كون (kawwana) conjugation

Conjugate كَوَّنَ (kawwana) - make

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾukawwinu I make
انتَ (anta)
تكونtukawwinu you (masculine) make
انتِ (anti)
تكونينtukawwinīna you (feminine) make
أنتما (antumā)
تكونانtukawwināni you two make
هو (huwa)
يكونyukawwinu he makes
هي (hiya)
تكونtukawwinu she makes
هما (humā)
يكونانyukawwināni they two (masculine) make
هما (humā)
تكونانtukawwināni they two (feminine) make
نحن (naḥnu)
نكونnukawwinu we make
أنتم (antum)
تكونونtukawwinūna you all (masculine) make
أنتن (antunna)
تكونtukawwinna you all (feminine) make
هم (hum)
يكونونyukawwinūna they (masculine) make
هن (hunna)
يكونyukawwinna they (feminine) make

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
كونتkawwantu I made
انتَ (anta)
كونتkawwanta you (masculine) made
انتِ (anti)
كونتkawwanti you (feminine) made
أنتما (antumā)
كونتماkawwantumā you two made
هو (huwa)
كونkawwana he made
هي (hiya)
كونتkawwanat she made
هما (humā)
كوناkawwanā they two (masculine) made
هما (humā)
كونتاkawwanatā they two (feminine) made
نحن (naḥnu)
كوناkawwannā we made
أنتم (antum)
كونتمkawwantum you all (masculine) made
أنتن (antunna)
كونتنkawwantunna you all (feminine) made
هم (hum)
كونواkawwanū they (masculine) made
هن (hunna)
كونkawwanna they (feminine) made

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾukawwina (if/so that) I make
انتَ (anta)
تكونtukawwina (if/so that) you (masculine) make
انتِ (anti)
تكونيtukawwinī (if/so that) you (feminine) make
أنتما (antumā)
تكوناtukawwinā (if/so that) you two make
هو (huwa)
يكونyukawwina (if/so that) he make
هي (hiya)
تكونtukawwina (if/so that) she make
هما (humā)
يكوناyukawwinā (if/so that) they two (masculine) make
هما (humā)
تكوناtukawwinā (if/so that) they two (feminine) make
نحن (naḥnu)
نكونnukawwina (if/so that) we make
أنتم (antum)
تكونوtukawwinū (if/so that) you all (masculine) make
أنتن (antunna)
تكونtukawwinna (if/so that) you all (feminine) make
هم (hum)
يكونوyukawwinū (if/so that) they (masculine) make
هن (hunna)
يكونyukawwinna (if/so that) they (feminine) make

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾukawwin (if/so that) I make
انتَ (anta)
تكونtukawwin (if/so that) you (masculine) make
انتِ (anti)
تكونيtukawwinī (if/so that) you (feminine) make
أنتما (antumā)
تكوناtukawwinā (if/so that) you two make
هو (huwa)
يكونyukawwin (if/so that) he make
هي (hiya)
تكونtukawwin (if/so that) she make
هما (humā)
يكوناyukawwinā (if/so that) they two (masculine) make
هما (humā)
تكوناtukawwinā (if/so that) they two (feminine) make
نحن (naḥnu)
نكونnukawwin (if/so that) we make
أنتم (antum)
تكونوtukawwinū (if/so that) you all (masculine) make
أنتن (antunna)
تكونtukawwinna (if/so that) you all (feminine) make
هم (hum)
يكونوyukawwinū (if/so that) they (masculine) make
هن (hunna)
يكونyukawwinna (if/so that) they (feminine) make

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
كونkawwin make!
انتِ (anti)
كونيkawwinī make!
هي (hiya)
كوناkawwinā make!
أنتم (antum)
كونوkawwinū make!
أنتن (antunna)
كونkawwinna make!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾukawwanu I am made
انتَ (anta)
تكونtukawwanu you (masculine) are made
انتِ (anti)
تكونينtukawwanīna you (feminine) are made
أنتما (antumā)
تكونانtukawwanāni you two are made
هو (huwa)
يكونyukawwanu he is made
هي (hiya)
تكونtukawwanu she is made
هما (humā)
يكونانyukawwanāni they two (masculine) are made
هما (humā)
تكونانtukawwanāni they two (feminine) are made
نحن (naḥnu)
نكونnukawwanu we are made
أنتم (antum)
تكونونtukawwanūna you all (masculine) are made
أنتن (antunna)
تكونtukawwanna you all (feminine) are made
هم (hum)
يكونونyukawwanūna they (masculine) are made
هن (hunna)
يكونyukawwanna they (feminine) are made

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
كونتkuwwintu I was made
انتَ (anta)
كونتkuwwinta you (masculine) were made
انتِ (anti)
كونتkuwwinti you (feminine) were made
أنتما (antumā)
كونتماkuwwintumā you two were made
هو (huwa)
كونkuwwina he was made
هي (hiya)
كونتkuwwinat she was made
هما (humā)
كوناkuwwinā they two (masculine) were made
هما (humā)
كونتاkuwwinatā they two (feminine) were made
نحن (naḥnu)
كوناkuwwinnā we were made
أنتم (antum)
كونتمkuwwintum you all (masculine) were made
أنتن (antunna)
كونتنkuwwintunna you all (feminine) were made
هم (hum)
كونواkuwwinū they (masculine) were made
هن (hunna)
كونkuwwinna they (feminine) were made

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾukawwana (if/so that) I be made
انتَ (anta)
تكونtukawwana (if/so that) you (masculine) be made
انتِ (anti)
تكونيtukawwanī (if/so that) you (feminine) be made
أنتما (antumā)
تكوناtukawwanā (if/so that) you two be made
هو (huwa)
يكونyukawwana (if/so that) he be made
هي (hiya)
تكونtukawwana (if/so that) she be made
هما (humā)
يكوناyukawwanā (if/so that) they two (masculine) be made
هما (humā)
تكوناtukawwanā (if/so that) they two (feminine) be made
نحن (naḥnu)
نكونnukawwana (if/so that) we be made
أنتم (antum)
تكونوtukawwanū (if/so that) you all (masculine) be made
أنتن (antunna)
تكونtukawwanna (if/so that) you all (feminine) be made
هم (hum)
يكونوyukawwanū (if/so that) they (masculine) be made
هن (hunna)
يكونyukawwanna (if/so that) they (feminine) be made

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾukawwan (if/so that) I be made
انتَ (anta)
تكونtukawwan (if/so that) you (masculine) be made
انتِ (anti)
تكونيtukawwanī (if/so that) you (feminine) be made
أنتما (antumā)
تكوناtukawwanā (if/so that) you two be made
هو (huwa)
يكونyukawwan (if/so that) he be made
هي (hiya)
تكونtukawwan (if/so that) she be made
هما (humā)
يكوناyukawwanā (if/so that) they two (masculine) be made
هما (humā)
تكوناtukawwanā (if/so that) they two (feminine) be made
نحن (naḥnu)
نكونnukawwan (if/so that) we be made
أنتم (antum)
تكونوtukawwanū (if/so that) you all (masculine) be made
أنتن (antunna)
تكونtukawwanna (if/so that) you all (feminine) be made
هم (hum)
يكونوyukawwanū (if/so that) they (masculine) be made
هن (hunna)
يكونyukawwanna (if/so that) they (feminine) be made

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
مكونmukawwin making
passive
مكونmukawwan made
verbal noun
تكوينtakwīn making

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for كون

This verb can also mean the following: frame, originate, constitute, shape, create, compose, fashion, bring, produce, bring forth, bring into being, set up

Examples of كون

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! عندما تنجح أنت, أكون قد نجحت

! ʿndmā tnǧḥ ʾnt, ʾkūn qd nǧḥt

When you make it, so will I.
! قريباً، سوف أكون متأكداً أنهم يطاردونك

! qrībāan، sūf ʾkūn mtʾkdāan ʾnhm īṭārdūnk

Soon, I'll make sure they come after you!
! لا تجبرني أن أكون عنصرية عليك

! lā tǧbrnī ʾn ʾkūn ʿnṣrī ʿlīk

Don't make me have to get ethnic on you!
" لا تجعلونى أكون " كورتنى لاف

" lā tǧʿlūnā ʾkūn " kūrtnā lāf

Don't make me be Courtney Love.
"روبرت" السبب الوحيد لرغبتي بالإنفراد بك حتى أكون متيقنة تماماً أنني لا أكن لك أي مشاعر

"rūbrt" ālsbb ālūḥīd lrġbtī bālʾnfrād bk ḥtā ʾkūn mtīqn tmāmāan ʾnnī lā ʾkn lk ʾī mšāʿr

Rupert only I agreed in speaking with you alone, to make sure of what I already feel nothing for you.
! من المفترض أن تكون سبب شقائك

! mn ālmftrḍ ʾn tkūn sbb šqāʾk

they're supposed to make you miserable!
! يجب أن تكون متعلماً

! īǧb ʾn tkūn mtʿlmāan

It makes you sound uneducated.
" شقة (كيني) من شأنها أن تكون غرفة مناسبة للقتل "

" šq (kīnī) mn šʾnhā ʾn tkūn ġrf mnāsb llqtl "

Kenney's apartment will make the perfect kill room.
" ما الذي علي القيام به , لكي لا تكون " أودري باركير . هي التي علي الجانب الأخر من الطابق

" mā ālḏī ʿlī ālqīām bh , lkī lā tkūn " ʾūdrī bārkīr . hī āltī ʿlī ālǧānb ālʾḫr mn ālṭābq

Oh, what I would give to make it so that there's no chance that Audrey Parker is on the other side of that door. [Sighs]
" مايكل " لا ينبغي عليك أن تكون مع شخصاً ما , لا يجعلك سعيداً

" māykl " lā īnbġī ʿlīk ʾn tkūn mʿ šḫṣāan mā , lā īǧʿlk sʿīdāan

Michael, you shouldn't be with someone who doesn't make you happy.
(لكن عندما يموت (استيبان و الذي سيكون عاجلاً غير أجل في مجال عمله عندما تكونين أرملة ... للمرة الثانية ، للمرة الثالثة

(lkn ʿndmā īmūt (āstībān ū ālḏī sīkūn ʿāǧlāan ġīr ʾǧl fī mǧāl ʿmlh ʿndmā tkūnīn ʾrml ... llmr ālṯānī ، llmr ālṯālṯ

But when Esteban dies, which in his line of work will probably be sooner rather than later, when he dies and you're once, twice, three times a widow... don't expect uncle Andy to stop by and make pizza eggs,
- هيلينا) تقول بأنكِ قد تكونين متعبة جدا) - وأنكِ بذلتي الكثير من الجهد اليوم

- hīlīnā) tqūl bʾnki qd tkūnīn mtʿb ǧdā) - ūʾnki bḏltī ālkṯīr mn ālǧhd ālīwm

- Helena says you must be awfully tired and not to make any more effort today.
. لا تستطيعين قتله - كيف "تكونين العظام" ؟

. lā tstṭīʿīn qtlh - kīf "tkūnīn ālʿẓām" ؟

-You can't kill him. -How do you "make bones"?
... أخبريه أنه عندما تكونين معه كل شيء يبدو منطقياً

... ʾḫbrīh ʾnh ʿndmā tkūnīn mʿh kl šīʾ ībdū mnṭqīāan

Uh, tell him that when you're with him, everything makes sense.
... هلا جعلتني الأكثر سعاده في هذا العالم و تكونين زوجةً لي؟

... hlā ǧʿltnī ālʾkṯr sʿādh fī hḏā ālʿālm ū tkūnīn zūǧan lī؟

Will you make me the happiest man in the world and be my wife?
.تجعلان الأمر سهلاً جداً عندما تكونان بمفردكما

.tǧʿlān ālʾmr shlāan ǧdāan ʿndmā tkūnān bmfrdkmā

You make this so easy when there's only two of you.
أنتم الإثنان تكونان زوج لطيف جدا

ʾntm ālʾṯnān tkūnān zūǧ lṭīf ǧdā

You two make a very cute couple.
أنتم تكونان زوجان جيدان كان عليك أن تكون أكثر حذرا

ʾntm tkūnān zūǧān ǧīdān kān ʿlīk ʾn tkūn ʾkṯr ḥḏrā

You make a pretty couple. You should've been more careful, Jake.
أنتما الإثنان تكونان زوجاً لطيفاً

ʾntmā ālʾṯnān tkūnān zūǧāan lṭīfāan

You two would make a nice couple.
انتما الاثنين تكونان فريق جيد

āntmā ālāṯnīn tkūnān frīq ǧīd

You guys make a good team.
! هذا يكون في المجموع 16 جولة

! hḏā īkūn fī ālmǧmūʿ 16 ǧūl

That makes 16 rounds in total!
(شكراً لك، (نيان (قم بتحضير مشروب مارتيني آخر للسيّد (ليفينغستون يمكن لهذا أن يكون مرحـاً

(škrāan lk، (nīān (qm btḥḍīr mšrūb mārtīnī āḫr llsīīd (līfīnġstūn īmkn lhḏā ʾn īkūn mrḥـāan

It absolutely makes the room.
(هودجينز) علم الحشرات مما يجعل من رغبته في أن يكون عائلاً لحشرة أمر منطقيّ تمامًا أجل - اسحب مقاطع عرضيّة -

(hūdǧīnz) ʿlm ālḥšrāt mmā īǧʿl mn rġbth fī ʾn īkūn ʿāʾlāan lḥšr ʾmr mnṭqīī tmāmanā ʾǧl - āsḥb mqāṭʿ ʿrḍīī -

And Dr. Hodgins' love of entomology makes his desire to be an insect's host quite reasonable.
, أنا لم أقابل الشخص المناسب الشخص الذي يجعلكِ تشعرين أنه يجب أن تسرعي بالزواج منه كأنه لن يكون هناك وقت مناسب آخر

, ʾnā lm ʾqābl ālšḫṣ ālmnāsb ālšḫṣ ālḏī īǧʿlki tšʿrīn ʾnh īǧb ʾn tsrʿī bālzūāǧ mnh kʾnh ln īkūn hnāk ūqt mnāsb āḫr

I just never met the right person, that person who makes you feel like you'd better hurry up, like there's never gonna be enough time.
, عندما تقول أمور كهذا . . يكون فقط يجعل الأمر أكثر صعوبة . .

, ʿndmā tqūl ʾmūr khḏā . . īkūn fqṭ īǧʿl ālʾmr ʾkṯr ṣʿūb . .

Only when you say stuff like this, it just... it just-- it makes things too hard.
... إنه مثل عندما تقوم أمي بمضاجعة أحد الرجلين الذين تقيم معهم بشكل معين عندما يكونان منفردين

... ʾnh mṯl ʿndmā tqūm ʾmī bmḍāǧʿ ʾḥd ālrǧlīn ālḏīn tqīm mʿhm bškl mʿīn ʿndmā īkūnān mnfrdīn

It's just like when my mother makes love to one of the guys she's living with a certain way when they're alone, but when she's in front of the other guy, she does it differently.
أراهن أنهما يكونان زوجاً رائعاً

ʾrāhn ʾnhmā īkūnān zūǧāan rāʾʿāan

Well, I bet they make quite the pair.
انهما يكونان ثنائياً ظريفاً, يا رجل

ānhmā īkūnān ṯnāʾīāan ẓrīfāan, īā rǧl

They make a cute couple, man.
سوف يكونان زوجاً جيداً أوافقك -

sūf īkūnān zūǧāan ǧīdāan ʾūāfqk -

They'll make a good pair. - I agree.
لكن هذا وهذا يكونان ثنائي

lkn hḏā ūhḏā īkūnān ṯnāʾī

But that one and this one make a pair.
"سأختلق عذراً "يجب ان نكون في مكان ما, انا اسف حقاً

"sʾḫtlq ʿḏrāan "īǧb ān nkūn fī mkān mā, ānā āsf ḥqāan

I'll make an excuse. "We have to be somewhere. I'm so sorry."
"قوم كوكب (ريموس)، "شينزون ،يعرضون علينا فرصة .كي نكون أشد بأسًا من ذي قبل

"qūm kūkb (rīmūs)، "šīnzūn ،īʿrḍūn ʿlīnā frṣ .kī nkūn ʾšd bʾsanā mn ḏī qbl

Shinzon of Remus offers us a chance to make ourselves stronger than ever.
"من "كيتون" إلى "بيلفري يجب أن نكون حذرين جدا هنا

"mn "kītūn" ʾlā "bīlfrī īǧb ʾn nkūn ḥḏrīn ǧdā hnā

Keaton to belfry, I need to just all make sure we are very, very careful here.
"نريد أن نكون مِلكك وأنت مِلكنا، أيضًا"

"nrīd ʾn nkūn milkk ūʾnt milknā، ʾīḍanā"

♪ I want to be your and make you mine, too ♪
(قصدي هو,لو قررت السيدة (هاربر أن تجعل من طريقة حياتك مشكلة يتوجب علينا أن نكون مستعدين

(qṣdī hū,lū qrrt ālsīd (hārbr ʾn tǧʿl mn ṭrīq ḥīātk mškl ītūǧb ʿlīnā ʾn nkūn mstʿdīn

My point is, if Mrs. Harper decides to make an issue out of your lifestyle we need to be prepared.
! سنجعلكم تكونون جميلات

! snǧʿlkm tkūnūn ǧmīlāt

We're gonna make you look so beautiful!
.سوف تكونون هُنا لفترة، لذا أجعلوا أنفسكم مرتاحون

.sūf tkūnūn hunā lftr، lḏā ʾǧʿlūā ʾnfskm mrtāḥūn

You're gonna be in here for a while, so make yourselves comfortable.
أنتم تكونون زوج مناسب

ʾntm tkūnūn zūǧ mnāsb

You two make a perfect pair.
بالطبع, قدّ تكونون جثث جميلة

bālṭbʿ, qdd tkūnūn ǧṯṯ ǧmīl

You'd certainly make a lovely pair of corpses.
سوف تكونون مليون دولار قى خلال ستة أشهر

sūf tkūnūn mlīwn dūlār qā ḫlāl st ʾšhr

You are gonna make a million dollars inside of six months.
"الهاكر" في بعض الأحيان الأشخاص السيئون يكونون الأشخاص الأكثر طيباً

"ālhākr" fī bʿḍ ālʾḥīān ālʾšḫāṣ ālsīʾūn īkūnūn ālʾšḫāṣ ālʾkṯr ṭībāan

And sometimes, bad guys make the best good guys.
, أتعلم الناس يمكنهم النوم أو المقامرة أو حتى ممارسة الحب عندما يكونون تعيسين

, ʾtʿlm ālnās īmknhm ālnūm ʾū ālmqāmr ʾū ḥtā mmārs ālḥb ʿndmā īkūnūn tʿīsīn

You know, people can sleep or they can gamble or they can even make love when they're miserable.
.أحيانا الخصوم يكونون أفضل الأصدقاء

.ʾḥīānā ālḫṣūm īkūnūn ʾfḍl ālʾṣdqāʾ

Sometimes adversaries make the best friends.
.أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار

.ʾḥīānāan، ālʾšrār īkūnūn ʾfḍl ālʾḫīār

Sometimes, bad guys make the best good guys.
! لقد كونت لي أصدقاء للتو

! lqd kūnt lī ʾṣdqāʾ lltū

I just made friends!
"لقد كونت ناديا"- "حقا؟ "-

"lqd kūnt nādīā"- "ḥqā؟ "-

- I made up a club. - Yeah?
, و من اشعاعاتكِ "كونتِ حلمي

, ū mn āšʿāʿātki "kūnti ḥlmī

And from your beam you made my dream
- لقد كونت للمالك ثروة منذ بضع سنوات -

- lqd kūnt llmālk ṯrū mnḏ bḍʿ snūāt -

No, I made the owner a small fortune a few years ago.
...إلى الآن ينتابني الشك أحيانا" ،بأني قد عشتُ تلك الأيام أو قد كونتُ بتلك السرعة ،تلك الصداقة

...ʾlā ālān īntābnī ālšk ʾḥīānā" ،bʾnī qd ʿštu tlk ālʾīām ʾū qd kūntu btlk ālsrʿ ،tlk ālṣdāq

"Even now I sometimes doubt I ever... lived those days, ever made fast that friendship, ever knew this man whose body has just fallen before my eyes.
"لقد كونا فريق كره قدم"- "حقا؟ "-

"lqd kūnā frīq krh qdm"- "ḥqā؟ "-

- We made up a soccer team. - Yeah?
.(لقد كونا عداوات اليوم، يا (مونيك

.(lqd kūnā ʿdāwāt ālīwm، īā (mūnīk

We made enemies today, Monique.
...كينج سك وأنا كونا بعض النقود ثم

...kīnǧ sk ūʾnā kūnā bʿḍ ālnqūd ṯm

Kyung-suk and l made some money back then.
لقد كونا صداقات عديدة, حتى أنني لاأستطيع تذكر أسماء الجميع

lqd kūnā ṣdāqāt ʿdīd, ḥtā ʾnnī lāʾstṭīʿ tḏkr ʾsmāʾ ālǧmīʿ

We made so many friends, I can't even remember all their names.
لقد كونا فريق عمل رائع اليوم

lqd kūnā frīq ʿml rāʾʿ ālīwm

We made a good team in there today.
. أنتم ,بالتأكيد كونتم ثروة

. ʾntm ,bāltʾkīd kūntm ṯrū

You must have made a fortune.
... كونوا على أهبة الإستعداد . حتى يتم الإنتهاء من الصفقة

... kūnūā ʿlā ʾhb ālʾstʿdād . ḥtā ītm ālʾnthāʾ mn ālṣfq

Stand by until the deal is made!
.لا أحد من هؤلاء الرجال كونوا قضية من أجل الأحتيال

.lā ʾḥd mn hʾlāʾ ālrǧāl kūnūā qḍī mn ʾǧl ālʾḥtīāl

None of these men have made a case for fraud.
إثنان من رجال الشرطة الممتازين اللذان لم يرَ العالم مثلهما لذلك كونوا على ثقة,ان هذا المعتوه سيقضى عليه و بشدة

ʾṯnān mn rǧāl ālšrṭ ālmmtāzīn āllḏān lm īra ālʿālm mṯlhmā lḏlk kūnūā ʿlā ṯq,ān hḏā ālmʿtūh sīqḍā ʿlīh ū bšd

Two finer police the world has not yet made, so be of good heart, this maniac will be brought to ground and hard.
تعلمون، صدقاً ، أيضاً أعني ، بالتأكيد قد كونوا

tʿlmūn، ṣdqāan ، ʾīḍāan ʾʿnī ، bāltʾkīd qd kūnūā

You know, really, though, I mean, they must have made a smashing couple.
حسناً , لنتحرك كونوا علي حذر

ḥsnāan , lntḥrk kūnūā ʿlī ḥḏr

We made a mistake coming up here.
"هو أن تكوني معي ومعي فقط"

"hū ʾn tkūnī mʿī ūmʿī fqṭ"

Oh, what have you made me believe! Oh, how you make my heart beat!
(إضافة إلى ذلك يا(لويس إنه واضح جدا مستقبلك أكبر من أن تكوني (محضرة(كابوتشينو

(ʾḍāf ʾlā ḏlk īā(lūys ʾnh ūāḍḥ ǧdā mstqblk ʾkbr mn ʾn tkūnī (mḥḍr(kābūtšīnū

Besides, Lois, it's pretty clear... your destiny lies far beyond a cappuccino maker.
(احرصي على أن تكوني لطيفة مع (جاز فهذا سيعطيه قوّة لأسبوع كامل

(āḥrṣī ʿlā ʾn tkūnī lṭīf mʿ (ǧāz fhḏā sīʿṭīh qūū lʾsbūʿ kāml

Just make sure you're sweet to Jazz. This is making his whole week.
(قد تكوني آخر شخص نزيه في العالم يا (ريتشيـل وسيكون من المؤسف رؤيتـك ترتكبين خطأ شنيعًا كهذا

(qd tkūnī āḫr šḫṣ nzīh fī ālʿālm īā (rītšīـl ūsīkūn mn ālmʾsf rʾītـk trtkbīn ḫṭʾ šnīʿanā khḏā

You might be the last honest person in the world, Rachel, and it would be a shame to see you make such a terrible mistake.
(لا تريديم أن تكوني في السرير مع (بيك رجل مثل ذلك يكوّن أعداء كثيرون

(lā trīdīm ʾn tkūnī fī ālsrīr mʿ (bīk rǧl mṯl ḏlk īkūūn ʾʿdāʾ kṯīrūn

You don't want to be in bed with Beck. Guy like that makes a lot of enemies.
(لا يهمّ الآن سوى أن نجد (جوليان ونحرص على عدم عودته للبيت لذا إن لم تكونا معي، فاعفياني .من الجولة ودعوني أخرج

(lā īhmm ālān sūā ʾn nǧd (ǧūlīān ūnḥrṣ ʿlā ʿdm ʿūdth llbīt lḏā ʾn lm tkūnā mʿī، fāʿfīānī .mn ālǧūl ūdʿūnī ʾḫrǧ

The only thing that matters now is that we find Julian and make sure he can't come home, so if you're not in, spare me the car ride and let me out.
.يمكن أن تكونا عاشقين لطيفين

.īmkn ʾn tkūnā ʿāšqīn lṭīfīn

You make a lovely couple.
إنه لطيفُ جداً أعتقد أنه بالإمكان أن تكونا ثنائيا جيدا، غرايس

ʾnh lṭīfu ǧdāan ʾʿtqd ʾnh bālʾmkān ʾn tkūnā ṯnāʾīā ǧīdā، ġrāys

- Mm-mmm, he's very cute! - I, I think you'd make a good couple, Grace.
إيمي) و(كريستينا) لمْ تكونا محظوظتان) .مثلك. لمْ تنجوا

ʾīmī) ū(krīstīnā) lm tkūnā mḥẓūẓtān) .mṯlk. lm tnǧūā

Amy and Kristina weren't as lucky as you. They didn't make it.
التي تكونا منها أنا وأنت

āltī tkūnā mnhā ʾnā ūʾnt

Made of the same atoms that make you and me.
.إنه شيء وقح و بلا معني - .إن (باريس) و (نيكي) لم يكونا سعيدتين -

.ʾnh šīʾ ūqḥ ū blā mʿnī - .ʾn (bārīs) ū (nīkī) lm īkūnā sʿīdtīn -

- It's rude and makes no sense. - Paris and Nikki were not amused.
.سأحرص أن يكونا سوياً باستمرار

.sʾḥrṣ ʾn īkūnā sūyāan bāstmrār

I will make sure that they are together constantly.
أو ربما يكونا شخصين في حفل يريدان أن يتقربا من بعضهما وليس لدى أحدهما الشجاعة الكافية لاتخاذ الخطوة الأولى.

ʾū rbmā īkūnā šḫṣīn fī ḥfl īrīdān ʾn ītqrbā mn bʿḍhmā ūlīs ldā ʾḥdhmā ālšǧāʿ ālkāfī lātḫāḏ ālḫṭū ālʾūlā.

Or it could be two people at a party wanting to approach each other and neither quite brave enough to make the first move.
حتي ولو لم يشعر الاخرين بك تعنين عنمل يكونا سوية

ḥtī ūlū lm īšʿr ālāḫrīn bk tʿnīn ʿnml īkūnā sūy

And even though it doesn't make sense to other people,... you know you're meant to be together.
ربما يكونا اثنين من الزعماء القبليين يريد كل منهما السلام، ولكن لا يريد أي منهما أن يكون أول من يبدأ به.

rbmā īkūnā āṯnīn mn ālzʿmāʾ ālqblīyn īrīd kl mnhmā ālslām، ūlkn lā īrīd ʾī mnhmā ʾn īkūn ʾūl mn ībdʾ bh.

It can be perhaps two tribal leaders both wanting to make peace, but neither wanting to be the one to begin it.
هذا لايعني لاتستطيعون أن تكونو ثنائي في الموسيقى

hḏā lāyʿnī lātstṭīʿūn ʾn tkūnū ṯnāʾī fī ālmūsīqā

That doesn't mean you can't make beautiful music together.
... لاقيني من فضلك في فقط 2 امكنة قد يكونو منطقيين

... lāqīnī mn fḍlk fī fqṭ 2 āmkn qd īkūnū mnṭqīyn

Only two places make sense. Her house or the factory.
إذا لم يكونو قد أغلقو تنظيم الأسرة" الخاص بنا" يمكننا ان نحدد لك موعداً

ʾḏā lm īkūnū qd ʾġlqū tnẓīm ālʾsr" ālḫāṣ bnā" īmknnā ān nḥdd lk mūʿdāan

If they haven't shut down our Planned Parenthood yet, we can make you an appointment to get your own RX.
الناسُ بلهاء من الصعب أن يكونو عصبين

ālnāsu blhāʾ mn ālṣʿb ʾn īkūnū ʿṣbīn

People are idiots when they're nervous. That makes them easy.
بالتأكيد مهما يكونو .. اريد أن اي شخص يحضر اي شيء ليجعل هذا المكتب ملكه طالما أنها لا تعرقل سير العمل

bāltʾkīd mhmā īkūnū .. ārīd ʾn āy šḫṣ īḥḍr āy šīʾ līǧʿl hḏā ālmktb mlkh ṭālmā ʾnhā lā tʿrql sīr ālʿml

Absolutely, whatever those are, I want... anyone can bring whatever they want to make this space their own, as long as it doesn't get in the way of work.
لتتأكدا انهم لم يكونو هم

lttʾkdā ānhm lm īkūnū hm

Well, maybe you should go out there and make sure it wasn't them.
(كوني مع (تشاك) لايقلل من كوني (بلير

(kūnī mʿ (tšāk) lāyqll mn kūnī (blīr

Being with Chuck doesn't make me less Blair.
. كوني متبنى هذا لا يجعلني يتيم

. kūnī mtbnā hḏā lā īǧʿlnī ītīm

Being adopted doesn't make me an orphan.
... اساسا ، انها تشرح كيف اجني من ال ان بي اي من كوني سلعة محدودة

... āsāsā ، ānhā tšrḥ kīf āǧnī mn āl ān bī āy mn kūnī slʿ mḥdūd

Basically, it broke down... how I'm gonna make mad loot in the NBA... being I'm such a limited commodity.
...أيضاً .كوني هُناك أشكل فرقاً

...ʾīḍāan .kūnī hunāk ʾškl frqāan

Also... me being there makes it different.
...الأم اللطيفة عندما يأتي اليوم ...كوني متأكدة أن ابنتك المشلولة .تستطيع أن تجري ليسوع...

...ālʾm āllṭīf ʿndmā īʾtī ālīwm ...kūnī mtʾkd ʾn ābntk ālmšlūl .tstṭīʿ ʾn tǧrī līsūʿ...

Gentle mother... when the time comes, make certain your crippled child can run to Jesus.
أولاد كونو مرتاحين , هاه؟

ʾūlād kūnū mrtāḥīn , hāh؟

Boys make yourselves comfortable, huh?
إنهم يصنعون (مالاسادا) بالجوز المقدوني (والتي تحبها (كونو نوع من حلويات الدونات المشهور في هاواي

ʾnhm īṣnʿūn (mālāsādā) bālǧūz ālmqdūnī (ūāltī tḥbhā (kūnū nūʿ mn ḥlūyāt āldūnāt ālmšhūr fī hāwāy

They make this macadamia nut malasada that Kono loves.
تشين هو) و(كونو) يجرون مسح) للهويات حالياً ليروا إن كان بإمكانهم وجود اتصال بين ضحايا الهجومين

tšīn hū) ū(kūnū) īǧrūn msḥ) llhūyāt ḥālīāan līrūā ʾn kān bʾmkānhm ūǧūd ātṣāl bīn ḍḥāyā ālhǧūmīn

Chin Ho and Kono are running I.D.'s right now to see if they can make any connection between the victims of both attacks.
حسنا , كونو مثل التوائم السيامية و انقسمو... وبعد ذلك واحد منكم يموت

ḥsnā , kūnū mṯl āltūāʾm ālsīāmī ū ānqsmū... ūbʿd ḏlk ūāḥd mnkm īmūt

All right, make like Siamese twins and split... and then one of you die.
سنذهب للقيام بالتبادل - (كوني حذرة، يا (كونو -

snḏhb llqīām bāltbādl - (kūnī ḥḏr، īā (kūnū -

We're gonna go make the drop. Be careful, Kono.
عشاء مكون من ستيك "كأس من ويسكي "لاقافولين مطارحة الغرام لمدة ساعتين و سنكون نائمين عند الثامنة والنصف

ʿšāʾ mkūn mn stīk "kʾs mn ūyskī "lāqāfūlīn mṭārḥ ālġrām lmd sāʿtīn ū snkūn nāʾmīn ʿnd ālṯāmn ūālnṣf

a steak dinner, a glass of Lagavulin whiskey, then vigorous lovemaking for two hours, and we're both asleep by 8:30.
وبعد 10 أو 15 عاما عندما تكون أنت تعمل فى وادى السيليكون تجنى مبلغ مكون من 6 أرقام وهم سيظلوا لاعبو الأسطوانات الحمقى الذين بلغوا ذروتهم فى الثانويه

wbʿd 10 ʾū 15 ʿāmā ʿndmā tkūn ʾnt tʿml fā ūādā ālsīlīkūn tǧnā mblġ mkūn mn 6 ʾrqām ūhm sīẓlūā lāʿbū ālʾsṭūānāt ālḥmqā ālḏīn blġūā ḏrūthm fā ālṯānūyh

And ten, 15 years from now, when you're working in Silicon Valley, making six figures, they'll still be stupid jocks that peaked in high school.
"! تحسنت كثيرا في تكوين الصداقات"

"! tḥsnt kṯīrā fī tkūyn ālṣdāqāt"

I'm getting so much better at making friends.
,لأنه مالا يعتبر عربدة بخصوص الثمالة و طلب رفيق, و إقتحام المحل و تكوين أصدقاء جدد, و إدارة مؤتمر, و السقوط من النافذة

,lʾnh mālā īʿtbr ʿrbd bḫṣūṣ ālṯmāl ū ṭlb rfīq, ū ʾqtḥām ālmḥl ū tkūyn ʾṣdqāʾ ǧdd, ū ʾdār mʾtmr, ū ālsqūṭ mn ālnāfḏ

Because what's not wild about getting drunk, ordering an escort, breaking into the shop, making new friends, running a seminar and diving out of a window?
...إنه عن تكوين نمطاً

...ʾnh ʿn tkūyn nmṭāan

It's abmaking order...
.إن (نيك) يواجه صعوبة في تكوين الصداقات

.ʾn (nīk) īwāǧh ṣʿūb fī tkūyn ālṣdāqāt

Nick's having trouble making friends.
.كلّ شيءٍ يدور حول تكوين صلة .إعادة تثقيف الدماغ لتجميع الأمور معاً

.kll šīʾin īdūr ḥūl tkūyn ṣl .ʾʿād tṯqīf āldmāġ ltǧmīʿ ālʾmūr mʿāan

It's all about making connection. Re-educating the brain to put things together.
" وأشك أن الناس سيشعروا بنفس الأمر بخصوص " إيستر كون إبنة " شيرتميكر " من بيتسفيلد

" ūʾšk ʾn ālnās sīšʿrūā bnfs ālʾmr bḫṣūṣ " ʾīstr kūn ʾbn " šīrtmīkr " mn bītsfīld

And I doubt people would feel the same way about Esther Kohn, a shirtmaker's daughter from Pittsfield.
"أسبق و أن أزعجك يا "آيمي كون حياتك بدون معنى؟

"ʾsbq ū ʾn ʾzʿǧk īā "āymī kūn ḥīātk bdūn mʿnā؟

Does it ever bother you, Amy, that your life doesn't make any sense?
"دعني أخبرك بالسبب وراء كون "الفيوج .فرقة رباعية رائعة

"dʿnī ʾḫbrk bālsbb ūrāʾ kūn "ālfīwǧ .frq rbāʿī rāʾʿ

Let me tell you what makes the Fugue such a great quartet.
(سيتمكّن (باتيستا) و(كون" "(من توفير الأدلّة اللازمة لإدانة (ساكسن

(sītmkkn (bātīstā) ū(kūn" "(mn tūfīr ālʾdll āllāzm lʾdān (sāksn

Batista and Quinn will be able to make a case against Saxon.
- لكننا كونّا فريق رائع اليوم

- lknnā kūnnā frīq rāʾʿ ālīwm

- but we did make a good team tonight.

Questions and answers about كون conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about كون
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آمنbelieve
أبنson
أتنdo
أجنdo
أحنdo
أذنlisten
أرنdo
أسنgrow teeth
أفنdo
أمنbe faithful
أينionize
بانbe
بخنdo
بدنbody
بطنbelly
Different length:
تكونbe established

Other Arabic verbs with the meaning make

Verb
جعل

More verbs to try

VerbTranslation
كلورchlorinate
كنزtreasure
كهdo
كورroll
كوعelbow
كومdo
كوهdo
لابlap
لاذshelter
لبنmake brick