| @masumiyutaka: Serve la imatge dels cirerers que comencen a florir en abril, en la mateixa època en què en els vells temps tenia lloc la cerimònia d'entrada a l'escola. | @masumiyutaka: I have an image of cherry trees beginning to bloom in April around the time of school entrance ceremony in the old days. |
| Fins i tot la granada pansida torna a florir. Ei! Ei! | Even a wilted pomegranate blooms Ei-Ei- |
| Es deia que els Déus van adornar els seus ulls amb els estels... i que a les roses els donava pena florir en la presència dels seus llavis de robí. | It was said that the gods fashioned her eyes out of the stars... ...and that roses were ashamed to bloom in the presence of her ruby lips. |
| Pot necessitar 15 anys per florir. | It can take up to 15 years to bloom. |
| I els seus llavis calents i somrients com una rosa que floreix ... i sempre disposada a col·laborar al plà sentimental ... | And hot lips smiling like a rose that blooms ... willing to collaborate on sentimental plan... |
| Està florint. | She's blooming. |
