| Concretament, això significa que exerceix un control continu sobre la gestió dels crèdits, duu a terme una gestió per manent per millorar la prevenció, la detecció i la repressió del frau, i avalua les repercussions dels finançaments que s'han efectuat a partir del pressupost comunitari. | Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained. |
| A través del Fons Social Europeu (FSE), la UE inverteix cada any més de 10000 milions d’euros en projectes locals per ajudar els treballadors a millorar les seves possibilitats de trobar feina. | Through the European Social Fund (ESF) the European Union (EU) invests over EUR 10 billion every year in local projects to help people improve their job opportunities. |
| Ajudeu-nos a millorar la campanya de sensibilització | Help us to improve our awareness campaign! |
| Indiqueu-nos els vostres suggeriments per millorar la campanya: | What suggestions would you make to improve the campaign : |
| La dimensió política finalitat de millorar els mecanismes de coordinació de la gestió de les crisis, s’incorporarà l’experiència adquirida durant la intervenció de la UE en les regions afectades pel tsunami del final de 2004. | The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms. |
| A banda d’això, anticipem d’altres millores a partir de la nostra proposta del setembre de 2004 de racionalitzar el marc legal que regula l’ajuda al desenvolupament. | We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid. |
| Des del 2000, s’ha fet tot el possible per assegurar una consulta molt més àmplia en la preparació d’aquestes estratègies, i en exercicis futurs s’intentaran realitzar noves millores en la qualitat i el grau de participació, sobretot, de la societat civil. | Since 2000, every effort has been made to ensure much wider consultation in the preparation of these strategies, and further improvements in the quality and extent of this participation will be sought in future exercises, targeting i.a. civil society. |
| La importància concedida a la qualitat en la preparació dels projectes i programes hauria de garantir que les millores per al conjunt dels criteris es mantinguin. | The emphasis on quality in the preparation of projects and programmes should ensure that the improvements in scores against all criteria are sustainable. |
| Finalment, el Tractat d’Amsterdam implica millores en la política de transparència i l’accés dels ciutadans als documents oficials de les institucions europees. | Finally, the Amsterdam Treaty improved the EU policy of transparency and allowed citizens greater access to the official documents of the European institutions. |
| La primera pàgina web, sota el nom "Afegeix Sobianin!", és un projecte del fotògraf publicitari Igor Kublin que juxtaposa imatges de Moscou abans i després de la legislatura de l'alcalde Sobianin i mostra als visitants les diverses millores que s'han fet a la ciutat els últims anys (amb una estratagema de màrqueting més aviat enginyosa, aquesta tàctica enfronta Sobianin amb el desacreditat exalcalde de Moscou, Yuri Lujkov, més que no pas amb els rivals actuals, entre els quals hi ha Navalni). | The first website, called “Add Sobyanin!,” is a project from advertising photographer Igor Kublin that juxtaposes images of Moscow before and after Mayor Sobyanin’s tenure, showing visitors the city’s various improvements in recent years. (In a rather ingenious marketing ploy, this tactic pits Sobyanin against disgraced former Mayor Yuri Luzhkov, rather than his current rivals, which include Navalny.) |
| Semblava ara en gran manera millorat i inconfortable; i, verament, es sentia tan inconfortable com semblava, perque tot el vestit i la netedat l'enravenaven d'una manera, que allo era un fel. | He now looked exceedingly improved and uncomfortable. He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him. |
| També voldria destacar que hem millorat la nostra capacitat en gestió de crisis, com vam poder demostrar al final de l’any passat, amb la resposta al tsunami asiàtic. | Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami. |
| Elliop senyala que la velocitat de la connexió a Internet a Brunei no ha millorat: | Elliop notes that internet speed has not improved in Brunei: |
| Sens dubte hi ha estrangers que pensen que la situació a Myanmar ha millorat molt. | There may be some foreigners who think that the situation in Myanmar has greatly improved. |
| Crec que has millorat molt. | I think you've improved a great deal. |
| Per la seva banda, les organitzacions no poden comptaramb la participació d’aquestes persones, que podrien aportar actius molt valuosos, ambla qual cosa surt perjudicada la vitalitat de l’organització.S’il·lustraràcomles organitzacions queresponenaladiversitatcultural isocioeconòmica milloren la qualitat dels seus serveis, augmenten la satisfacció dels seusclients i promouen el sentiment de pertinença; cal il·lustrar com les organitzacions, en | It also deprives organisations from the participation ofpeople with valuable assets to the detriment of the organisations' vitality Illustrateshow organisations responding to cultural and socioeconomic diversityimprove the quality of their services, increase customer satisfaction and promote asense of belonging; Illustrates how organisations, by engaging members of differentgroups, contribute to an active and participatory society Describes the targets - who are the beneficiaries - and focus - which services are tobe improved, whose talents to be mobilised and which groups engaged |
| Poques noies d’avui tenen qualitats realment sòlides, qualitats que duren i milloren amb el temps. | Few girls of the present day have any really solid qualities, qualities that last, and improve with time. |
| Poques noies d'avui tenen qualitats realment sòlides, qualitats que duren i milloren amb el temps. | Few girls of the present day have any really solid qualities... qualities that last and improve with time. |
| Tot i així, quan l'Iran aconsegueixi un pacte nuclear, la situació econòmica del país millorarà, i naturalment, una millora econòmica derivarà en més inversió per a fer més pel·lícules. | Nevertheless, when Iran reaches a nuclear agreement, the country’s economic situation will improve, and naturally, improvement of the economic situation would cause more investment for making more films. |
| Si s'arriba a un acord nuclear en juny, les condicions econòmiques de l'ran milloraran. | If the nuclear agreement is reached in June, Iran’s economic conditions will improve. |
| Un altre tema és si després de l'acord, la situació econòmica del país milloraria, i això, naturalment, afectaria la situació cultural. | Another point is that after the nuclear agreement, the country’s economic situation would improve, which would naturally affect the cultural situation. |
| Aquesta canalla no poden pagar la tecnologia que els milloraria la vida. | These children can't pay for technologies that would improve their lives. |
| Penso que després de l'acord (nuclear) sens dubte en algunes zones començaran a prendre forma certes solucions en direcció a la llibertat, i que la situació dels drets civils, o el que s'ha denominat "els drets del poble" en la constitució iraniana millorarien, al menys una mica. | I believe that after the agreement, certain solutions for going towards freedom in some areas will definitely be shaped and the situation of civil rights or what has been referred to as “the rights of the people” in the Iranian constitution would improve at least a little. |
| El projecte consisteix a instal·lar equipaments solars en els domicilis i a afavorir-ne l'autonomia energètica, fets que permetran també que milions de nens tinguin accés a l'electricitat i millorin la seva educació en poder dedicar més hores als estudis. | The project will consist of the installation of solar equipment in households and promote their energy sufficiency that also will allow millions of children to have access to electricity and improve their education through extended study hours. |
| • En segon lloc, la velocitat del lliurament segueix millorant: l’índex de pagaments realitzats en relació als compromisos financers adquirits mostra que la Comissió és cada vegada més capaç de convertir els compromisos en acció sobre el terreny, i en menys temps. | • Secondly, the speed of delivery is still improving – the ratio of payments to commitments shows that the Commission is increasingly able to turn commitments into action in the field, in a shorter time; sufficient for the commitments to be approved. |
| Sí, millorant definitivament. | Yeah, definitely improving. |
