| A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima. | Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima. |
| GV: Des de 2011, la mobilització i les sentències judicials han aconseguit detenir amb èxit la planta de Belo Monte, però aviat una nova sentència podria autoritzar la reanudació de les obres. | GV: Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work. |
| Palestins desplaçats a Khan Yunis tracten de detenir les inundacions perquè no els emportin les seves tendes i caravanes. | #Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tents\caravans! #Gaza pic.twitter.com/et1I5oWAby — Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014 |
| D'altra banda, la lletra de la cançó «Africa Stop Ebola» posa èmfasi en allò que els ciutadans de les regions afectades poden fer per tal de detenir la propagació de l'Ebola. | On the other hand, the lyrics of the Africa Stop Ebola song emphasizes what citizens in the affected region can do to help stop the spread of Ebola. |
| Tinc que detenir-los. | I have to stop you. |
| - Laurel, no puc! - Sí que pots! Si detens en Sebastian Blood, perquè el Sebastian treballa amb l'Slade Wilson. | - Yes, you can... by stopping Sebastian Blood, because Sebastian is working with Slade Wilson. |
| A més, el cap de la policia religiosa del país també digué que "la xaria islàmica no conté cap text que prohibisca conduir a les dones" i va recalcar que, des que va ser designat cap de la Comissió per a la Promoció de la Virtut i la Prevenció de Vicis, la policia religiosa no ha perseguit ni detingut cap dona conductora. | Additionally, the head of Saudi Arabia’s religious police also said that the "Islamic sharia does not have a text forbidding women driving," stressing that, since appointed as head of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, religious police have not pursued or stopped a woman driving. |
| I voldria poder fer-te oblidar les coses terribles que ha fet aquest home, però en Chuck Bartowski ha de ser detingut. | And I wish I could just let you forget everything horrible that this man has done, but Chuck Bartowski needs to be stopped. |
| Perquè el cicle no acabarà fins que aquest home sigui detingut. | Every detail. Because the cycle does not end until this man is stopped. |
| Ha de ser detingut. | He's gotta be stopped. Consider it done, sir. |
| Pensava que hauria estat agraït o el que sigui per haver-lo detingut, d'ell... saps el que vull dir? | I was thinking he would have been grateful or whatever that you stopped him, from him-- you know what I mean? |
| Però els esteroides... Els esteroides detenen la inflamació. | But the steroids-- the steroids stop the inflammation. |
| Mira al voltant, ja està succeint, I tinc la formula que el detindrà. | Look around you. It's already happening. And I've got the formula that will stop it. |
| Tampoc se sap si Roskomnadzor i el fiscal del districte d'Apatovsky es detindran amb les 163 pàgines o si duran a terme una campanya ampliada contra la resta de milions de pàgines porno. | It is also unknown if Roskomnadzor and the Apastovsky district attorney will stop with these 136 websites, or wage a larger campaign against the millions of other porn sites online. |
| Fins que alguna cosa el detingui. | - [ Speaking Arabic ] - ...until something stops him. |
| La següent samba que tocarem per a vostès és una de les velles preferides. Fins que alguna cosa el detingui. | The next samba we're going to swing for you is one of the good old favorites. ...until something stops him. |
