| Vau poder caure en fer de nit tot el camí de l'illa de Jackson fins aquí, per a riure-us de les nostres angúnies, i heu pogut caure en enganyar-me amb una mentida sobre un sommi; pero no heu pogut caure mai en compadir-vos de nosaltres i estalviar-nos sofriments. | You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream; but you couldn't ever think to pity us and save us from sorrow." |
| Crec que en aquest cas, és una bona idea prescindir d'aquesta i altres festes per estalviar una mica... | I think in this situation, it makes sense to save a little bit of funds by not marking the New Year's Eve as well as many other festivities... |
| Aquells que han aconseguit estalviar per anar-se'n de vacances a una platja càlida amb els seus sous miserables d'entre 15 i 20.000 rubles només poden tancar els ulls, posar-se les dents i prendre la seva dosi de raigs ultraviolats i de vitamines "abans que no en passi una de grossa". | Those who have managed to save for a warm beach vacation from their pauperly wages of 15-20 thousand rubles , have nothing to do but close their eyes, set their teeth, and get their dose of ultraviolet and vitamins "before it hits the fan." |
| Hi ha moltes maneres d'estalviar petroli. | There are so many ways to save petrol. |
| I HAURÍEM d'estalviar petroli no sols perquè el seu preu ens afectarà, sinó pel medi ambient i per garantir un futur millor a les pròximes generacions. | And we SHOULD save petrol not because petrol price will hit us but more for environment and a better future for our next generations. |
| Però per què no us estalvio una mica de temps i us explico la veritat? | But why don't I just save us all some time and tell you the truth? |
| De fet, m'ha agradat trobar-te, així m'estalvio una trucada. | Actually, I'm glad I ran into you, saves me a phone call. |
| Escolta Walt, per què no estalvies temps i ens dius on s'amaguen els diners? | Hey, uh, what say you save us the busywork, Walt, and point out the spot where you buried your money? |
| Crec que amb la d'aixeta s'estalvia la meitat. | I believe that tap water saves us 50%. |
| No fem soroll, i estalviem munició. | We keep things quiet. We save ammunition. |
| El pobre Huck es trobava en el mateix estat de miseria i terror, perque Tom havia contat tota la historia al curial la nit abans del gran dia de la causa, i Huck tenia una por cruel que la seva participació en el negoci pogués traspuar encara, baldament la fugida de Joe l'Indi li hagués estalviat el neguit de declarar davant el Tribunal. | Poor Huck was in the same state of wretchedness and terror, for Tom had told the whole story to the lawyer the night before the great day of the trial, and Huck was sore afraid that his share in the business might leak out, yet, notwithstanding Injun Joe's flight had saved him the suffering of testifying in court. |
| S’hauria estalviat molts problemes. | You might have saved a great deal of trouble. |
| Com ella no va tornar a Hanuman hauria estalviat centenars i milers de persones de morir | Like she didn't go back with Hanuman she would have saved hundreds and thousands ofpeople from being killed |
| S'haurien estalviat molt temps i problemes. | They'd have saved themselves a lot of time and trouble. |
| Segur que t'agradarà saber que, després d'una conversació amb Olenna Tyrell, he estalviat a la Corona centenars de milers per al casament. | You'll be pleased to learn that after one conversation with Olenna Tyrell, I've saved the crown hundreds of thousands on this wedding. |
| Vosaltres dos, estalvieu-vos saliva. | Both of you, save your breath. |
| Però ens estalviaria l'esfoç de trobar una nova imatge. | But, you know, it would save us the effort of having to try and find a new look. |
| - En realitat, crec que estic estalviant diners a la llarga. | Actually, I think it's saving money in the long run. |
| Estàs estalviant per a comprar-te un cotxe, no? | You're saving up to buy a car, right? |
| Estic estalviant per a un cotxe. | I'm saving for a car |
| # Sóc pastor dia i nit # # estalviant per al viatge a Amèrica # | ¶ I've been shepherding day and night ¶ ¶ saving for the flight to America ¶ |
