| Aquest fet no deixaria de ser una anècdota si no fos perquè va caure mentre caçava elefants a Botswana en un tipus de safari que, segons els dies d'estada, poden arribar a costar fins a 45.000 dòlars. | This would have been minor news, had it not been for the fact that he was hunting elephants in Botswana on the kind of safari that can cost up to $60,000 USD . |
| L’operació va costar la vida de 5 legionaris, però va permetre evacuar a 2.700 occidentals. | The operation cost the lives of five legionnaires, but allowed the evacuation of 2700 Westerners. |
| En total, les instal·lacions de Rio van costar vora 104,5 milions de reals -70% pagats per l'Estat i 30% per la Unió, segons dades divulgades per l'ajuntament. | In total, the installations in Rio cost nearly 104.5 million Brazilian reais (approximately 44 million US dollars) — 70 percent paid by the state government and 30 percent by the federal government, according to data released by the municipal government of Rio. |
| Repte a tots els periodistes que m’expliquen com pot ser que un simple pont per a un petit riu puga costar 7.000 UGX. | I am challenging any journalist how a single bridge that's not on a major river can cost UGX 7B — Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
| Tot i que la Unió Europea ha rebut crítiques per la seva nova manera d'abordar les migracions marítimes, considerada poc humanitària, Mare Nostrum va costar més diners que Operació Tritó i, en general, la migració no gaudeix de gaire popularitat des del punt de vista polític: hi ha qui creu que una operació de rescat coordinada disminueix els riscos relacionats amb les travesses marítimes i que per tant s'incrementa el nombre de refugiats i emigrants disposats a realitzar un viatge d'aquesta mena. | Although the EU has faced criticism for its new non-humanitarian approach to sea-bound migration, Mare Nostrum cost more money than Operation Triton and migration as a whole is politically unpopular: some are concerned a coordinated rescue operation lowers the risks involved in boat crossings and thus increases the number of refugees and migrants planning to make them. |
| Hi ha rics senyors a Anglaterra que menen carruatges de passatgers, tirats per quatre cavalls, per espai de vint o trenta milles, en una ruta diaria, a l'istiu, perque el privilegi els costa una pila de diners; pero, si els oferissin soldada pel servei, aixo el convertiria en feina, i ells aleshores el deixaríen córrer. | There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign. |
| "Eliminar una crítica negativa costa 200 dòlars. | "It costs $200 to delete a bad review. |
| Així, doncs, ningú no troba absurd de pagar més per allò que, de fet, costa més car. | Nobody here thinks it absurd to pay more for something which actually costs more. |
| La defensa costa molt. | Counselling costs a great deal, you know? |
| Un Ferrari? Saps el que costa un Ferrari? | - Do you know what a Ferrari costs? |
| Tom, girareu els ulls enrera, algun dia, quan sigui massa tard, i us sabra greu de no haver pensat una mica més en mi, quan us hauria costat tan poca cosa. | Tom, you'll look back, some day, when it's too late, and wish you'd cared a little more for me when it would have cost you so little." |
| A la llista de despropòsits que envolten aquest aeroport cal afegir-hi un error en la construcció que inutilitza la pista d'envol i aterratge i obliga a reformar-la abans de la seva estrena, i la construcció d'una escultura faraònica –homenatge a Fabra, segons l'autor– a la rotonda d'accés, que ha costat 300.000 € i que no ha suportat la humitat de la zona. | Adding to the list of nonsense that surrounds this airport is an error in construction that disables the runway and landing strips and forces them to fix it before it is even debuted, in addition to the construction of a hideously monumental sculpture — an homage to Fabra, according to its artist — in the access roundabout, which has cost 300,000 euros and has not withstood the humidity of the area. |
| A Internet, els tunisians estan prou segurs que les seves idees anti-islamistes li han costat la vida. | Though, it is still not known who was behind his murder, Tunisian netizens seem to be confident that his anti-Islamist ideas cost him his life. Haythem tweeted: |
| El projecte, que ha costat 1.300 milions d’euros, va ser atorgat per concessió a la Unió Temporal d’Empreses (UTE) entre la canadenca CLP (30%) i l’espanyola ACS (70%), la constructora presidida per Florentino Pérez, qui també presideix el club de futbol Reial Madrid. | The project, which cost 1.3 billion euros (1.762 billion US dollars), was granted approval by a joint venture with the canadian CLP (30 percent) and the Spanish ACS (70 percent), a construction company supervised by Florentino Pérez, who also oversees the football club Real Madrid. |
| Quant han costat les olimpíades? | How much did the Olympics cost? |
| La Comissió Europea estima que aquests delictes costen a la UE milers de llocs de treball cada any. | The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year. |
| Els hotels del centre 300€ ara costen 50-70$, sopar per a tres amb vi — 20$. | Downtown hotels €300 now cost $50-70, dinner for three with wine — $20 |
| El tema de l'1MDB fa referència a les qüestionables transaccions financeres de la companyia, que suposadament costen bilions de dòlars als contribuents. | The 1MDB issue refers to the questionable financial transactions of the company, which allegedly cost taxpayers billions of dollars. |
| Per què alguns esclaus costen més que altres? | TAD: Why do some slaves cost more than others? |
| Les guerres costen diners. | Wars cost money. |
| La teva gana ens costarà la vida. | Your appetite will cost us life. |
| Sap què li costarà, aquesta evacuació, a la ciutat? | Do you realize what this evacuation will cost the people of this city? |
| La pluja ens costarà un altre dia. | That rain will cost us another day. |
| Res no val el que això us costarà, | Nothing is worth what this will cost you, |
| Saps quant costaria fer aquesta pedra avui? | You know how much it would cost nowadays? |
| Saps quant costaria construir aquest poble? | Do you know what it would cost to build this town as a set? |
| La integritat del senyor Eddard li costà el cap. | Lord Eddard's integrity cost him his head. |
| “No respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”. | "I'd be failing to my duties and my own conception of the royal function if I'd wish to keep on exercising whatever the cost, without being completely fit to assume my role." |
| Sí realment som els seus servents lleials, farem el que sigui necessari, costi el que costi, sense importar el nostre orgull. | If we're truly her loyal servants, we will do whatever needs to be done, no matter the cost, no matter our pride. |
| Costi el que costi, et duré els diners. | Whatever it costs, I'll get the money. |
| Té vostè alguna idea que al'escola m'està costant? | Do you have any idea what that school is costing me? |
