Si el Parlament decideix rebutjar la proposta, el Consell no pot adoptar-la. | If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council. |
En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exerceix una funció d'impuls polític important. | Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force. |
Si s'hi han aportat esmenes, el Consell té dues possibilitats: - adoptar les esmenes parlamentàries (amb majoria qua lificada si aquestes esmenes han estat acceptades per la Comissió; per unanimitat si la Comissió ha emès un dictamen negatiu). | to adopt Parliament's amendments (by a qualified majority if the Commission has accepted the amendments, unanimously if the Commission has rejected them). |
Si el Parlament decideix de rebutjar la proposta, el Consell no pot adoptar-la. | If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council. |
En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exerceix una funció d'impuls polític important. | Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force. |
El Consell de Ministres, d’acord amb el president de la Comissió Europeadesignat, adopta posteriorment la llista de futurs comissaris, sobre la base delssuggeriments realitzats pels Estats membres. | The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States. |
En defensa a la limitació dels drets a Bolívia, el consell adopta una visió de la vida humana com una part d'un cicle còsmic, sense principi ni final i protegit constitucionalment. | In defense of Bolivia’s limited abortion rights, the ruling adopts an Andean-centric vision of human life as part of a cosmic cycle, without beginning or end, which is constitutionally protected. |
No podeu esperar també que adoptem els vostres uniformes. | You can't expect us to adopt your uniforms, too. |
Competències exclusives Unió duanera Competència (en el context del mercat interior)Política monetària per als Estats que han adoptat l’euro Protecció dels recursos biològics del mar Política comercial comuna | Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy |
Segons aquest procediment, un text proposat per la Comissió Europea, després d’haver consultat els mitjans interessats, és adoptat,efectivament, alhora pel Parlament Europeu i pel Consell de Ministres. | Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council. |
La Comissió ha donat suport a la participació activa dels nous Estats membres en la política de desenvolupament de la UE a través d’un full de ruta, programa adoptat el 2003 i que ha continuat i s’ha ampliat durant el període 2004-2005. | The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005. |
La UE ja ha adoptat la legislaciósobre el reconeixement mutu de lessentències judicials en els procediments civils relatius al divorci, la separació legal o l’anul·lació de matrimonis. | The EU has now adopted legislation onthe mutual recognition of court judgements in civil proceedings relating todivorce, legal separation or marriageannulment. |
Mentrestant, els Estats membres negociaven el nou Tractat de la Unió Europea, que va ser adoptat pel Consell Europeu (els caps d’Estat i de Govern) a Maastricht al desembre de 1991. | At the same time, the member states were negotiating the new Treaty on European Union, which was adopted by the European Council, composed of presidents and/or prime ministers, at Maastricht in December 1991. |
L’1 de gener de 1999 onze països adopten l’euro, que es converteix en la divisa comuna de Bèlgica, Alemanya, Espanya, França, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, els Països Baixos, Àustria, Portugal i Finlàndia (Grècia | On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain. (Greece joined them on 1 January 2001). |
«Probablement en algun moment d'aquest segle adoptarem l'anglès com a llengua pròpia. | “Probably in this century we will adopt English as our language. |
El Parlament ha d'emetre el seu dictamen abans que el Consell adopti una proposta legislativa de la Comissió. | Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council. |
En un canvi sobtat de rumb polític, el president ha traït les empreses que I'havien patrocinat adoptant una postura proecologista. | And what can only be characterized as a complete policy reversal... the President has surely alienated his corporate donors... by adopting a pro-environment stance. |