كان (kāna) conjugation

Conjugate كَانَ (kāna) - be

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾakūnu I am
انتَ (anta)
تكونtakūnu you (masculine) are
انتِ (anti)
تكونينtakūnīna you (feminine) are
أنتما (antumā)
تكونانtakūnāni you two are
هو (huwa)
يكونyakūnu he is
هي (hiya)
تكونtakūnu she is
هما (humā)
يكونانyakūnāni they two (masculine) are
هما (humā)
تكونانtakūnāni they two (feminine) are
نحن (naḥnu)
نكونnakūnu we are
أنتم (antum)
تكونونtakūnūna you all (masculine) are
أنتن (antunna)
تكنtakunna you all (feminine) are
هم (hum)
يكونونyakūnūna they (masculine) are
هن (hunna)
يكنyakunna they (feminine) are

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
كنتkuntu I was
انتَ (anta)
كنتkunta you (masculine) were
انتِ (anti)
كنتkunti you (feminine) were
أنتما (antumā)
كنتماkuntumā you two were
هو (huwa)
كانkāna he was
هي (hiya)
كانتkānat she was
هما (humā)
كاناkānā they two (masculine) were
هما (humā)
كانتاkānatā they two (feminine) were
نحن (naḥnu)
كناkunnā we were
أنتم (antum)
كنتمkuntum you all (masculine) were
أنتن (antunna)
كنتنkuntunna you all (feminine) were
هم (hum)
كانواkānū they (masculine) were
هن (hunna)
كنkunna they (feminine) were

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكونʾakūna (if/so that) I be
انتَ (anta)
تكونtakūna (if/so that) you (masculine) be
انتِ (anti)
تكونيtakūnī (if/so that) you (feminine) be
أنتما (antumā)
تكوناtakūnā (if/so that) you two be
هو (huwa)
يكونyakūna (if/so that) he be
هي (hiya)
تكونtakūna (if/so that) she be
هما (humā)
يكوناyakūnā (if/so that) they two (masculine) be
هما (humā)
تكوناtakūnā (if/so that) they two (feminine) be
نحن (naḥnu)
نكونnakūna (if/so that) we be
أنتم (antum)
تكونوtakūnū (if/so that) you all (masculine) be
أنتن (antunna)
تكنtakunna (if/so that) you all (feminine) be
هم (hum)
يكونوyakūnū (if/so that) they (masculine) be
هن (hunna)
يكنyakunna (if/so that) they (feminine) be

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أكنʾakun (if/so that) I be
انتَ (anta)
تكنtakun (if/so that) you (masculine) be
انتِ (anti)
تكونيtakūnī (if/so that) you (feminine) be
أنتما (antumā)
تكوناtakūnā (if/so that) you two be
هو (huwa)
يكنyakun (if/so that) he be
هي (hiya)
تكنtakun (if/so that) she be
هما (humā)
يكوناyakūnā (if/so that) they two (masculine) be
هما (humā)
تكوناtakūnā (if/so that) they two (feminine) be
نحن (naḥnu)
نكنnakun (if/so that) we be
أنتم (antum)
تكونوtakūnū (if/so that) you all (masculine) be
أنتن (antunna)
تكنtakunna (if/so that) you all (feminine) be
هم (hum)
يكونوyakūnū (if/so that) they (masculine) be
هن (hunna)
يكنyakunna (if/so that) they (feminine) be

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
كنkun be!
انتِ (anti)
كونيkūnī be!
هي (hiya)
كوناkūnā be!
أنتم (antum)
كونوkūnū be!
أنتن (antunna)
كنkunna be!

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
كائنkāʾin being
passive
verbal noun
كونkawn being

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for كان

This verb can also mean the following: take place, happen, exist, occur

Examples of كان

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! الآن حتى لا أعرف ما أكون

! ālān ḥtā lā ʾʿrf mā ʾkūn

Now, I don't even know what I am!
! سوف أكون بغيضاً إن لم أجامع هذه البغي

! sūf ʾkūn bġīḍāan ʾn lm ʾǧāmʿ hḏh ālbġī

I'll be damned if I don't hump that wench!
! صحيحٌ بأني محافظ من الطراز العريق، و لكن تباً فها أنا أحاول أن أكون صاحب تفكير حرّ

! ṣḥīḥun bʾnī mḥāfẓ mn ālṭrāz ālʿrīq، ū lkn tbāan fhā ʾnā ʾḥāwl ʾn ʾkūn ṣāḥb tfkīr ḥrr

I've an old-fashioned mindset, but damn it, at least I try.
! لا تعرف من أكون - بلى، أعرف -

! lā tʿrf mn ʾkūn - blā، ʾʿrf -

- You don't know who I am!
! لا يرى الناس ما أكون فعلاً - !

! lā īrā ālnās mā ʾkūn fʿlāan - !

People not seeing me for who I really am!
! أعرف تماماً من تكون !

! ʾʿrf tmāmāan mn tkūn !

I know exactly who you are!
! أعلم من تكون

! ʾʿlm mn tkūn

I know what you are.
! اخبرنى من تكون

! āḫbrnā mn tkūn

Tell me who you are!
! عندما تكون ملاكي الصغيرة معي لماذا أخاف ؟ صحيح

! ʿndmā tkūn mlākī ālṣġīr mʿī lmāḏā ʾḫāf ؟ ṣḥīḥ

When l have my angel with me what's to be scared, right?
! لا أدري من تكون يا رجل

! lā ʾdrī mn tkūn īā rǧl

I don't know who the hell you are, man.
! تذكري فقط من تكونين، ايتها البائسة

! tḏkrī fqṭ mn tkūnīn، āythā ālbāʾs

Just remember who you are, you wretch!
" انا أينما تكونين ، ياحبيبتي "

" ānā ʾīnmā tkūnīn ، īāḥbībtī "

I am wherever you are, beloved.
(أعلم ما تكونين، (كلير

(ʾʿlm mā tkūnīn، (klīr

I know who you are, Claire.
"لكن في نهاية الأمر يا " ايزابيل أنتي و " شون " سوف تكونان في إتجاهان معاكسان وبينكما فارق فكري كبير

"lkn fī nhāy ālʾmr īā " āyzābīl ʾntī ū " šūn " sūf tkūnān fī ʾtǧāhān mʿāksān ūbīnkmā fārq fkrī kbīr

But eventually, Isabelle, you and Shawn are gonna be on opposite sides of a very large ideological divide.
.(نعلم أنّكِ تستغلّين مديرتكِ (بيني هارتز - من تكونان؟

.(nʿlm ʾnnki tstġllīn mdīrtki (bīnī hārtz - mn tkūnān؟

We know you've been taking advantage of your employer, Penny Hartz. Who are you?
... لا أعرف ما تكونان أو من أين أنتما لكني أعرف أنكما تقترنان بالسحر والنجوم، وتحسبان الأمر مسلياً

... lā ʾʿrf mā tkūnān ʾū mn ʾīn ʾntmā lknī ʾʿrf ʾnkmā tqtrnān bālsḥr ūālnǧūm، ūtḥsbān ālʾmr mslīāan

I don't know what you are, the two of you, or where you're from, but I know that you consort with stars and magic, and think it fun.
.أجهل من تكونان

.ʾǧhl mn tkūnān

I have no idea who you people are.
.ستيفان)، اشتقنا إليك) - .أجهل من تكونان -

.stīfān)، āštqnā ʾlīk) - .ʾǧhl mn tkūnān -

Stefan, we missed you. I have no idea who you people are.
! " هذا يمكن أن يكون " المفتاح

! " hḏā īmkn ʾn īkūn " ālmftāḥ

This could be the key!
! (أعرف من يكون يا (فريد !

! (ʾʿrf mn īkūn īā (frīd !

I know who it is, Fred!
! (لا يمكن أن يكون هذا مال (بابي

! (lā īmkn ʾn īkūn hḏā māl (bābī

I mean, this can't be Papi's money.
! أتمنى بصدق أن يكون علاجك فعّال

! ʾtmnā bṣdq ʾn īkūn ʿlāǧk fʿʿāl

I devoutly wish that your remedy is effective!
! أيعقل أن يكون (شيشيو)؟

! ʾīʿql ʾn īkūn (šīšīw)؟

So Shishio has arrived.
...وتطلّب مني الأمر حتى اليوم كي أدرك ...أن (إميلي) وأمي يكونان نفس الشخص ولا أريد أن أتزوج امرأة كأمّي

...ūtṭllb mnī ālʾmr ḥtā ālīwm kī ʾdrk ...ʾn (ʾmīlī) ūʾmī īkūnān nfs ālšḫṣ ūlā ʾrīd ʾn ʾtzūǧ āmrʾ kʾmmī

And it took until today to realize that Emily and my mother are the same person, and I do not wanna marry my mother.
.أعرف من يكونان

.ʾʿrf mn īkūnān

I know who they are.
.عشرة وثلاثة يكونان 13

.ʿšr ūṯlāṯ īkūnān 13

Ten and three are thirteen.
تيم، ما أُريدُه و ما تقومُ بِه غالباً لا يكونانِ قريبين من بعضِهما

tīm، mā ʾurīduh ū mā tqūmu bih ġālbāan lā īkūnāni qrībīn mn bʿḍihmā

Tim, what l want and what you do are usually not even close.
حسنـاً , ماذا يكونان ( براين ) و ( سكامبر ) ؟

ḥsnـāan , māḏā īkūnān ( brāyn ) ū ( skāmbr ) ؟

Well, what are Brain and Scamper?
! إذا، كيف نكون أفضل حالا؟

! ʾḏā، kīf nkūn ʾfḍl ḥālā؟

So,how are webetter off?
! يجب أن نكون حذرين جداً لأني ان لم أكن مخطئ يا عزيزي

! īǧb ʾn nkūn ḥḏrīn ǧdāan lʾnī ān lm ʾkn mḫṭʾ īā ʿzīzī

We must be very careful, because unless I am very much mistaken, mes amis, the end is coated with poison.
"نحن بالتأكيد محظوظون لكي نكون شباب (وفي (روسيا"

"nḥn bāltʾkīd mḥẓūẓūn lkī nkūn šbāb (ūfī (rūsīā"

Oh are indeed blessed to be young and in Russia
! ومن تكونون أنتم ؟

! ūmn tkūnūn ʾntm ؟

- Who the hell are you?
"أنتم يا سكان "المدينة تكونون كالأطفال في لحظة

"ʾntm īā skān "ālmdīn tkūnūn kālʾṭfāl fī lḥẓ

You city people are children of the moment.
- إذن إعلموا من تكونون

- ʾḏn ʾʿlmūā mn tkūnūn

Then know who you are.
...هل أنتم جيّدون بما فيه الكفاية لتتقبّلوا من و ماذا تكونون ؟

...hl ʾntm ǧīīdūn bmā fīh ālkfāy lttqbblūā mn ū māḏā tkūnūn ؟

Are you good enough to be okay with who and what you are?
! إن لم تكن مع أبويك ساعة ضرب النيازك إذا ً أين كنت؟

! ʾn lm tkn mʿ ʾbūyk sāʿ ḍrb ālnīāzk ʾḏā an ʾīn knt؟

If you weren't with your parents when the meteors hit, where have you been?
! انتخاباتٌ ستخسرها إن لم تكن حذراً

! āntḫābātun stḫsrhā ʾn lm tkn ḥḏrāan

An election you're gonna lose if you're not careful.
! لا تكن مهملاً الآن، هل تسمعني ؟

! lā tkn mhmlāan ālān، hl tsmʿnī ؟

Don't be careless now, y'hear
" "pownce كانت مشهورة جدا كتجربة أولى في مجال الشركات الناشئة انها لم تكن حقا بتلك الطريقة التقليدية التي يتم انشاء معظم الشركات الناشئة بها سوف يكون لديك شركة ناشئة صغيرة والتي لا تعمل

" "pownce kānt mšhūr ǧdā ktǧrb ʾūlā fī mǧāl ālšrkāt ālnāšʾ ānhā lm tkn ḥqā btlk ālṭrīq āltqlīdī āltī ītm ānšāʾ mʿẓm ālšrkāt ālnāšʾ bhā sūf īkūn ldīk šrk nāšʾ ṣġīr ūāltī lā tʿml

Pownce was very popular for a first start-up It is not really the traditional way that start-ups are built most of the time you will have some small start-up that don't work out that well but I was lucky enough to work with Kevin Rose on
! أين يكونون؟

! ʾīn īkūnūn؟

Where are they?
( هذا أكثـر من ( كاتالينـا و معظم أصدقائهـا يكونون رفقاء غرفتهـا على الأرجح

( hḏā ʾkṯـr mn ( kātālīnـā ū mʿẓm ʾṣdqāʾhـā īkūnūn rfqāʾ ġrfthـā ʿlā ālʾrǧḥ

That's more than Catalina, and most of hers are probably roommates.
(ابقي بعيدة (جين لا نعلم من يكونون

(ābqī bʿīd (ǧīn lā nʿlm mn īkūnūn

We don't know who they are.
(بروس سبرينجستين)، (إلي مانينج)، حتى موظفتك (تشارلي) {\cH686868}الأول مغني ومؤلف أغاني مشهور، والثاني لاعب كرة قدم أمريكية مشهور أتعلم ماذا يكونون ؟

(brūs sbrīnǧstīn)، (ʾlī mānīnǧ)، ḥtā mūẓftk (tšārlī) {\cH686868}ālʾūl mġnī ūmʾlf ʾġānī mšhūr، ūālṯānī lāʿb kr qdm ʾmrīkī mšhūr ʾtʿlm māḏā īkūnūn ؟

Bruce Springsteen, Eli Manning, our own little Charlie -- you know what they are?
,انا احبه عندما يكون طويل وصلب .اوه, عندما حقا يكونون فقط كذلك, لحمي جدا

,ānā āḥbh ʿndmā īkūn ṭūyl ūṣlb .āwh, ʿndmā ḥqā īkūnūn fqṭ kḏlk, lḥmī ǧdā

I like it when they're long and hard, oh, when they really are just so, so meaty.
! لم يكن هذا كابوساً

! lm īkn hḏā kābūsāan

It wasrt a nightmare!
!"إذاً أنتِ من "الشعبة - لم يكن يُدعى هكذا، عندما كنتُ هناك -

!"ʾḏāan ʾnti mn "ālšʿb - lm īkn īudʿā hkḏā، ʿndmā kntu hnāk -

So you are Division. It wasn't called that when I was there.
" لم يكن لدي اي غرض, اي احلام " " حياتي كانت بلا هدف " " انتٍ حناني "

" lm īkn ldī āy ġrḍ, āy āḥlām " " ḥīātī kānt blā hdf " " āntin ḥnānī "

I had no purpose, no dreams my life was aimless you are the one merciful to me
" لن تكون فعالة من حيث التكلفة اذا زودنا الأنظمة الحالية بمعدات "حتى لو لم يكن هناك دعاوى قضائية محتملة

" ln tkūn fʿāl mn ḥīṯ āltklf āḏā zūdnā ālʾnẓm ālḥālī bmʿdāt "ḥtā lū lm īkn hnāk dʿāwā qḍāʾī mḥtml

"would not be cost-effective to retool the current systems in place even if there are potential lawsuits".
! (كنت أتمنى ذلك (ماري

! (knt ʾtmnā ḏlk (mārī

I was hoping you would, Marie.
! آخر مرة رأيت (ميرت)، كنت في الثانية عشر

! āḫr mr rʾīt (mīrt)، knt fī ālṯānī ʿšr

The last time I saw Mert, I was 12 years old.
! آه ، كم كنتُ مخطئة

! āh ، km kntu mḫṭʾ

Boy, was I mistaken!
! أبي - .(باي) - كنتُ قلقاً للغاية عليك.

! ʾbī - .(bāy) - kntu qlqāan llġāy ʿlīk.

I was so worried for you.
! أتمنّى بأنّني كنت متأكّدة مثله

! ʾtmnnā bʾnnnī knt mtʾkkd mṯlh

I wish I was as sure as he is!
! هل أنت متأكد أنكما كنتما أصدقاء؟

! hl ʾnt mtʾkd ʾnkmā kntmā ʾṣdqāʾ؟

Are you sure you guys were friends?
! وكم كنتما زوجاً رائعاً

! ūkm kntmā zūǧāan rāʾʿāan

What a handsome couple you were.
"أنتِ و "روزي كنتما أفضل صديقتين

"ʾnti ū "rūzī kntmā ʾfḍl ṣdīqtīn

You and Rosie were best friends.
"البارحة كنتما "أعزّ الأصدقاء مدى العمر

"ālbārḥ kntmā "ʾʿzz ālʾṣdqāʾ mdā ālʿmr

Yesterday, you were all BFF.
"قال السفير أنك و "باور .كنتما معا في القوات الخاصة

"qāl ālsfīr ʾnk ū "bāwr .kntmā mʿā fī ālqūāt ālḫāṣ

The ambassador said that you and Bauer were in the Special Forces together.
! "أستن" ... لا أقصد الإهانة ، ولكن ، ولكن إذا كانت أمراة لماذا تبدو انها مضروبة بعصى قبيحة

! "ʾstn" ... lā ʾqṣd ālʾhān ، ūlkn ، ūlkn ʾḏā kānt ʾmrā lmāḏā tbdū ānhā mḍrūb bʿṣā qbīḥ

No offense, but if that is a woman... it does look like she was beaten with an ugly stick.
! (تلك كانت المرة الأولى لـ (ستايسي

! (tlk kānt ālmr ālʾūlā lـ (stāysī

That was Stacy's first time!
! (كانت فرقة مراقبة، (لويس

! (kānt frq mrāqb، (lūys

It was a set-up, Louis!
! (لقد كانت مكيده، (ميرف !

! (lqd kānt mkīdh، (mīrf !

It was a set-up, Murph.
! (بارت) {\pos(185,220)}(تشيتش) و (تشونغ) كانا (بيفس) و (بتهيد) في يومهما

! (bārt) {\pos(185,220)}(tšītš) ū (tšūnġ) kānā (bīfs) ū (bthīd) fī īwmhmā

Bart, Cheech and Chong were the Beavis and Butthead of their day.
! كانا ماذا؟

! kānā māḏā؟

They were what?
!"إذن (ريك) و (جريس) كانا "المُضلّلين

!"ʾḏn (rīk) ū (ǧrīs) kānā "ālmuḍlllīn

So Rick and Grace were the red herrings!
". (كانا يُعرفان بـ (الـقـدّيـسـان"

". (kānā īuʿrfān bـ (ālـqـddīـsـān"

They were know as "The Two Saints"
"الإخوة رايت " كانا حالمين

"ālʾḫū rāyt " kānā ḥālmīn

The Wright Brothers were dreamers.
" جان بورنى " و " فينيا ديف " كانتا هنا

" ǧān būrnā " ū " fīnīā dīf " kāntā hnā

Jane Burney and Vinia Dev were here.
"اوليف" و "هاتي"كانتا هناك.

"āwlīf" ū "hātī"kāntā hnāk.

Olive and Hattie were there.
"كانتا يستخدمّن "لونلّي هارتس وجميع وكالات الإعلانات الشبيهه

"kāntā īstḫdmmn "lūnllī hārts ūǧmīʿ ūkālāt ālʾʿlānāt ālšbīhh

They were using the Lonely Hearts and all.
(إذاً كانت زوجتك السابقة و (كاثرين تريميل كانتا صديقتين هل كنت تعرف هذا ؟

(ʾḏāan kānt zūǧtk ālsābq ū (kāṯrīn trīmīl kāntā ṣdīqtīn hl knt tʿrf hḏā ؟

So.... Your ex and Catherine Tramell were girl buddies. Did you know that?
(القتيلتان الأخريان كانتا في (بروارد مقطّعتين كهذه تماماً

(ālqtīltān ālʾḫrīān kāntā fī (brūārd mqṭṭʿtīn khḏh tmāmāan

The other 2 were in Broward, - chopped up just like this one.
! إذا كنا متناهيا الغباء تماماً

! ʾḏā knā mtnāhīā ālġbāʾ tmāmāan

If we were completely brain dead.
! عم كنا نتحدث؟

! ʿm knā ntḥdṯ؟

What were we talking about?
! كنا ذاهبين لصيد السمك

! knā ḏāhbīn lṣīd ālsmk

We were going to go fishing!
! كنا قريبين جداً

! knā qrībīn ǧdāan

We were too close!
! كنتم مثل آل بتشينو

! kntm mṯl āl btšīnū

You guys were like Al Pacino!
! لقد كنتم مبهرين كعادتكم

! lqd kntm mbhrīn kʿādtkm

You were as impressive as ever!
"أين كنتم حين استولوا على العالم؟"

"ʾīn kntm ḥīn āstūlūā ʿlā ālʿālm؟"

"Where were you when they took over the planet?"
"إن المفتاح هو "المحاولة لقد أثبت فحص الطاولة المائلة أنكم كنتم مخطئين

"ʾn ālmftāḥ hū "ālmḥāwl lqd ʾṯbt fḥṣ ālṭāwl ālmāʾl ʾnkm kntm mḫṭʾīn

Key word being "trying."Tilt table test confirmed That you guys were wrong.
! ثلاثتكن كنتن عظيمات حقاً

! ṯlāṯtkn kntn ʿẓīmāt ḥqāan

The three of you were really great!
(كلا، بينما كنتن تثملن، حقّقتُ أنا والد. (هودجينز .في أمر إطارات عجلة سيارة الضحية المُمزقة

(klā، bīnmā kntn tṯmln، ḥqqqtu ʾnā ūāld. (hūdǧīnz .fī ʾmr ʾṭārāt ʿǧl sīār ālḍḥī ālmumzq

While you were all drunk, Dr. Hodgins and I investigated the victim's slashed tires.
.. ألم تقولي أنك وصديقاتك كنتن

.. ʾlm tqūlī ʾnk ūṣdīqātk kntn

Didn't you say you and your friends were...
.. قصّة الشعر في الثمانينات فيما كنتن تفكرن يافتيات؟

.. qṣṣ ālšʿr fī ālṯmānīnāt fīmā kntn tfkrn īāftīāt؟

Hair in the '80s-- what were you girls thinking?
... بأنّها إتّصلت بـ (تروي) ليأتي للمنزِل بينما كنتنّ أنتنّ في منزلِها

... bʾnnhā ʾttṣlt bـ (trūy) līʾtī llmnzil bīnmā kntnn ʾntnn fī mnzlihā

That she called Troy to come home while you were in her house.
! الناس كانوا يسقطون كالذباب حولي

! ālnās kānūā īsqṭūn kālḏbāb ḥūlī

People were dropping like flies all around me!
! انك امير, لهذا كانوا ياخزون صور لنا؟

! ānk āmīr, lhḏā kānūā īāḫzūn ṣūr lnā؟

You're a prince and that's why they were taking photos of us?
! كانوا نائمين

! kānūā nāʾmīn

They were asleep!
! كانوا يستهدفون البلدة منذ البداية

! kānūā īsthdfūn ālbld mnḏ ālbdāy

They were targeting that town from the very beginning!
! إعتقدت بأنّنا كنّا أصدقاء

! ʾʿtqdt bʾnnnā knnā ʾṣdqāʾ

I thought we were friends!
! فيـما كنّـا نفكـر

! fīـmā knnـā nfkـr

What were we thinking?
! كنٌ يتراقصنٌ

! knun ītrāqṣnun

They were dancing!
! لقد كنَّا كلنا فى هذا مُنذ البداية

! lqd knaā klnā fā hḏā munḏ ālbdāy

We were all in this, right from the start!
! لقد كنّا نتسّابق لـ ( فيغا )

! lqd knnā ntssābq lـ ( fīġā )

We were making a dash for Vega.
! "أنا حزينة جدا . "أوز - . لا تكوني حزينة -

! "ʾnā ḥzīn ǧdā . "ʾūz - . lā tkūnī ḥzīn -

-I'm so sad. Oz! -Don't be sad.
! "لا تكوني قاسيين !

! "lā tkūnī qāsīyn !

Don't be cruel!
! (لابد أن تكوني (توف

! (lābd ʾn tkūnī (tūf

You must be Toph!
! أجل, لابد أن تكوني كذلك

! ʾǧl, lābd ʾn tkūnī kḏlk

Yeah, you must be, yeah.
! أعني إذا كنتي مخلصة وصادقة فلا يجب أن تكوني جميـلة

! ʾʿnī ʾḏā kntī mḫlṣ ūṣādq flā īǧb ʾn tkūnī ǧmīـl

That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse to your beauty.
! لا تكونا غبيان..

! lā tkūnā ġbīān..

Don't be stupid!
(أصغ .. كل ما اقوله .. لو إنكَ و (ميدوسا ... مقدرٌ لكما أنْ تكونا معاً

(ʾṣġ .. kl mā āqūlh .. lū ʾnka ū (mīdūsā ... mqdrun lkmā ʾn tkūnā mʿāan

Look, all I'm saying is, if you and Medusa are meant to be together, then she'll love you for who you are.
(أنتَ و (دونوفان لم تكونا معاً لفترة طويلة، أليس كذلك؟

(ʾnta ū (dūnūfān lm tkūnā mʿāan lftr ṭūyl، ʾlīs kḏlk؟

You and... you and Donovan haven't been together long, have you?
(أنتِ و (بوث قد عملتما هذا الطفل معاً لذا فهو سيتوقع أن تكونا كلاكما متواجدين معا لأجلهِ

(ʾnti ū (būṯ qd ʿmltmā hḏā ālṭfl mʿāan lḏā fhū sītūqʿ ʾn tkūnā klākmā mtūāǧdīn mʿā lʾǧlhi

You and Booth, you made that baby together, so it's going to expect that both of you be there.
(أنتِ و(ميورا .لن تكونا بمفرديكما

(ʾnti ū(mīwrā .ln tkūnā bmfrdīkmā

You and Moira won't be alone. I'm leaving the Mexicans.
" (يجب أن يكونا قد تزوجا اليوم ، (إليزابيث "

" (īǧb ʾn īkūnā qd tzūǧā ālīwm ، (ʾlīzābīṯ "

"They are to be married today. Elizabeth."
"... (بالقضاء على (سوبرمان)، (فلاش) و(أكوامان" ووندر ومان) و(سايبورغ) يجب أن يكونا)..." ."الهدفين المقبلين

"... (bālqḍāʾ ʿlā (sūbrmān)، (flāš) ū(ʾkūāmān" ūwndr ūmān) ū(sāybūrġ) īǧb ʾn īkūnā)..." ."ālhdfīn ālmqblīn

With Superman, Flash, and Aquaman eliminated Wonder Woman and Cyborg must be the next targets.
"هو و "دوغي" ... "دوغ لم يكونا أعز الأصدقاء

"hū ū "dūġī" ... "dūġ lm īkūnā ʾʿz ālʾṣdqāʾ

Doug... weren't exactly best bros.
-كلكم تريدون ان تكونو احرار يا ريني

-klkm trīdūn ān tkūnū āḥrār īā rīnī

-You all want to be free, Rene?
-يجب ان تكونو أكثر تحديداً

-īǧb ān tkūnū ʾkṯr tḥdīdāan

- You're gonna have to be more specific.
أريدكم جميعا أن تكونو هنا من اجل ما سأفعله وغالبا ما ستكون واحده من أسعد اللحظات فى حياتى

ʾrīdkm ǧmīʿā ʾn tkūnū hnā mn āǧl mā sʾfʿlh ūġālbā mā stkūn ūāḥdh mn ʾsʿd āllḥẓāt fā ḥīātā

I wanted all of you to be here for what I'm about to do, which is probably going to be one of the most embarrassing moments ever.
اتمنى بأن تكونو جميعا تلبسون احذية مرحية لانه يوجد اليوم فرصة للمشاركة في بيع اليناصيب في تحدي الأيدي الهجينة

ātmnā bʾn tkūnū ǧmīʿā tlbsūn āḥḏī mrḥī lānh īwǧd ālīwm frṣ llmšārk fī bīʿ ālīnāṣīb fī tḥdī ālʾīdī ālhǧīn

I hope you're all wearing comfortable shoes because today's raffle is for a chance to participate in the "Hands on a Hybrid" challenge.
"الرجال الميتين عرايا ,سوف يكونو واحد"

"ālrǧāl ālmītīn ʿrāyā ,sūf īkūnū ūāḥd"

"Dead men naked, they shall be one
(جورج) و (جيليان) لم يكونو في اللائحة ولكن ملفاتهم قد تكون مسحت منها

(ǧūrǧ) ū (ǧīlīān) lm īkūnū fī āllāʾḥ ūlkn mlfāthm qd tkūn msḥt mnhā

George Parker and Julian Grace weren't listed as patients, but their files could have been erased.
(كيم جو نام و لي هاو جا) يجب أن يكونو قد أودعوا المبلغ

(kīm ǧū nām ū lī hāw ǧā) īǧb ʾn īkūnū qd ʾūdʿūā ālmblġ

Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja should be depositing..
(لقد اراد الجميع ان يكونو (محارب التنين

(lqd ārād ālǧmīʿ ān īkūnū (mḥārb āltnīn

- Everyone wanted to be the dragon warrior.
! إذا لم أكن قلقاً, سأكون غبياً

! ʾḏā lm ʾkn qlqāan, sʾkūn ġbīāan

If I wasn't anxious, I'd be stupid.
! لم أكن أعلم بأنها هنا

! lm ʾkn ʾʿlm bʾnhā hnā

I didn't know she'd be here.
! لم أكن بذلك اللطف

! lm ʾkn bḏlk āllṭf

I haven't been that nice.
! لم أكن سأفعلها إن لم تعطني فرصة

! lm ʾkn sʾfʿlhā ʾn lm tʿṭnī frṣ

I wouldn't be doing it if you hadn't given me the chance.
! لم أكن واثقا ً في أي شيء

! lm ʾkn ūāṯqā an fī ʾī šīʾ

I've never been so sure of anything.
! ربما لانه لم نكن نحن

! rbmā lānh lm nkn nḥn

Maybe, because it wasn't us.
! ولم نكن نحن في هذه الفوض - هل تريد منصبيّ ؟

! ūlm nkn nḥn fī hḏh ālfūḍ - hl trīd mnṣbīī ؟

We wouldn't be in this mess.
" روبين "، هناك سيكون الناس مثل روزا التي ستحتاج مساعدتنا، لكن إذا لم نكن عصابة، إذا أنت شبهتنا...

" rūbīn "، hnāk sīkūn ālnās mṯl rūzā āltī stḥtāǧ msāʿdtnā، lkn ʾḏā lm nkn ʿṣāb، ʾḏā ʾnt šbhtnā...

Robin, there'll be people like Rosa who need our help, but if we're not a gang, if you suspect us...
" و على الرغم من كل ذلك , إذا أنتِ و " ساتن ... لم تسألوا كل تلك الأسئلة لم نكن لنعرف بعضنا أبداً

" ū ʿlā ālrġm mn kl ḏlk , ʾḏā ʾnti ū " sātn ... lm tsʾlūā kl tlk ālʾsʾl lm nkn lnʿrf bʿḍnā ʾbdāan

And despite it all, if you and Sutton hadn't been asking those questions... we never would've found each other.
" وربما لم نكن شجعان دائماً لوحدنا لكننا يمكننا أن نكون سوية"

" ūrbmā lm nkn šǧʿān dāʾmāan lūḥdnā lknnā īmknnā ʾn nkūn sūy"

'And maybe we weren't always brave on our own, but we could be together.'
! اكتفيتُ من كوني ممسحة للأرجُل

! āktfītu mn kūnī mmsḥ llʾrǧul

I am done being a doormat.
! حسنا , أعذرني بعد كوني بعمر ستة أشهر بعد الآن

! ḥsnā , ʾʿḏrnī bʿd kūnī bʿmr st ʾšhr bʿd ālān

Oh, well, excuse me for not being six months old anymore!
! ريتو)، هيا، كوني شجاعة)

! rītū)، hīā، kūnī šǧāʿ)

Ritu, go on, be brave!
! كلا ، بسبب كوني أمريكية !

! klā ، bsbb kūnī ʾmrīkī !

No, because I'm American.
- أجل - كونا حذرين من النار

- ʾǧl - kūnā ḥḏrīn mn ālnār

Whoa, OK, just be careful around the fire.
."هاجمه كلاميه واتهمه مُكوناً لأرمله"

."hāǧmh klāmīh ūāthmh mukūnāan lʾrmlh"

"Verbally attacked him and accused him of being a widow-maker."
.كونا حذرين

.kūnā ḥḏrīn

- You believe him? - Yeah.
.كونا هادئين يا رفيقيّ .عمليّة سرقة على وشك الحدوث

.kūnā hādʾīn īā rfīqīī .ʿmlīī srq ʿlā ūšk ālḥdūṯ

Be cool, guys. A robbery's about to go down.
(كوني حذرة، يا (كونو

(kūnī ḥḏr، īā (kūnū

Kono, be careful.
،انا و (كونو) كنا نراقب حسابات (مالوي) المالية وصادفنا تحويلاً بقيمة ستة خانات من حساب بالخارج

،ānā ū (kūnū) knā nrāqb ḥsābāt (mālūy) ālmālī ūṣādfnā tḥūylāan bqīm st ḫānāt mn ḥsāb bālḫārǧ

Kono and I have been monitoring Malloy's financials, and we came across a six-figure wire transfer from an offshore account.
أجل أتذكره كاد أنّ يقتل (كونو) عندما كانت متخفيّة

ʾǧl ʾtḏkrh kād ʾnn īqtl (kūnū) ʿndmā kānt mtḫfīī

Yeah, I remember him. Almost got Kono killed when she went undercover.
! هذا كائن بشري

! hḏā kāʾn bšrī

That's a human being.
- كائن بشري

- kāʾn bšrī

A human being!
- مالذي يحدث نحن تحت الهجوم - من كائن متحول من الفضاء الخارجي كان متنكر على أنه حصاني مالذي يعنيه ذلك؟

- mālḏī īḥdṯ nḥn tḥt ālhǧūm - mn kāʾn mtḥūl mn ālfḍāʾ ālḫārǧī kān mtnkr ʿlā ʾnh ḥṣānī mālḏī īʿnīh ḏlk؟

We're being attacked by a shape-shifting alien from outer space, formerly disguised as my horse.
(كون (ناثان وورناس ...رحب الصدر يعتبر أمراً نادراً وجميلاً

(kūn (nāṯān ūwrnās ...rḥb ālṣdr īʿtbr ʾmrāan nādrāan ūǧmīlāan

Nathan Wuornos being magnanimous... is a rare and beautiful...
- ماذا قلت عن كون هذه القصّة أسطورة؟ -

- māḏā qlt ʿn kūn hḏh ālqṣṣ ʾsṭūr؟ -

What did you say about the story being a legend?
...الخطر فى كون المطعم شهير هو... انك قمت بجذب الوحوش أمثال ليو) المخصي)

...ālḫṭr fā kūn ālmṭʿm šhīr hū... ānk qmt bǧḏb ālūḥūš ʾmṯāl līw) ālmḫṣī)

The danger of being such a famous restaurant is that you attract the likes of the brutal Eunuch Liu.
...مشكلة كون المرء متهوّرًا ...ومُجازفًا

...mškl kūn ālmrʾ mthūūranā ...ūmuǧāzfanā

The thing about being reckless...
.أنتَ سئ في كونِك ماكِر، فلتعمل بهذا

.ʾnta sʾ fī kūnik mākir، fltʿml bhḏā

You suck at being subtle, work with that.
! (كان ثمة حديث دائر بيني وبين والدتك الليلة يا (جون وقرّرت والدتك أنه قد يكون أفضل إذا أخبرتك بما توصلنا إليه

! (kān ṯm ḥdīṯ dāʾr bīnī ūbīn ūāldtk āllīl īā (ǧūn ūqrrrt ūāldtk ʾnh qd īkūn ʾfḍl ʾḏā ʾḫbrtk bmā tūṣlnā ʾlīh

I had a little talk with your mother tonight, John... and your mother decided it might be best for me to let you know the news.
! (مبارك لك يا (كارمن كان ذلك هدفك منذ وقت طويل للغاية

! (mbārk lk īā (kārmn kān ḏlk hdfk mnḏ ūqt ṭūyl llġāy

Congratulation Carmen.That's been your goal for, like, so long.
! أحدهم كان هنا

! ʾḥdhm kān hnā

Someone has been in here.
! أخوكَ كان يحكي قصص رائعة عنكم أنتم الإثنان

! ʾḫūka kān īḥkī qṣṣ rāʾʿ ʿnkm ʾntm ālʾṯnān

- Hey, now, your brother's been reluctantly sharing a few good stories about you two.
! أخى كان ليكون حياً لولا وجوده

! ʾḫā kān līkūn ḥīāan lūlā ūǧūdh

My brother would be alive if it were not for him!

Questions and answers about كان conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about كان
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آمنbelieve
أبنson
أتنdo
أجنdo
أحنdo
أذنlisten
أرنdo
أسنgrow teeth
أفنdo
أمنbe faithful
أينionize
بانbe
بخنdo
بدنbody
بطنbelly

More verbs to try

VerbTranslation
قزلdo
قفسdo
قفقفshiver
قهبdo
كألdo
كامdo
كاهdo
كتعdo
كداdo
كدشdo