| En apaivagar-se l'escola, Tom féu un honrat esforç per estudiar, pero l'avalot que tenia a dintre seu era massa gran. | As the school quieted down Tom made an honest effort to study, but the turmoil within him was too great. |
| -Deixeu-m'ho estudiar un moment… només un moment. | "Just let me study a moment--just a moment. |
| Aleshores jo mirava el partit que enfrontava Burkina Faso amb Costa d'Ivori a Cabinda i quedava ben clar que el seu entrenador, Paulo Duarte (conegut com el Mourinho d'Àfrica perquè va ser l'assistent personal del "special one"), havia utilitzat Internet per estudiar les superestrelles a les que haurien d'enfrontar-se i va crear una pàgina web anomenada "KeepDrogbaQuiet.com". | Burkina Faso then had me watching a game in Cabinda against Cote d’Ivoire where it was clear that their coach, Paulo Duarte (known as the Mourinho of Africa, as he was once “the special one's “ assistant ), had used the Internet to study the superstars they would face and had found a website called “KeepDrogbaQuiet.com”. |
| És més, si la Universitat de Hawaii no hagués donat a Barack Obama pare l'oportunitat d'estudiar als EUA, probablement el seu fill no seria avui aquí. | What's more, if the University of Hawaïï had not given Barack Obama Sr. the opportunity to study in the US, his son would probably not be here today. |
| Tal com acostumàvem a dir al nostre company de classe just abans d'un examen: "No vaig estudiar res de res anit". | Just like when we used to say to our classmate right before the exam, "I didn't study at all last night".” |
| Ara per ara, investigo l'antropologia cíborg, l'estudi sobre la interacció dels humans i la tecnologia, i ja estudio coses com la filosofia de la intimitat a la universitat. | I’m currently looking into Cyborg Anthropology, the study of the interaction of humans and technology, and already studying things like the philosophy of privacy in university. |
| Agafo mostres radioactives i les estudio. | I take radioactive samples and I study them. |
| Et puc parlar de Noruega. jo estudio la seva cultura amb gran entusiasme. | You can speak Norwegian. I study their culture with great enthusiasm. |
| No estudio? | I don't study? |
| «Crec que la gent, especialment la gent més gran, són escèptics respecte a l'ús de l'anglès», diu Larissa Kyzer, una americana que viu a Reykjavík i que estudia islandès. | “I think that people, especially older people, are very skeptical of the use of the English,” says Larissa Kyzer, an American who lives in Reykjavik and studies Icelandic. |
| Un silenci cau sobre la multitud mentre en Cooper estudia la pissarra. | A hush falls over the crowd as Cooper studies the board. |
| Estudiem el problema. Ho estudiem des de fa gairebé un segle. | We've been studying the problem for damn well near a century. |
| Ha estudiat els mitjans de massa i la comunicació de massa a la Universitat de Delhi, a l'Índia, i té un màster d'Arts en Treball Social de l'Institut Tata de Ciències Socials de Mumbai. | She studied mass media and mass communication at Delhi University and has a Master of Arts in Social Work from the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai. |
| Afegí: "A més, si la dona condueix sense que sigui necessari, la seua fisiologia pot veure's seriosament afectada; la ciència de la fisiologia funcional ho ha estudiat i afecta espontàniament als ovaris, perquè empeny la pelvis cap amunt, de manera que observem que la majoria de dones que condueixen cotxes contínuament donen a llum a xiquets amb diferents graus de disfuncions clíniques." | He added "In addition, if the woman drove without a necessity this may affect her physiology negatively; in the science of functional physiology this issue has been studied and it affects the ovaries spontaneously, affects thrusting the pelvis upwards, thus we find that most of those who drive cars continuously deliver children with varying degrees of clinical dysfunction." |
| Mandela probablement havia estudiat Mao Zedong, però no es va convertir en Mao Zedong. | Mandela probably had studied Mao Zedong. But he did not become Mao Zedong. |
| Kontovas és un lingüista que ha estudiat l'origen del lubunca. | Kontovas is a socio-historical linguist who has studied the origins of Lubunca. |
| Com aquí diu que ha estudiat filosofia, arquitectura i sociologia... | I'm just asking, because it says here also that you have studied philosophy, architecture and sociology. |
| Aquesta generació de joves europeus que estudien a l'estranger, viatgen i troben la seva parella a un altre país creuen que si tenen fills s'acabarà tot. | There is this generation of young Europeans who are studying abroad, travelling, making international couples and they think that if they have kids it will be all over. |
| Aquesta classe d’accions tenen conseqüències per tothom qui investiga a l'Àsia central, però especialment per als ciutadans locals que estudien a l’estranger o que estan associats amb universitats estrangeres. | These types of events have consequences for anyone doing research in Central Asia but especially citizens of Central Asian countries that study abroad, or have partnerships with foreign universities. |
| Diversos científics russos, que estudien les conseqüències de l'escassesa d'aigua, afirmen que aquest problema a l'Àsia és solament la punta de l'iceberg d'una crisi profunda en què tota la regió asiàtica es pot veure immersa. | But Central Asia’s water scarcity is just a snapshot of a broader crisis with grave consequences for the whole Asian continent, according to several Russian scientists studying the ramifications of the water shortage. |
| Això va ser una sorpresa per a mi, ja que Jewels of Allah no té les habituals trampes ideològiques que tracten d'atrapar a aquells que estudien l'Iran. | This came as a surprise to me, as Jewels of Allah is devoid of the usual ideological traps that tend to ensnare those who study Iran. |
| Els joves no van al collegi, ni estudien. | Young people never go to school or study. |
| Tenia prop de vint anys i estudiava anglès en una escola del barri. | She was in her late teens, and was studying English at a nearby school. |
| Si podem enviar el nen al futur a aquest moment, pot demostrar a aquells científics un tipus diferent d'intel·ligència, els hi pot aclarir que va més enllà del coneixement o la cognició d'alguna cosa més, i quan vegin el que és, quan l'estudiïn, s'adonaran del que és... una prova vivent de que no han de sacrificar | If we can send the boy into the future to that moment, he can demonstrate to those scientists a different kind of intelligence, an enlightenment that goes beyond knowledge or cognition to something greater, and when they see what he is, when they study him, they will realize all that he is: |
| Si podem enviar al nano al futur, quan l'estudiïn, se n'adonaran de tot el que és, i mai aniran per aquest camí. | If we can send the boy into the future, when they study him, they will realize all that he is, and they will never go down that path. |
| Si podem enviar el nen al futur, quan l'estudiïn, se n'adonaran de tot el que és, i mai seguiran aquest camí. | If we can send the boy into the future, when they study him, they will realize all that he is, and they will never go down that path. |
| i quan vegin el que és, quan l'estudiïn, s'adonaran del que és... una prova vivent de que no han de sacrificar les emocions per la intel·ligència, | when they study him, they will realize all that he is... living proof that they don't have to sacrifice emotion for intelligence, |
| El murmuri adormidor de vint-i-cinc alumnes estudiant, aquietava l'anima, com l'encís que hi ha en la bonior de les abelles. | The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees. |
| Troba Joe Harper estudiant un Nou Testament, i retira tristament la faç d'aquest espectacle mortificador. | He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle. |
| Carrie Yang és una estudiant de postgrau que estudia nous mitjans a la Universitat Xinesa de Hong Kong. | Carrie Yang is a a postgraduate student studying new media at the Chinese University of Hong Kong. |
| Està estudiant anglès com un boig per buscar feina fora, a Anglaterra o a Canadà”, explica, encara que s’interromp amb freqüència per corejar el que els seus companys criden als cotxes que s’impacienten amb la marxa de la manifestació: “No ens mireu, uneix-te!”. | He's studying English like crazy so he can look for a job outside in England or Canada," she explained, although she interrupts herself often to join the chants her companions make to the cars that get impatient with the protest: "Don't look at us, join us!" |
| A causa d'aquesta mena d'ensenyament «molt sovint quan parlen o escriuen, cometen errors o tallen les oracions a la meitat, i aquestes faltes volen dir que no entenen el que estan estudiant». | “It’s this sing-along type of tone, where often they break the sentence in the middle," he says, "which means that they don’t understand what they’re studying." |
