| Digué ell: -No puc anar a jugar, ara, tia? | He said: "Mayn't I go and play now, aunt?" |
| Tom era com la resta dels nois respectables, pel que feia a envejar a Huckleberry sa joiosa condició de bandejat; i tenia ordes terminants de no jugar-hi: així és que hi jugava cada vegada que n'hi venia a tomb l'avinentesa. | Tom was like the rest of the respectable boys, in that he envied Huckleberry his gaudy outcast condition, and was under strict orders not to play with him. |
| I ara, com volia son nou costum, es posa vora l'entrada del camp escolar, en lloc de jugar amb sos companyons. | And now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades. |
| Tanmateix, sembla bastant clar que el govern xinés ha demostrat una habilitat d’expert a l’hora de jugar amb la censura, filtrant o prohibint continguts a conveniència per dirigir l’opinió pública. | However, it seems clear enough that the Chinese government has shown a remarkable expertise in playing with censorship, leaking or blocking information at its convenience to lead public opinion. |
| @olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer! | @olanan: #GazaUnderAttack yet a group of children decided to play football in the street! |
| - Que si jugo sovint? | - Do I play well? |
| Com més bec, pitjor jugo. | ♪♪ [ Rock ] The more I drink, the worse I play. |
| M'hi jugo alguna cosa que seus aquí tocant una guitarra imaginària. | ♪ You gotta help me... ♪ I bet you sit in here playing air guitar. |
| Penso que jugo amb aquestes. | I think I'll play these. |
| I si no jugues... | And if you don't play... |
| Però ja se sap, si jugues amb foc, acabes cremant-te. | But still, I have to say... you play with matches, you get burned. |
| Vull que salti fins al final i arribe a la part de Feliços per sempre. Però no pots arribar ací llevat que jugues el joc. | I wanted to skip to the end and do the whole happily-ever-after thing, but you don't get there unless you play the game. |
| No pagues, no jugues. | You don't pay, you don't play. |
| Per què no admets simplement que només jugues aquest joc perquè sempre jugues amb en Leonard i l'enyores? | Why don't you just admit you only want to play this game because you always play it with Leonard and you miss him? |
| Una petició en línia que ja han signat més de 91.000 persones demana que el programa no s'emeti i defensa que s'hi juga amb la vida dels refugiats i que banalitza les conseqüències dels conflictes. | There is intense debate on the Internet. An online petition asking for the programme not be be broadcast has already been signed by more than 91,000 people. They agree that the show plays with the lives of the refugees, and downplays the consequences of conflicts. |
| Però també juga un paper en la preservació de les llengües en perill d'extinció, mitjançant l'establiment de comunitats que vetllen per la preservació de les llengües en les seves formes tradicionals. | But it also plays a role in the preservation of endangered languages, by creating communities that ensure the conservation of languages in their traditional forms. |
| Absolutament macabre i de mal gust, #seawatch juga amb els delegats en un riu segur com l'Spree davant del #DBT (parlament alemany) en una pastera | One parliamentarian of the Social Democratic Party (SPD) wrote: Absolutely ghoulish and vulgar, #seawatch plays refugee boat on the safe Spree river with parliamentarians at the German Bundestag |
| La mare s'empipa quan ella juga fora i no els recull. | Mom gets mad when she plays out here and don't put it away. |
| Va ser un devot de Shiva-bhakta. i juga -, tots aquests instruments ... | He was a devoted Shiva-bhakta. And he plays - - all these instruments... |
| Bé, deixem aquest ram, per avui, i juguem. | We'll drop this thing for today, and play. |
| Pero juguem a Robin Hood: és un joc enfaristolat. | But we'll play Robin Hood--it's nobby fun. |
| - Erica, juguem a trobar el didal. - Sí, sisplau! | Oh, Erica, let's play find the thimble! |
| Doncs juguem. | Then let's play. |
| - I què ens hi juguem? | What are we playing for? |
| A través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a Andalusia. | Through their website they have managed to catch the interest of Spanish speakers around the world, who have voted for their word video and played crossword games with other visitors to the site in the chance to win a trip for two to Andalucia in Spain. |
| L'art com un tot, especialment la música, ha jugat un paper crucial en el canvi de paradigma que ha acompanyat la revolució i ha fet que els sirians puguin descobrir la seva pròpia veu per primer cop. | Art as a whole, and music in particular, have played a crucial role in the paradigm shift that has accompanied the revolution, as Syrians discover their voices for the first time. |
| La gent no va perdre el cap sense raó quan Birmània va perdre contra Indonesia l'altre dia, ja que el públic que va assistir al partit va veure que l'equip masculí de futbol birmà no havia jugat de manera prou seriosament per guanyar el partit. | People did not lose their mind for no apparent reason when Myanmar lost to Indonesia the other day. The audience who went to the match knew that the Myanmar men's football team had played not seriously enough to win the game. |
| L'Església catòlica, que ha tingut una gran presència a Bolívia al llarg de la història (encara que la religió catòlica va perdre el seu statuts oficial el 2009), ha jugat un paper destacat en l'oposició a l'avortament amb motius polítics i religiosos. | The Catholic Church, a strong presence in Bolivia throughout its history (although the Catholic religion lost its official state status in 2009), has played a leading role in opposing abortion on political as well as religious grounds. |
| A més a més, aquesta fantasia i idealització de París, característiques de la síndrome de París, han jugat un important rol en els comportaments anormals de buscar la joventut perduda i l'amor. | Moreover, his fantasy and idealization of Paris, characteristic of Paris syndrome, played a great part in his abnormal behaviors searching for his lost youth and love affair. |
| Bé, aneu-vos-en i jugueu: pero mireu de tornar abans que passi la setmana: altrament, hi haura pallissa. | Well, go 'long and play; but mind you get back some time in a week, or I'll tan you." |
| El món té un doble estàndard hipòcrita, si us plau, no hi jugueu. | The world has a hypocritical double standard, please do not play to it. |
| A què jugueu? | What are you playing? |
| I jugueu bé. | And you play it well. |
| Vosaltres tres jugueu macos. | You three play nice. |
| No hi ha guió, ni tampoc diàleg; només es mostren imatges dels membres de la família, dels nens que juguen al cementiri i de la lamentable pobresa en què viuen. | It has no script, nor a dialog. It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in. |
| Les suaus ones de la plana de marea de Wajiro deixen que els nens juguen a l'aigua, procuren la gent abundància de marisc, peix i mol·luscs, polps i gambes, i algues durant tot l'any. | The gentle waves of Wajiro tidal flat let children play in the water, bestow the people with a wealth of wild seafood, fish and shellfish, octopus and shrimp, and seaweed throughout the year. |
| Aquest moment en què els nens juguen a ser EI a Egipte. | That moment when children in Egypt play ISIS |
| Els més petits, despreocupats i tranquils, juguen i passegen pel poble. | The young ones, careless and carefree, play and roam around the village. |
| Les ancianes, com Payi Payi i Manaya, que apareixen al vídeo, juguen un paper central en la vida de la comunitat. | The women elders, such as Payi Payi and Manaya who are featured in the video, play a central role in the life of the community. |
| - Sí. Creus que Tim jugaria a la "Xerrada de la Noia" amb mi? | Do you think Tim would play Girl Talk with me? |
| De qualsevol manera, estava bastant sol, així que havia d'inventar les meves pròpies històries i jocs, i em vaig prometre que si mai feia alguns amics... jugaria aquests jocs amb ells. | Anyway, I was pretty lonely, so I had to make up my own stories and games, and I promised myself if I ever made any friends that I would play those games with them. |
| Mentre jugaves a Abu Ghraib, | While you were playing Abu Ghraib, |
| Els habitants van agafar els fills que jugaven prop del poble i del rierol i es van escapar. Una dona que tot just havia acabat de donar a llum, amb el fill de tot just set dies, i un altre nen de quatre anys i la seva mare, van quedar abandonats al poble. | The villagers grabbed their children who were playing near the village and stream, and tried to run away, but a woman who had just given birth, her new seven-days-old child, a 4-year-old kid, and her mother were left at the village. |
| 9 dies mes tard Doug Miller i Kevin Parks jugaven a Basket en el centre comunitari. | 9 days later, doug miller and kevin parks were playing basketball at a community center. |
| Després agafaren les bales, i jugaren a l'ouet, a anys i a pam i pet, fins que aquest divertiment esdevingué pansit. | Next they got their marbles and played "knucks" and "ringtaw" and "keeps" till that amusement grew stale. |
| Els minyons jugaren a circ els tres dies següents, en tendes fetes d'estores (essent l'entrada de tres agulles per als minyons i dues per a les noies); i en acabat hom abandona les performances del circ. | The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned. |
| Així, doncs, jugaren a Robin Hood tota la tarda, dant ara i adés una ullada cobejosa a la casa on sortia por, i deixant anar alguna dita sobre les esperances i possibilitats del dia següent en aquell indret. | So they played Robin Hood all the afternoon, now and then casting a yearning eye down upon the haunted house and passing a remark about the morrow's prospects and possibilities there. |
| Deixa-la que jugui amb el seu cadàver. | Let her play with her corpse. |
| et posaré a terra perque juguis la mama vindrà aviat pero no ara vols seure amb l'Oceane? | l'll put you down to play here. Your mummy will be here soon but not just yet. Do you want to sit by Océane? |
| No juguis la carta d'Einstein. | Oh, don't play the Einstein card. |
| - - No juguis. - | - Don't play games. |
| Una dona amb una brusa brillant s'asseu en un bressol de corda i fa figures de fang perquè hi juguin els seus néts durant el proper festival. | The lady in her bright blouse sits on a rope cot and makes clay figurines for her grandchildren to play with in the upcoming festival. |
| Però no m'agrada que juguin amb mi. | I just don't like being played. |
| És un simple joc per que juguin jovenets rics? | Is this simply a game for a rich young boy to play? |
| Per què creus que no hi ha més dones que juguin al pòquer? | Why do you think there aren't any more women poker players? |
| No crec que ells juguin amb una cosa així de perillosa sense una cura, una vacuna. | I don't think they'd play with something this dangerous without a cure on hand, a vaccine. |
| Com si doctors juguessin amb la meva gullivera. | All these doctors were playing around with me gulliver. |
| Ja ho volia ahir, pero era endebades de mirar d'eixir-ne, amb aquells nois del diable jugant aquí damunt, al turó, veient de ple a ple aquest indret. | I wanted to yesterday, only it warn't any use trying to stir out of here, with those infernal boys playing over there on the hill right in full view." |
| Va veure-la, i passaren una bella estona exhauridora jugant a fet i a riscats amb una colla de sos companys d'escola. | He saw her and they had an exhausting good time playing "hispy" and "gully-keeper" with a crowd of their schoolmates. |
| El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons. | The video shows children playing - as explosions continue in the background. |
| A l'agost del 2013, el blog de Pavel Prianikov, "Tolkovatel" (El preguntador), va presentar una publicació sobre "Like-Putin.ru", una pàgina web que encara existeix i que conté diferents jocs en què els visitants poden combatre terroristes i provocar incendis incontrolats jugant amb el personatge de Vladímir Putin. | In August 2011, Pavel Prianikov’s blog, “Tolkovatel” (Inquirer), ran a story about “Like-Putin.ru,” a webpage that still exists and features various games, where visitors can battle terrorists and put out wildfires, playing as Vladimir Putin. |
| Suport a la @RuTarrago pels insults rebuts i respecte per si vol continuar jugant amb la selecció dels espanyols !! #TotsSomRoserTarragó — Cl.J.León Ii*iI #DUI (@tirant_el_blanc) August 4, 2013 | My humble opinion My support for @RuTarrago for the insults she's getting and respect for her if she wants to keep on playing with the Spanish team!! |
