Ara bé, quan l’objectiu té males intencions, quan es busca ser pejoratiu, sarcàstic, quan es busca alterar la imatge pública d’un ciutadà, el trucatge ja no té raó de ser. | However, the altering of photos no longer has this essence when its content is malicious, pejorative, sarcastic and with the sole purpose of publicly hurting the image of a citizen. |
També podeu esperar molts més productes meus, que no pretenen res més que alterar la condició humana. | You can also expect a lot more products from me which aim at nothing less than altering the human condition. |
Les veritats de la vida són... ...que alterar l'evolució... ...d'un sistema orgànic és fatal. | The facts of life... To make an alteration in the... ...evolvement of an organic life system is fatal. |
Siguin quin siguin els nostres desitjos i inclinacions, o el dictat de les nostres passions. Mai podran alterar els fets i proves. | See, whatever our wishes, our inclinations... or the dictums of our passions... they cannot alter the state of facts and evidence. |
Però ara és aquí dalt, el puc fer servir per alterar tots els registres. | But now that it's up here, I can use it to alter all the records. |
Mai us altera res a vosaltres, veritat? | Nothing ever alters for you people, does it? |
La violència terrorista ha alterat profundament aquest paisatge estratègic: ha atemorit el món amb l’atemptat de Nova York de l’11 de setembre de 2001 i les bombes de Madrid, l’any 2004, i de Londres, el 2005. | The terrorist violence that has scarred the world since the 11 September 2001 attacks on New York and Washington and the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 has profoundly altered the strategic landscape. |
Ja he alterat bioquímicament els òrgans respiradors i els he transplantat al cos d'en Motura. | I have already biochemically altered the air-breathing organs and grafted them into Motura's body. |
El estat mental alterat és intermitent, com la seva parla. | The altered mental status is intermittent, just like the verbal skills. |
Però, alhora, els tradicionalistes estan preocupats per si els parlants no natius alteren la seva llengua. | But at the same time, traditionalists worry that non-native speakers may alter the language. |
Perillosos avenços alteren per sempre el panorama criminal. | Dangerous advancements forever alter the criminal landscape. |
Però encara que impedeixi que siguem esposos, no pot fer res que alteri la meva devoció eterna per tu. | But although she may prevent us from becoming man and wife, nothing that she can possibly do can alter my eternal devotion to you. |
Per què els caps de personal sempre...? Aquest individu no és més perillós que milers d'altres que amenacen. Però volen que alteri el programa del president i ofengui 40 milions de francesos. | You have no reason to believe this guy is any more dangerous... than thousands ofothers who make idle threats... butyou want me to alter the itinerary ofthe world's most powerful man... and risk offending 40 million French. |
Però volen que alteri el programa del president i ofengui 40 milions de francesos. | But you want me to alter the itinerary of the world's most powerful man... ...and risk offending 40 million Frenchmen? |
És el nano-núvol, està alterant la teva percepció. | It's altering your perception. Look again. |