| (قوة المعلم (يودا يُبالغ فيها مؤخراً | Master Yoda's powers have been greatly exaggerated. |
| -لا تُبالغ | -Don't exaggerate. |
| ...و ضعى فى عقلك أن فى أوقات كثيرة حافر القوالب فى القرن الستة عشر غالباً ما يُبالغ | Keep in mind that oft times these 16th-century engravers tended to exaggerate. |
| .دعني أسألك هل بالغ (تيري) ؟ | Let me ask you this. Could Terry have exaggerated? |
| أتذكر أقل و أقل - لا تُبالغ - | I remember less and less. - Don't exaggerate. |
| ...كما كان والدي يقول دائماً .أنني أبالغ, تعلم | Like my dad, he's...he's always saying that I exaggerate, you know. |
| ،أبالغ بالطبع، ولكن قليلاً فقط طيّب خاطري | I exaggerate, of course, but only slightly. Oh, indulge me. |
| أعتقد أننى أبالغ فى الرابطة الروحية، قليلاً | - I exaggerated the spiritual bond thing just a little. |
| أنا لا أبالغ .. الكره الذي يحيط بنا | I don't exaggerate about the hate that surrounds us. |
| أنا لم أبالغ؟ اليس كذلك.. | I haven't exaggerated it, have I? |
| ! لا تبالغ | Don't exaggerate! |
| (أنت دائماً تبالغ يا (كولين | Oh, you always exaggerate, Cullen. |
| (لا تبالغ يا (ماثيو - "والدتها كانت تقول دائمآ "(كارمن) ياعزيزتي - | Don't exaggerate, Matthew. |
| (لا تبالغ يا (محرّم فهذا عمل | Don't exaggerate Muharrem. This is business. |
| ...بحقك يا ليو- .لا تبالغ- | -Don't exaggerate |
| (أنت تبالغين يا (باس | Peace, you are very exaggerated. |
| - أنت تبالغين | - You exaggerate. |
| - أنت فعلا تبالغين أحيانا | - You do exaggerate sometimes. |
| - ماذا؟ أنتِ تبالغين | You exaggerate. |
| .أنتِ تبالغين | Oh, you exaggerate! |
| , انه ليس شاهد دقيق , لو أنها أشياء سيئة تأكد من أنه يبالغ | Well, he--he's not a very accurate witness, so if they're bad things, know that he exaggerates. |
| ،تشاك يبالغ قليلا | Chuck exaggerates. |
| إنه يبالغ ، صحيح ؟ | He- - He exaggerates, right? He does that. |
| إنه يبالغ | He exaggerates. |
| إنه يبالغ، أسوار القسطنطينيه بسمك عشرين قدماً | He exaggerates. The walls of Constantinople are 20 feet thick. |
| - دعنا لا نبالغ فى ألآمر | - Let's not exaggerate here. |
| .دعنا لا نبالغ، اتصلت مرتين فقط | Let's not exaggerate. I've only called twice. |
| أجل، علينا ألا نبالغ في ذلك يجب أن تكون قصتنا ،مُحكمة، بسيطة، قابلة للتصديق | Yes, we mustn't exaggerate. It must be watertight, simple, believable trite and commonplace. |
| حتى وإن تركنا القوة الألمانية يجب أن لا نبالغ في قوتها | Even if we have let Germany re-arm, we mustn't exaggerate how strong she is! |
| دعنا لا نبالغ بالنسبة لي انها فقط مسألة السعر | Let's not exaggerate. To me, it's only a question of price. |
| - انهم يبالغون | - They exaggerate. |
| أوه، أنت تعرفين كم هم يبالغون - شيء صادم للغاية - | - Oh, you know how they exaggerate. - Quite shocking. |
| إنهم يبالغون النصر يعود لفارامير ايضا | They exaggerate. The victory belongs to Faramir also. |
| الجميع يبالغون بماهياتهم على شبكة الحاسوب .و أظنّ هذا الجزء الضمني لعقد مواعدة إلكترونية | Sweetie, everyone exaggerates online. I believe it's part of the implied social contract of Internet dating. |
| الجنود يبالغون فى كل هذا | How they exaggerate all this. The soldiers. |
| وأيضاً تحت رقابة صفورة- إنهن يبالغن ياموسى- | - Also under Zipporah's eye. - They exaggerate, Moses. |
| - لربما بالغت قليلاً عدد الحبوب التي أخذها | - I may have slightly exaggerated the number of pills that he took. |
| - محتمل اني بالغت قليلاً - | - I may have exaggerated a little. |
| ...و قد بالغت في أمر العلاقة مع كارينا)، أمام الشباب) | And I exaggerated about my relationship with Carina to the guys. |
| .حسناً، ربما بالغت قليلاً | Okay, maybe I exaggerated a little. |
| .ربما أكون بالغتُ قليلا | I may have exaggerated a little bit. |
| حسناً انا اؤمن بأنكم رأيتم شيء عادي و لكنكم بالغتم بوصفه .. كما تعلموا | Well, I believe that you saw something perfectly normal, but you've exaggerated it in your mind, you know? |
| يبدو أنهم بالغوا في وصف قدراته قليلا | Turns out his abilities might have been exaggerated a bit. |
| . لحسن الحظ أنكِ لا تبالغي، يا أمي | It's lucky you don't exaggerate, Mama. |
| .لا تبالغي | Don't exaggerate. |
| إنّي واقفة هنا منذ 100 عام - .لا تبالغي، أكاد أصل - | Don't exaggerate. I'm almost there. |
| بربّكِ، (غابي)، لا تبالغي | Come on, Gaby. Let's not exaggerate. |
| بورشيا لا تبالغي | Portia, don't' exaggerate. |
| انتم ايها الرجال تحبوا ان تبالغو | And this is eight inches. You men love to exaggerate. |
| بربّكِ، لا تُبالغي. | Come now, don't exaggerate. |
| لا تُبالغي، لأن .نيكو) يعشقكِ) | Don't exaggerate. Nico adores you. |
| كان مبالغًا بعض الشيء، لأنه كان يريد من "فلورا" أن تخفض من سعرها! | He'll say he was exaggerating to get Flora to lower her price. |
| لأن الحب الذي أشعر به لك ... ليس مبالغ فيه ...إنه مليار مرة أعظم (من حب البشرية لـ (عيسى لبّدْ على الصليب | Because the love I feel for you, and I'm not exaggerating, is a billion times greater than the love for mankind that Jesus felt on the cross. |
| يآلهي ! هذا مبالغ فيه لكن شكراً | You are exaggerating, but thanks. |
| أشعر كما شعرت قبل 20 أو 30 عاما بدون مبالغة | I feel as I did 30 or 20 years ago... without exaggerating. |
| اتمني ان تكون مبالغة | Well, hopefully he's exaggerating. |
| انا اعتقد انكِ كنت مبالغة | I think you're exaggerating. |
| انها مبالغة | It's exaggerating. |
| ربما هذه مبالغة لويزا ليست طفلة | We're probably exaggerating. Luisa isn't a child. |
