podzielić, porozdzielać, rozpołowić |
Portuguese | dividir, partir | Russian | делить, разделить, разделиться, разделять, разделяться |
Spanish | desunir, dividir, fraccionar, partir | Swedish | dividera, uppdela, uppdikta |
Thai | หาร | Turkish | bölmek |
Vietnamese | chia, chìa, chĩa, chia rẽ, phân chia |