| [وهت 'د أفعل الآن؟ | What'd I do now? |
| [وهت 'د تصنع به؟ | What'd you do with it? |
| لعنة وإخوانه ، [وهت 'د أن تفعله لذراعك؟ | Damn bro, what'd you do to your arm? |
| ! لا أهتَم | I don't care! |
| ! مَازلَت لا أهتَم | I still don't care! |
| - أنا أهتَم، أنا أهتَم، اتفَقنا؟ | - l do. l do, okay? |
| - الكاهِن (كلوتيه)... - لَم أعُد أهتَم بما يقولهُ أو يفعلهُ الكاهِن (كلوتيه) | - The Reverend Cloutier-- - l no longer care what the Reverend Cloutier says or does. |
| . لا أهتَم بالمُنافسة | I don't care about the competition. |
| ...لقد تهت فى الترجمة عندما كنت أمثل فى فيلم (تى ان تى) الخريفى | I had a little Lost In Translation moment myself... when I was doing that TNT movie Summerfall. |
| .إذا تهت، يمكنك أن تخبرني .أنني لا أبالي، يا أبي | If you're lost, you can tell me. I don't care, Papa. |
| .لستُ أتذكر متى تهت في الغابة أو أين | I don't remember how I got lost... Or when. |
| ، عندما تعتقد أنك تهت يد ستدركك ... ذراع سيعانقك ويحملك بعيداً عن أى شر ... | But at the very moment you think you're doomed, a hand shall grasp you and an arm circle around you, and you'll be taken far away... where evil no longer has power over you. |
| آخذ رحلة في البيت الابيض وأتظاهر بأني تهت ,و أبحث عن باب عليه علامة تقول "حكومة صائدي الوحوش السرية "? | Take a tour of the White House and pretend to get lost, and... look for a door with a sign that says "Secret Government Monster Hunters"? |
| السامري) لا يهتّم بالأرقام) (غير ذات الصلة يا آنسـة (شـو | Samaritan doesn't care about the irrelevant numbers, Ms. Shaw. |
| "أثناء هرع أبي للمصرف، وجّهت أمّي قلقها لي" | While my Dad's burning down to the bank, my Mom shifted her concern to me. |
| "إن-جين" .لقد إنتَهت | N - Jane, I'm done |
| *... لكنبعدهاتُهت دونماأدنىشكّ* | * But then you're lost beyond all doubt... * |
| - أحياناً لكن ليسَ دائِماً لأنكَ كرِهتَ الهُراء الذي أعطاكَ إياهُ المُدرّسين، صحيح؟ | right ? what I'd like us to do is find a book that's right for you. |
| ."كان هذا قبل ظهور "بيتزا هت والذي قام بإكتساح الجميع .وهو الشيء الذي لم أستطع فهمه | That was before Pizza Hut showed up and blew them out of the water, which I still don't get. |
| حسناً، هل نزّهتي الكلب مُؤخراً ؟ | - Uh, yeah, so have you walked the dog lately? |
| "(جوان) ماذا تفعل هتا؟" | Joan? What are you doing here? |
| - هل تعلم , إذا أتيت إلى هتا سعياً لتحقيق السعادة عليك بالعودة أدراجك لآنك لن تستطيع جعلي أشعر بلآسى | - You know, if you came down here in the pursuit of happiness, you might as well go back, because you can't make me feel bad. |
| الميتون نضعهم في الأسفل هتا هم مرضى | Disceased are downstairs. over here they are patients. |
| تعال هتا بالاسفل | Come down here. |
| سوف أخرج من هتا لا أريد التسبب بالمزيد من الأذى | I'm coming out. I don't want anyone else to get hurt. |
