وضع (waḍaʿa) conjugation

Conjugate وَضَعَ (waḍaʿa) - put

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أضعʾaḍaʿu I put
انتَ (anta)
تضعtaḍaʿu you (masculine) put
انتِ (anti)
تضعينtaḍaʿīna you (feminine) put
أنتما (antumā)
تضعانtaḍaʿāni you two put
هو (huwa)
يضعyaḍaʿu he puts
هي (hiya)
تضعtaḍaʿu she puts
هما (humā)
يضعانyaḍaʿāni they two (masculine) put
هما (humā)
تضعانtaḍaʿāni they two (feminine) put
نحن (naḥnu)
نضعnaḍaʿu we put
أنتم (antum)
تضعونtaḍaʿūna you all (masculine) put
أنتن (antunna)
تضعنtaḍaʿna you all (feminine) put
هم (hum)
يضعونyaḍaʿūna they (masculine) put
هن (hunna)
يضعنyaḍaʿna they (feminine) put

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
وضعتwaḍaʿtu I put
انتَ (anta)
وضعتwaḍaʿta you (masculine) put
انتِ (anti)
وضعتwaḍaʿti you (feminine) put
أنتما (antumā)
وضعتماwaḍaʿtumā you two put
هو (huwa)
وضعwaḍaʿa he put
هي (hiya)
وضعتwaḍaʿat she put
هما (humā)
وضعاwaḍaʿā they two (masculine) put
هما (humā)
وضعتاwaḍaʿatā they two (feminine) put
نحن (naḥnu)
وضعناwaḍaʿnā we put
أنتم (antum)
وضعتمwaḍaʿtum you all (masculine) put
أنتن (antunna)
وضعتنwaḍaʿtunna you all (feminine) put
هم (hum)
وضعواwaḍaʿū they (masculine) put
هن (hunna)
وضعنwaḍaʿna they (feminine) put

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أضعʾaḍaʿa (if/so that) I put
انتَ (anta)
تضعtaḍaʿa (if/so that) you (masculine) put
انتِ (anti)
تضعيtaḍaʿī (if/so that) you (feminine) put
أنتما (antumā)
تضعاtaḍaʿā (if/so that) you two put
هو (huwa)
يضعyaḍaʿa (if/so that) he put
هي (hiya)
تضعtaḍaʿa (if/so that) she put
هما (humā)
يضعاyaḍaʿā (if/so that) they two (masculine) put
هما (humā)
تضعاtaḍaʿā (if/so that) they two (feminine) put
نحن (naḥnu)
نضعnaḍaʿa (if/so that) we put
أنتم (antum)
تضعوtaḍaʿū (if/so that) you all (masculine) put
أنتن (antunna)
تضعنtaḍaʿna (if/so that) you all (feminine) put
هم (hum)
يضعوyaḍaʿū (if/so that) they (masculine) put
هن (hunna)
يضعنyaḍaʿna (if/so that) they (feminine) put

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أضعʾaḍaʿ (if/so that) I put
انتَ (anta)
تضعtaḍaʿ (if/so that) you (masculine) put
انتِ (anti)
تضعيtaḍaʿī (if/so that) you (feminine) put
أنتما (antumā)
تضعاtaḍaʿā (if/so that) you two put
هو (huwa)
يضعyaḍaʿ (if/so that) he put
هي (hiya)
تضعtaḍaʿ (if/so that) she put
هما (humā)
يضعاyaḍaʿā (if/so that) they two (masculine) put
هما (humā)
تضعاtaḍaʿā (if/so that) they two (feminine) put
نحن (naḥnu)
نضعnaḍaʿ (if/so that) we put
أنتم (antum)
تضعوtaḍaʿū (if/so that) you all (masculine) put
أنتن (antunna)
تضعنtaḍaʿna (if/so that) you all (feminine) put
هم (hum)
يضعوyaḍaʿū (if/so that) they (masculine) put
هن (hunna)
يضعنyaḍaʿna (if/so that) they (feminine) put

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
ضعḍaʿ put!
انتِ (anti)
ضعيḍaʿī put!
هي (hiya)
ضعاḍaʿā put!
أنتم (antum)
ضعوḍaʿū put!
أنتن (antunna)
ضعنḍaʿna put!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أوضعʾūḍaʿu I am put
انتَ (anta)
توضعtūḍaʿu you (masculine) are put
انتِ (anti)
توضعينtūḍaʿīna you (feminine) are put
أنتما (antumā)
توضعانtūḍaʿāni you two are put
هو (huwa)
يوضعyūḍaʿu he is put
هي (hiya)
توضعtūḍaʿu she is put
هما (humā)
يوضعانyūḍaʿāni they two (masculine) are put
هما (humā)
توضعانtūḍaʿāni they two (feminine) are put
نحن (naḥnu)
نوضعnūḍaʿu we are put
أنتم (antum)
توضعونtūḍaʿūna you all (masculine) are put
أنتن (antunna)
توضعنtūḍaʿna you all (feminine) are put
هم (hum)
يوضعونyūḍaʿūna they (masculine) are put
هن (hunna)
يوضعنyūḍaʿna they (feminine) are put

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
وضعتwuḍiʿtu I was put
انتَ (anta)
وضعتwuḍiʿta you (masculine) were put
انتِ (anti)
وضعتwuḍiʿti you (feminine) were put
أنتما (antumā)
وضعتماwuḍiʿtumā you two were put
هو (huwa)
وضعwuḍiʿa he was put
هي (hiya)
وضعتwuḍiʿat she was put
هما (humā)
وضعاwuḍiʿā they two (masculine) were put
هما (humā)
وضعتاwuḍiʿatā they two (feminine) were put
نحن (naḥnu)
وضعناwuḍiʿnā we were put
أنتم (antum)
وضعتمwuḍiʿtum you all (masculine) were put
أنتن (antunna)
وضعتنwuḍiʿtunna you all (feminine) were put
هم (hum)
وضعواwuḍiʿū they (masculine) were put
هن (hunna)
وضعنwuḍiʿna they (feminine) were put

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أوضعʾūḍaʿa (if/so that) I be put
انتَ (anta)
توضعtūḍaʿa (if/so that) you (masculine) be put
انتِ (anti)
توضعيtūḍaʿī (if/so that) you (feminine) be put
أنتما (antumā)
توضعاtūḍaʿā (if/so that) you two be put
هو (huwa)
يوضعyūḍaʿa (if/so that) he be put
هي (hiya)
توضعtūḍaʿa (if/so that) she be put
هما (humā)
يوضعاyūḍaʿā (if/so that) they two (masculine) be put
هما (humā)
توضعاtūḍaʿā (if/so that) they two (feminine) be put
نحن (naḥnu)
نوضعnūḍaʿa (if/so that) we be put
أنتم (antum)
توضعوtūḍaʿū (if/so that) you all (masculine) be put
أنتن (antunna)
توضعنtūḍaʿna (if/so that) you all (feminine) be put
هم (hum)
يوضعوyūḍaʿū (if/so that) they (masculine) be put
هن (hunna)
يوضعنyūḍaʿna (if/so that) they (feminine) be put

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أوضعʾūḍaʿ (if/so that) I be put
انتَ (anta)
توضعtūḍaʿ (if/so that) you (masculine) be put
انتِ (anti)
توضعيtūḍaʿī (if/so that) you (feminine) be put
أنتما (antumā)
توضعاtūḍaʿā (if/so that) you two be put
هو (huwa)
يوضعyūḍaʿ (if/so that) he be put
هي (hiya)
توضعtūḍaʿ (if/so that) she be put
هما (humā)
يوضعاyūḍaʿā (if/so that) they two (masculine) be put
هما (humā)
توضعاtūḍaʿā (if/so that) they two (feminine) be put
نحن (naḥnu)
نوضعnūḍaʿ (if/so that) we be put
أنتم (antum)
توضعوtūḍaʿū (if/so that) you all (masculine) be put
أنتن (antunna)
توضعنtūḍaʿna (if/so that) you all (feminine) be put
هم (hum)
يوضعوyūḍaʿū (if/so that) they (masculine) be put
هن (hunna)
يوضعنyūḍaʿna (if/so that) they (feminine) be put

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
واضعwāḍiʿ putting
passive
موضوعmawḍūʿ put
verbal noun
وضعwaḍʿ putting

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for وضع

This verb can also mean the following: set, place

Examples of وضع

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! أنا لا أضع عليك سحرا ، أيها الأحمق !

! ʾnā lā ʾḍʿ ʿlīk sḥrā ، ʾīhā ālʾḥmq !

l'm not putting a hex on you, fool!
! لا أصدق أنني أضع حياتي بين يديك

! lā ʾṣdq ʾnnī ʾḍʿ ḥīātī bīn īdīk

I can't believe I'm putting my life in your hands.
! لكن فى الحفلة , أنا من أضع التوقيت , والناس تنسي كل شئ

! lkn fā ālḥfl , ʾnā mn ʾḍʿ āltūqīt , ūālnās tnsī kl šʾ

At a party, I put the timer and people forget!
! للمرّة الأخيرة، لم أضع بنساً في الباب

! llmrr ālʾḫīr، lm ʾḍʿ bnsāan fī ālbāb

For the last time, I did not put a penny in the door!
" ربما حرى بى أن أضع حذائى فى مؤخرتها؟"

" rbmā ḥrā bā ʾn ʾḍʿ ḥḏāʾā fā mʾḫrthā؟"

"maybe I should put my shoe up her ass?"
! (أخبرتكَ ألا تضعَ المفاتيح في الحقيبةَِ يا (ميتشيل

! (ʾḫbrtka ʾlā tḍʿa ālmfātīḥ fī ālḥqībai īā (mītšīl

Oh, mitchell, I told you not to put the keys in the bag!
! إذاً أنت تضع (هوبر) في خطر عظيم

! ʾḏāan ʾnt tḍʿ (hūbr) fī ḫṭr ʿẓīm

So you just put Hopper in a great deal of danger.
! إياك أن تضع الفطيرة - !

! ʾīāk ʾn tḍʿ ālfṭīr - !

- Do not put that pie down!
! حسناً , هذا مكان مضحك لكي تضع كتف , على صدري

! ḥsnāan , hḏā mkān mḍḥk lkī tḍʿ ktf , ʿlā ṣdrī

Well, that's a funny place to put a shoulder, on my boob.
! كنتِ تضعين المكياج

! knti tḍʿīn ālmkīāǧ

You were putting on makeup!
! لماذا تضعين هذا عليّ

! lmāḏā tḍʿīn hḏā ʿlīī

Why are you putting that on!
".تضعين شكل قلب حول حرف "الأى - وما بذلك؟

".tḍʿīn škl qlb ḥūl ḥrf "ālʾā - ūmā bḏlk؟

- you put a heart over the "I".
"أنت تضعين "ضل" في "مضلّلَ- أنتم هناك-

"ʾnt tḍʿīn "ḍl" fī "mḍllla- ʾntm hnāk-

-You put the "lude" in "deluded." -Yo!
"عندما تضعين"

"ʿndmā tḍʿīn"

♪ When you put
أنّكما ستعودان لاحقاً - نعم، و لمْ نفعل - {\pos(190,210)}لذا ربّما في المرّة القادمة ... تضعان قفلاً على الباب، أو ترسلا رسالة، أو

ʾnnkmā stʿūdān lāḥqāan - nʿm، ū lm nfʿl - {\pos(190,210)}lḏā rbbmā fī ālmrr ālqādm ... tḍʿān qflāan ʿlā ālbāb، ʾū trslā rsāl، ʾū

Yeah, well, we weren't, so maybe next time you could put a tie on the door or send a text or...
إذا لم تتوقفا عن التفكير فيما سوف تضعان في فمكما

ʾḏā lm ttūqfā ʿn āltfkīr fīmā sūf tḍʿān fī fmkmā

If you don't stop worrying so much about what you're gonna put
إذاً، تضعان أنتما رقبتيكما على المحكّ وأقترب أنا بخطوة من الـ32 مليون دولار؟

ʾḏāan، tḍʿān ʾntmā rqbtīkmā ʿlā ālmḥkk ūʾqtrb ʾnā bḫṭū mn ālـ32 mlīwn dūlār؟

So you two put your necks on the line, and I get... one step closer to thirty two million dollars?
دائمًا تضعان المشاعر عقبة أمام كل شيء منطقي وجيد

dāʾmanā tḍʿān ālmšāʿr ʿqb ʾmām kl šīʾ mnṭqī ūǧīd

You always put emotion ahead of good, old-fashioned common sense.
! لا أحد يضع الطفل في الزاوية

! lā ʾḥd īḍʿ ālṭfl fī ālzāwī

Nobody puts Baby in the corner!
"لا أحد يضع الطفل في الزاوية".

"lā ʾḥd īḍʿ ālṭfl fī ālzāwī".

Nobody puts baby in the corner.
"لا احد يضع طفلة فى الزاوية"

"lā āḥd īḍʿ ṭfl fā ālzāwī"

"Nobody puts Baby in the corner".
"لكي لا يضع أحدهم "جاي وحيداً في ركن

"lkī lā īḍʿ ʾḥdhm "ǧāy ūḥīdāan fī rkn

'Cause nobody puts Jay in the corner.
- الذي يتفادى البيت - ذا الزوجين المجنونين الذين يضعان ورق قصدير على النافذة

- ālḏī ītfādā ālbīt - ḏā ālzūǧīn ālmǧnūnīn ālḏīn īḍʿān ūrq qṣdīr ʿlā ālnāfḏ

The kind who avoids the house with the crazy couple who put tinfoil over their windows.
إثنان من السُقاة والمُدير (يضعان (فرانك) صهر (إريك وابنته (كريستينا)، في الحي السكني (في حفلة عيد ميلاد صديقهم (إدي في منزل (دبلن) الساعة الـ 09:

ʾṯnān mn ālsuqā ūālmudīr (īḍʿān (frānk) ṣhr (ʾrīk ūābnth (krīstīnā)، fī ālḥī ālsknī (fī ḥfl ʿīd mīlād ṣdīqhm (ʾdī fī mnzl (dbln) ālsāʿ ālـ 09:

Two bartenders and the manager put Frank's son-in-law, Eric, and daughter, Christina, uptown at their friend Eddie's birthday party at Dublin House from 9:15 till after midnight.
إن لهم الجدان الحقيقيان اللذان يحبانهما و يضعان صورتهما على المدفأه و بعد ذلك نحن

ʾn lhm ālǧdān ālḥqīqīān āllḏān īḥbānhmā ū īḍʿān ṣūrthmā ʿlā ālmdfʾh ū bʿd ḏlk nḥn

They have their real grandparents that they love and put up on the mantle... and then there's us.
ابناك الإثنين ، إنّهما مواطنان سوف يبقيان هنا ، وسوف يضعانِهما في دار الرعاية

ābnāk ālʾṯnīn ، ʾnnhmā mūāṭnān sūf ībqīān hnā ، ūsūf īḍʿānihmā fī dār ālrʿāy

Your two children, they're citizens, so they'll have to stay here, be put in a foster home.
! دعينا فقط نضعُ هذا على قائمة الانتظار – ...(والت)...

! dʿīnā fqṭ nḍʿu hḏā ʿlā qāʾm ālāntẓār – ...(ūālt)...

- Let's just put it on hold.
! نضع هذا خارجاً في النور

! nḍʿ hḏā ḫārǧāan fī ālnūr

We put this out into the light!
" بين كلا من "الظلام " و "النور .و نحن سوف نضع حد لذلك .انا و أنتِ ، سنبدأ ذلك الليله

" bīn klā mn "ālẓlām " ū "ālnūr .ū nḥn sūf nḍʿ ḥd lḏlk .ānā ū ʾnti ، snbdʾ ḏlk āllīlh

And we're gonna put an end to that, you and me, starting tonight.
" سوف نضع على هذا " يـو تيـوب حالما يتعلم واحداً منا كيفية استعمال الحاسب الآلـي

" sūf nḍʿ ʿlā hḏā " īـū tīـūb ḥālmā ītʿlm ūāḥdāan mnā kīfī āstʿmāl ālḥāsb ālālـī

We put this on YouTube as soon as one of us figures out how to use a computer!
" نحن نضع الـ ' غ ' في المغامرة "

" nḥn nḍʿ ālـ ' ġ ' fī ālmġāmr "

"We put the 'V' in adventure."
, أبو أبنه المحارب الأحمق ثور الشخص الذي تضعون الكثير من الأيمان به ؟

, ʾbū ʾbnh ālmḥārb ālʾḥmq ṯūr ālšḫṣ ālḏī tḍʿūn ālkṯīr mn ālʾīmān bh ؟

Or his belligerent, witless son Thor, the one you put so much faith in?
- بخمسة دولارات هل تضعون به خمر أو شيء ما

- bḫms dūlārāt hl tḍʿūn bh ḫmr ʾū šīʾ mā

- That's five dollars ? You don't put bourbon in it or nothin' ?
. شيء واحد لا أفهمه لماذا تضعون العمل دائماً على الجمهوريين؟

. šīʾ ūāḥd lā ʾfhmh lmāḏā tḍʿūn ālʿml dāʾmāan ʿlā ālǧmhūrīyn؟

One thing I don't understand, why do you always put Labor above the Republic?
أنتَ تضعنّا جميعاً، في خطر - أنا المسؤول الآن، وليس الأمريكان -

ʾnta tḍʿnnā ǧmīʿāan، fī ḫṭr - ʾnā ālmsʾūl ālān، ūlīs ālʾmrīkān -

You're putting us all at risk. I am in charge now. Not the Americans.
لذا أريد منكن أن تخرجن إلى هناك و تقفن مثلما هي تريد و أن تضعن كل المضمون الموجود في النص

lḏā ʾrīd mnkn ʾn tḫrǧn ʾlā hnāk ū tqfn mṯlmā hī trīd ū ʾn tḍʿn kl ālmḍmūn ālmūǧūd fī ālnṣ

So I want you to get out there, and I want you to stand as close as she wants you to, and I want you to put as much sub into that text as you possibly can.
و يجب عليكنّ أن تضعن فيها تحت إرادتكنّ أيّ غرضٍ لازلتنّ تملكنّه .. الذي قد يُطلق عليه "ذكريات من حياتكِ السابقة".

w īǧb ʿlīknn ʾn tḍʿn fīhā tḥt ʾrādtknn ʾīī ġrḍin lāzltnn tmlknnh .. ālḏī qd īuṭlq ʿlīh "ḏkrīāt mn ḥīātki ālsābq".

And you must put in it, of your own free will... any object you still have... which might call up memories of your former life.
! سوف يضعون حبلاً حول عنقي

! sūf īḍʿūn ḥblāan ḥūl ʿnqī

They are going to put a noose around my neck!
! كيف يجرؤن يضعون سكاكينهم بداخله

! kīf īǧrʾn īḍʿūn skākīnhm bdāḫlh

How dare they put their knife into him!
" إنجي " والشقيقن يضعون في خواطرهم

" ʾnǧī " ūālšqīqn īḍʿūn fī ḫūāṭrhm

Angie's two brothers... put in their yardage.
" جولز " أريد اتصالك بالمقرا لرئيسي تجعلينهم يضعون ذيل مراقبة عليه

" ǧūlz " ʾrīd ātṣālk bālmqrā lrʾīsī tǧʿlīnhm īḍʿūn ḏīl mrāqb ʿlīh

Jules, need you to call HQ and have them put a tail on Cliff.
" روكفلير " و " كارنيجي و " هاريمان " جميعهم يضعون المال نحو تعليم

" rūkflīr " ū " kārnīǧī ū " hārīmān " ǧmīʿhm īḍʿūn ālmāl nḥū tʿlīm

Rockefeller, Carnegie, Harriman, they're all putting money towards teaching.
(بعض النساء مثل (سامانثا ...يعرفن متى يضعن الأشياء في أفواههن، بينما أخريات... كـ(ميراندا) يحتجن إلى المساعدة

(bʿḍ ālnsāʾ mṯl (sāmānṯā ...īʿrfn mtā īḍʿn ālʾšīāʾ fī ʾfūāhhn، bīnmā ʾḫrīāt... kـ(mīrāndā) īḥtǧn ʾlā ālmsāʿd

Some women, like Samantha, know when to stop putting things in their mouths... while others, like Miranda, need a little help.
...بينما يفترض أن يضعن شيئين أو ثلاثة لتفادي حدوث مثل هذه الفوضى المقززة

...bīnmā īftrḍ ʾn īḍʿn šīʾīn ʾū ṯlāṯ ltfādī ḥdūṯ mṯl hḏh ālfūḍā ālmqzz

Instead, they should put in there... two or three things to avoid this kind of disgusting mess.
أجل، هذا منطقي. العديد من النساء يضعن الديناتونيوم على أظافرهن لمنعهن من قرضها

ʾǧl، hḏā mnṭqī. ālʿdīd mn ālnsāʾ īḍʿn āldīnātūnīwm ʿlā ʾẓāfrhn lmnʿhn mn qrḍhā

Yeah, that makes sense-- lots of women put Denatonium on their nails to keep from biting.
أرجوك، اطلبي منهم أن يضعن ذلك الشيء كما كان

ʾrǧūk، āṭlbī mnhm ʾn īḍʿn ḏlk ālšīʾ kmā kān

Please ask them to put that down.
! أرجوك قل لنا أين وضعت المال

! ʾrǧūk ql lnā ʾīn ūḍʿt ālmāl

Please tell us where you put the money!
! أنا وضعت نهاية لهذا الأمر، أنا !

! ʾnā ūḍʿt nhāy lhḏā ālʾmr، ʾnā !

I put and end to it.
! أنت وضعت هؤلاء الرهائن في خطر

! ʾnt ūḍʿt hʾlāʾ ālrhāʾn fī ḫṭr

You put those hostages at risk!
! اه ، لقد علمت أن امى وضعت اسمك على البطاقة

! āh ، lqd ʿlmt ʾn āmā ūḍʿt āsmk ʿlā ālbṭāq

Oh, I knew Mom put your name on the card!
! بقيامك بهذا ، وضعت (باسكال) فى موقف لايُحسد عليه

! bqīāmk bhḏā ، ūḍʿt (bāskāl) fā mūqf lāyuḥsd ʿlīh

In doing so, you may have put Pascal in an untenable position!
! هلا وضعتما السلاح على الأرض؟

! hlā ūḍʿtmā ālslāḥ ʿlā ālʾrḍ؟

Oh, will you just put the guns down?
.لأنك وتلك الحقيرة وضعتما صهري في السجن

.lʾnk ūtlk ālḥqīr ūḍʿtmā ṣhrī fī ālsǧn

Because you and that bitch put my brother-in-law in prison.
أين وضعتما الأموال إذاً؟

ʾīn ūḍʿtmā ālʾmūāl ʾḏāan؟

So,wherehaveyou put it?
أين وضعتما المسدّسات؟

ʾīn ūḍʿtmā ālmsddsāt؟

Where'd you all put the guns?
سنوصل الفتى لأمه - وضعتما الوزر على مجدداً -

snūṣl ālftā lʾmh - ūḍʿtmā ālūzr ʿlā mǧddāan -

- We've gotta bring the kid to his mother's. - Again you're putting it on me?
- ...حسناً استطعتُ - اكتشاف أنّ الوالدان وضعا .الطّفل للتبنّي

- ...ḥsnāan āstṭʿtu - āktšāf ʾnn ālūāldān ūḍʿā .ālṭṭfl lltbnnī

- Well, as far as I was able to find out, the parents wanted to put the baby up for adoption.
.ذكرى صغيرة أيها الرقيب, انظر - .بإمكانك وضعا في أرشيفك -

.ḏkrā ṣġīr ʾīhā ālrqīb, ānẓr - .bʾmkānk ūḍʿā fī ʾršīfk -

- Just a little memento. Looky. - You can put it in your archive.
،)أيّها العميل (أوبري .دعني أطرح عليك وضعاً إفتراضياً

،)ʾīīhā ālʿmīl (ʾūbrī .dʿnī ʾṭrḥ ʿlīk ūḍʿāan ʾftrāḍīāan

Agent Aubrey... let me put forth a hypothetical situation.
،وضعا بالعام المنصرم مسدّساً بفمي" "اتضح أنّه مسدّس ماء ولكني لم أعلم حينها

،ūḍʿā bālʿām ālmnṣrm msddsāan bfmī" "ātḍḥ ʾnnh msdds māʾ ūlknī lm ʾʿlm ḥīnhā

Last year, they put a gun in my mouth. Turned out to be a water pistol, but I did not know that at the time.
لقد وضعتا الطُعم، سوف يذهب باتجاهه، صدقيني

lqd ūḍʿtā ālṭuʿm، sūf īḏhb bātǧāhh، ṣdqīnī

We've put out the milk. He will lap it up, believe me.
هل وضعتا هناك؟

hl ūḍʿtā hnāk؟

- Did you put them there?
"ربما اذا وضعنا بعض الاضواء هناك أنهم سوف".

"rbmā āḏā ūḍʿnā bʿḍ ālāḍūāʾ hnāk ʾnhm sūf".

"Maybe if we put some lights out there they will."
"نعم، حسناً، وضعنا لافتة تقول "كلّ شيء للبيع .زعزع موقعنا في المساومة تقريباً

"nʿm، ḥsnāan، ūḍʿnā lāft tqūl "kll šīʾ llbīʿ .zʿzʿ mūqʿnā fī ālmsāwm tqrībāan

Yeah, well, putting an "everything must go" sign kind of eroded our bargaining position.
(إن وضعنا أنفسنا خلف (ستانيس

(ʾn ūḍʿnā ʾnfsnā ḫlf (stānīs

If we put ourselves behind Stannis--
(إن وضعنا الرجل الذي رشّحه (غيبنز في المنصب فمن الأفضل أن نستسلم حالاً وننسحب من هذه الحرب

(ʾn ūḍʿnā ālrǧl ālḏī rššḥh (ġībnz fī ālmnṣb fmn ālʾfḍl ʾn nstslm ḥālāan ūnnsḥb mn hḏh ālḥrb

If we put Gibbons' guy in charge, we may as well just raise the white flag now and call it a day.
(قولك هذا يدعو للضحك يا (ري لأننا وضعنا أسمك (في قائمة المشتبه بهم في مقتل (باركمان

(qūlk hḏā īdʿū llḍḥk īā (rī lʾnnā ūḍʿnā ʾsmk (fī qāʾm ālmštbh bhm fī mqtl (bārkmān

It's funny you should say that, Ray, because, actually, we're putting your name on a list of suspects for Parkman's murder.
(حسنا (توم أنت و قسمك وضعتم عرض تقديمي مذهل و أنا سأقول

(ḥsnā (tūm ʾnt ū qsmk ūḍʿtm ʿrḍ tqdīmī mḏhl ū ʾnā sʾqūl

well, Tom, you and your department certainly put together an impressive presentation, and I must say the visuals were quite impressive.
- هل وضعتم هذا الأمر في الحديقة؟

- hl ūḍʿtm hḏā ālʾmr fī ālḥdīq؟

-Would you put it in park?
... إذا وضعتم جميعكم يدكم اليسرى

... ʾḏā ūḍʿtm ǧmīʿkm īdkm ālīsrā

If you will all put your left hand...
....يارفـاق,عِندما وضعتم الخنزير في الحُفرة

....īārfـāq,ʿindmā ūḍʿtm ālḫnzīr fī ālḥufr

Guys, guys. When you put the pig in...
.صحيح، وضعتم قناة

.ṣḥīḥ، ūḍʿtm qnā

Right, you put in the conduit.
يا صاح، أنّ شركة "الفنون القتالية" وضعتنّا .في القمة

yā ṣāḥ، ʾnn šrk "ālfnūn ālqtālī" ūḍʿtnnā .fī ālqm

Dude, the UFC thing put us over the top.
! سكوت السيد "هيل" يقول أن الشرطة وضعوا مسدسا بفمه

! skūt ālsīd "hīl" īqūl ʾn ālšrṭ ūḍʿūā msdsā bfmh

Mr Hill says the police sat astride him and put a gun in his mouth.
! لقد وضعوا قنبلة حولي

! lqd ūḍʿūā qnbl ḥūlī

They put a bomb on me!
! وضعوا أسمائهم عليه

! ūḍʿūā ʾsmāʾhm ʿlīh

They've all put their names in it.
" الذين وضعوا " القفاز الأحمر في الحركة في المركز الأول

" ālḏīn ūḍʿūā " ālqfāz ālʾḥmr fī ālḥrk fī ālmrkz ālʾūl

That put red gauntlet In motion in the first place.
".عامة الشعب وضعوا حياتهم في المقام الأول"

".ʿām ālšʿb ūḍʿūā ḥīāthm fī ālmqām ālʾūl"

The commoners put their own lives first
* العاهرات القذرات وضعن في العرض *

* ālʿāhrāt ālqḏrāt ūḍʿn fī ālʿrḍ *

♪ Dirty ho's put on shows
.اللاتي وضعن سعادتنا قبل سعادتهن

.āllātī ūḍʿn sʿādtnā qbl sʿādthn

Who put our happiness ahead of their own.
، وضعنّ "الآجيل" بيدي .و قمت بقتله

، ūḍʿnn "ālāǧīl" bīdī .ū qmt bqtlh

They put the Agiel in my hand, and I killed him.
،لو وضعنّا متبرع (كيبنر) في غرفة العمليات 1 .فهذا سينقل فتق (بيلي) لغرفة العمليات 5

،lū ūḍʿnnā mtbrʿ (kībnr) fī ġrf ālʿmlīāt 1 .fhḏā sīnql ftq (bīlī) lġrf ālʿmlīāt 5

If we put Kepner's donor to O.R. 1, that moves Bailey's hernia to O.R. 5.
اكيد , انت وضعن الاسلام فوقها هذه لمسة جميلة

ākīd , ānt ūḍʿn ālāslām fūqhā hḏh lms ǧmīl

Sure. And you put the wires up the stems, too. That's a nice touch.
! كان من المفترض أن تضعي هذا

! kān mn ālmftrḍ ʾn tḍʿī hḏā

You're supposed to put this on!
! لا بد أن تضعي مساحيق التبرج

! lā bd ʾn tḍʿī msāḥīq āltbrǧ

You gotta put on makeup!
! لا تضعي إصبعكِ هناك

! lā tḍʿī ʾṣbʿki hnāk

Don't put your fingers in there!
! لا تضعي نفسك بهذا الموقف

! lā tḍʿī nfsk bhḏā ālmūqf

You don't put yourself out there like that.
! لا تضعي نوع من السحر على

! lā tḍʿī nūʿ mn ālsḥr ʿlā

Girl, don't put no hex on me!
- لا، أعتقد أنكما يجب أن تضعا سلامتكما في المقام الأول -

- lā، ʾʿtqd ʾnkmā īǧb ʾn tḍʿā slāmtkmā fī ālmqām ālʾūl -

- I think we should start putting safety first.
...الآن، أهم شيء هو ألا تضعا إصبعيكما على الزناد .إلا في حال الاستعداد للاطلاق .تصوّبان نحو الهدف

...ālān، ʾhm šīʾ hū ʾlā tḍʿā ʾṣbʿīkmā ʿlā ālznād .ʾlā fī ḥāl ālāstʿdād llāṭlāq .tṣūūbān nḥū ālhdf

Now, the most important thing is do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot, you're aimed at your target.
،لكن بداحل هذه الجدران سوف تضعا رغباتكما الشحصية جانبا و تتعاملان بإحترافية

،lkn bdāḥl hḏh ālǧdrān sūf tḍʿā rġbātkmā ālšḥṣī ǧānbā ū ttʿāmlān bʾḥtrāfī

But inside these walls, you two are going to have to put your personal desires aside and act professionally.
أنا أقترح عليكما أن تضعا طوقاً عليها

ʾnā ʾqtrḥ ʿlīkmā ʾn tḍʿā ṭūqāan ʿlīhā

I would advise you two to put a leash on your client.
،والدانا كانا مروعان لكنهما لم يضعا عود الثقاب في يدك !

،ūāldānā kānā mrūʿān lknhmā lm īḍʿā ʿūd ālṯqāb fī īdk !

Mom and dad were terrible, but they didn't put the match in your hand when you burnt down that damn house!
هذا طلبٌ من الوالدين ! أن يضعا جائزةً على ابنتهما

hḏā ṭlbun mn ālūāldīn ! ʾn īḍʿā ǧāʾzan ʿlā ābnthmā

That's asking the parents to put up a bounty on their own daughter.
أن تضعو عقولكم سويا , وتكتشفو ماذا الذى

ʾn tḍʿū ʿqūlkm sūyā , ūtktšfū māḏā ālḏā

And if you two could, um, put your two fancy doctor - brains together and figure out...
اريدكم ان تضعو رصاصات من الشرطه في تلك السياره

ārīdkm ān tḍʿū rṣāṣāt mn ālšrṭh fī tlk ālsīārh

I want you to put some po-lice lead into it.
جيد , جيد , الآن عندما تأخذون الاتكم للمنزل سأطلب منكم أن تضعو النوتات أمامكم , مباشرة أمام أنوفكم

ǧīd , ǧīd , ālān ʿndmā tʾḫḏūn ālātkm llmnzl sʾṭlb mnkm ʾn tḍʿū ālnūtāt ʾmāmkm , mbāšr ʾmām ʾnūfkm

Okay, now when you take your violins home, I'm gonna ask you to put your music and tape it up on the wall directly in front of your nose.
..لم أنسى , الشرطة لم يضعو ذلك

..lm ʾnsā , ālšrṭ lm īḍʿū ḏlk

I didn't forget, the police didn't put it in the -
أنا أعرف , أنا أعرف , و لكن كانو يضعو لك القيود بيديك

ʾnā ʾʿrf , ʾnā ʾʿrf , ū lkn kānū īḍʿū lk ālqīwd bīdīk

I know, I know, but they were putting you in handcuffs, Bec.
أنا من أخبرتهم أن يضعو تلك اللوحة

ʾnā mn ʾḫbrthm ʾn īḍʿū tlk āllūḥ

Well, I told them to put in that painting.
الاطباء لا يمكنهم ان يضعو ايديهم فقط عليك و يعالجك

ālāṭbāʾ lā īmknhm ān īḍʿū āydīhm fqṭ ʿlīk ū īʿālǧk

Doctors can't just put their hands on you to fix you.
! (توم)، ضع قناع الغاز.

! (tūm)، ḍʿ qnāʿ ālġāz.

Tom, put your mask on!
! (ضع العصفور الميت أرضاً يا (روسكو

! (ḍʿ ālʿṣfūr ālmīt ʾrḍāan īā (rūskū

Roscoe, put the dead bird down!
! ... قلتُ ضع سلاحك أرضًا

! ... qltu ḍʿ slāḥk ʾrḍanā

I said put the weapon down...!
! أنت أفسدتها لا يجب أن تفركها، ضع بعض الصودا عليها

! ʾnt ʾfsdthā lā īǧb ʾn tfrkhā، ḍʿ bʿḍ ālṣūdā ʿlīhā

Don't rub, put club soda on it.
! أمّــاه ، ضعي ذلـك جانبــاً ، أرجوكِ !

! ʾmmــāh ، ḍʿī ḏlـk ǧānbــāan ، ʾrǧūki !

Mom, put that away, please!
! ضعي تلك القنبلة على الأرض وأوقفيها - .كارتر، يجب أن نقفز -

! ḍʿī tlk ālqnbl ʿlā ālʾrḍ ūʾūqfīhā - .kārtr، īǧb ʾn nqfz -

You put that bomb down and turn it off !
! فقط ضعي إسمي على دفتركِ

! fqṭ ḍʿī ʾsmī ʿlā dftrki

Just put my name on your own notebook..
! قُلت، ضعي ذلك

! qult، ḍʿī ḏlk

I said, put that down!
! ليندسي), ضعي المسدس أرضاً)

! līndsī), ḍʿī ālmsds ʾrḍāan)

Lindsay, put down the weapon!
(لذا، أرجوكما لأجل (هاناه دعونا ننسى خلافاتكما السابقة و ضعا ابتسامة على وجهيكما ! و ندعي أن كل شيئ على ما يرام

(lḏā، ʾrǧūkmā lʾǧl (hānāh dʿūnā nnsā ḫlāfātkmā ālsābq ū ḍʿā ābtsām ʿlā ūǧhīkmā ! ū ndʿī ʾn kl šīʾ ʿlā mā īrām

So please, for Hannah, let's all just get along, put a smile on our faces and pretend everything's perfect!
،)طوني) (ماكغي) .ضعا سلاحكما

،)ṭūnī) (mākġī) .ḍʿā slāḥkmā

Tony, McGee, put your weapons down.
،ضعا فريقاً على تلك السيّارة .وأجلبا الدعم معكما

،ḍʿā frīqāan ʿlā tlk ālsīīār .ūʾǧlbā āldʿm mʿkmā

You put a team on that car and you bring backup with you.
أنتما ضعا الاطباق في المغسله واستعدا للمدرسه

ʾntmā ḍʿā ālāṭbāq fī ālmġslh ūāstʿdā llmdrsh

You two put your dishes in the sink and get ready for school.
أوه، اللهي وسام عَملا وَضعا كُلّ 15 مِنْ أطفالِه على البطاقةِ.

ʾūh، āllhī ūsām ʿamlā ūaḍʿā kull 15 min ʾṭfālih ʿlā ālbṭāqi.

Oh, my God, Sam done put all 15 of his kids on the card.
" رجاءا ضعو أرنبا في قبعة الرجل العجوز "

" rǧāʾā ḍʿū ʾrnbā fī qbʿ ālrǧl ālʿǧūz "

Please put a bunny in the old man's hat
- حسنا,ضعو له محلول اخر

- ḥsnā,ḍʿū lh mḥlūl āḫr

- Well, put another line in and flood him.
.أنتم، ضعو المرأة أرضاً

.ʾntm، ḍʿū ālmrʾ ʾrḍāan

Hey you, put that woman down.
.جميعكم ضعو أيديكم, سأقودكم لعادةٍ عتيقة بناديّ الغناء

.ǧmīʿkm ḍʿū ʾīdīkm, sʾqūdkm lʿādin ʿtīq bnādīī ālġnāʾ

Everyone put your hand in. I'm gonna lead you through an ancient Glee tradition.
¶ الأن ضعو ايديكم معاً ¶

¶ ālʾn ḍʿū āydīkm mʿāan ¶

Now put your hands together.
"دعنا نَرْبطُك ووَضعنَا a كيس على رأسكِ لذا أنت لا تَخَافُ.

"dʿnā narbṭuk ūwaḍʿnā a kīs ʿlā rʾski lḏā ʾnt lā taḫāfu.

"Let us tie you up and put a sack on your head so you don't freak out.
- دعنا وَضعنَا هذا في إتش 2 أي.

- dʿnā ūaḍʿnā hḏā fī ʾtš 2 ʾī.

-Let's put this at H2A.
- موافقة، دعنا فقط كُلّ وَضعنَا قِمَمَنا أسفل.

- mūāfq، dʿnā fqṭ kull ūaḍʿnā qimamanā ʾsfl.

- Okay, let's just all put our tops down.
. ( وَضعنَاها داخل رأس رجل يدعى ( ألن

. ( ūaḍʿnāhā dāḫl rʾs rǧl īdʿā ( ʾln

We put it into the head of a guy named Alan.
....إذا وَضعنَا في أحد حقائب فوتين هذه يُمْكِنُ أَنْ يَحْملوا حوالي 65 باونَد،... .رُبَّمَا أكثر

....ʾḏā ūaḍʿnā fī ʾḥd ḥqāʾb fūtīn hḏh īumkinu ʾan īaḥmlūā ḥūālī 65 bāwnad،... .rubaamā ʾkṯr

If we put it in one of these Vuitton bags they can hold about 65 pounds, maybe more.
أوتعرف في الحقيقة توضع الأحجار هكذا تكريما للمحاربين العظماء القدماء

ʾūtʿrf fī ālḥqīq tūḍʿ ālʾḥǧār hkḏā tkrīmā llmḥārbīn ālʿẓmāʾ ālqdmāʾ

You know, indeed stones are put like this in honor of past great warriors.
حتى الأقل لهم بعض القيمة عندما توضع قوتهم فى الإستخدام الأمثل

ḥtā ālʾql lhm bʿḍ ālqīm ʿndmā tūḍʿ qūthm fā ālʾstḫdām ālʾmṯl

Even the lesser ones have some value when their powers are put to the proper use.
كل رقائق الشيكولاته توضع في البسكويت باليد وهذا يوجع عضلات الظهر والساق، فأقوم بعمل التدليك

kl rqāʾq ālšīkūlāth tūḍʿ fī ālbskūyt bālīd ūhḏā īwǧʿ ʿḍlāt ālẓhr ūālsāq، fʾqūm bʿml āltdlīk

Well, all the chocolate chips are put in by hand and that's really hard on the back and the leg muscles.
لذا ، يجب عليك أن تخبرني ما هى المكونات التى توضع داخل الحساء.

lḏā ، īǧb ʿlīk ʾn tḫbrnī mā hā ālmkūnāt āltā tūḍʿ dāḫl ālḥsāʾ.

So, you must tell me what ingredients are put inside the soup.
هذه الاواني توضع في المنجنيق وتقذف علي العدو

hḏh ālāwānī tūḍʿ fī ālmnǧnīq ūtqḏf ʿlī ālʿdū

The jars are put in catapults and flung at the enemy.
أم ما يوضع على جباه الأطفال لدرء الحسد و عين الحسود؟

ʾm mā īwḍʿ ʿlā ǧbāh ālʾṭfāl ldrʾ ālḥsd ū ʿīn ālḥsūd؟

Or the one that is put on babies, to ward off the evil eye?
النفط يوضع على الناقلات "يشحن عبر البحر الأسود إلى "إسطنبول

ālnfṭ īwḍʿ ʿlā ālnāqlāt "īšḥn ʿbr ālbḥr ālʾsūd ʾlā "ʾsṭnbūl

The oil is put on board the tankers, shipped across the Black Sea to Istanbul.
رون بروجندي سوف يقرأ اي شئ سوف يوضع علي جهاز المُلقن

rūn brūǧndī sūf īqrʾ āy šʾ sūf īwḍʿ ʿlī ǧhāz ālmulqn

Ron Burgundy will read anything that is put on that Teleprompter.
سأريك إياه إذا كانت الأم مجهدة و لم تتمكن من الدفع عندها يوضع الشفَّاط على رأس الطفل

sʾrīk ʾīāh ʾḏā kānt ālʾm mǧhd ū lm ttmkn mn āldfʿ ʿndhā īwḍʿ ālšfaāṭ ʿlā rʾs ālṭfl

i'll show u if the mother gets tired and is unable to push then this cup is put on the baby's head suction pump creates vacuum and this cup sticks on the baby's head then the baby is pulled out
كيف يوضع هذا الشئ ببعضه البعض هو موضوع مفتوح للنقاش

kīf īwḍʿ hḏā ālšʾ bbʿḍh ālbʿḍ hū mūḍūʿ mftūḥ llnqāš

How this is put together is open to debate.
الأشخاص الموتى يوضعون في القبور

ālʾšḫāṣ ālmūtā īwḍʿūn fī ālqbūr

Dead people are put in graves
أنتِ... أنتِ لا يمكن .أنْ توضعي في هذا الموقف .يا فيرجينيا, هذا...

ʾnti... ʾnti lā īmkn .ʾn tūḍʿī fī hḏā ālmūqf .īā fīrǧīnīā, hḏā...

You -- you -- you cannot be put in that position.
هل تريدين أن توضعي في السجن؟

hl trīdīn ʾn tūḍʿī fī ālsǧn؟

You want to be put in jail?
(تعرفين بأمر قيام (سنو و(تشارمينغ) بنفيك (واضعَين قابليّة (إيمّا للظلام بداخلك

(tʿrfīn bʾmr qīām (snū ū(tšārmīnġ) bnfīk (ūāḍʿayn qāblīī (ʾīmmā llẓlām bdāḫlk

You know about Snow and Charming getting you banished, putting Emma's potential for darkness into you.
(آني نوريس) تجعل موضوع الشرطة في أحداث صحفية

(ānī nūrīs) tǧʿl mūḍūʿ ālšrṭ fī ʾḥdāṯ ṣḥfī

Annie Norris--she puts the "cop" in "copies."
(إذا كُنت جئت من أجل موضوع (كايل لاتقلق, فلقد أعدته إلى برنامج الروضة

(ʾḏā kunt ǧʾt mn ʾǧl mūḍūʿ (kāyl lātqlq, flqd ʾʿdth ʾlā brnāmǧ ālrūḍ

If you're here about Kyle, don't worry about it. I've already put him back in the toddler program.
(سأحسن الكلام لـ(تي .(بشأن موضوع (فلوريدا

(sʾḥsn ālklām lـ(tī .(bšʾn mūḍūʿ (flūrīdā

I'll put in a good word to t. About the florida thing.
- أتذكر، لهذا أجّلت موضوع الخزانة

- ʾtḏkr، lhḏā ʾǧǧlt mūḍūʿ ālḫzān

Remember, that's why you put off the closets.
..إنه لا يعمل - هذا هو موضوع الكمبيوتر -

..ʾnh lā īʿml - hḏā hū mūḍūʿ ālkmbīwtr -

- It does not work.. - Thats the computer thing.
! . وهذا سيجعلك في وضع غير جيد إذا وجدوها معك

! . ūhḏā sīǧʿlk fī ūḍʿ ġīr ǧīd ʾḏā ūǧdūhā mʿk

It'll put you in unfavorable state if they find her with you.
! أغلق الموسيقى وضع سلاحك أرضاً

! ʾġlq ālmūsīqā ūḍʿ slāḥk ʾrḍāan

Turn off the music and put down the weapon.
! أفضل وضع الشمبانيا على الثلج

! ʾfḍl ūḍʿ ālšmbānīā ʿlā ālṯlǧ

I'd rather you put the champagne on ice!
! إنه وقت وضع الكرة لنذهب

! ʾnh ūqt ūḍʿ ālkr lnḏhb

Time to put the ball up.
! ارفع يديك وضع البندقية - أين هو (إكسونغ)؟

! ārfʿ īdīk ūḍʿ ālbndqī - ʾīn hū (ʾksūnġ)؟

- Raise your hands and put the gun down!

Questions and answers about وضع conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about وضع
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
أشعemit
باعsell
بتعdo
بثعdo
بجعdo
بخعpith
بدعdo
بذعdo
برعdo
بزعdo
بشعdo
بصعdo
بضعdo
بقعsplatter
بكعdo

Other Arabic verbs with the meaning put

Verb
حط
ضع

More verbs to try

VerbTranslation
وحمdo
ودlove
ورصcompact
ورطembroil
وضؤdo
وضرdo
وضفdo
وعرdo
وفرbe abundant
وفىfulfill