قال (qāla) conjugation

Conjugate قَالَ (qāla) - say

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أقولʾaqūlu I say
انتَ (anta)
تقولtaqūlu you (masculine) say
انتِ (anti)
تقولينtaqūlīna you (feminine) say
أنتما (antumā)
تقولانtaqūlāni you two say
هو (huwa)
يقولyaqūlu he says
هي (hiya)
تقولtaqūlu she says
هما (humā)
يقولانyaqūlāni they two (masculine) say
هما (humā)
تقولانtaqūlāni they two (feminine) say
نحن (naḥnu)
نقولnaqūlu we say
أنتم (antum)
تقولونtaqūlūna you all (masculine) say
أنتن (antunna)
تقلنtaqulna you all (feminine) say
هم (hum)
يقولونyaqūlūna they (masculine) say
هن (hunna)
يقلنyaqulna they (feminine) say

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
قلتqultu I said
انتَ (anta)
قلتqulta you (masculine) said
انتِ (anti)
قلتqulti you (feminine) said
أنتما (antumā)
قلتماqultumā you two said
هو (huwa)
قالqāla he said
هي (hiya)
قالتqālat she said
هما (humā)
قالاqālā they two (masculine) said
هما (humā)
قالتاqālatā they two (feminine) said
نحن (naḥnu)
قلناqulnā we said
أنتم (antum)
قلتمqultum you all (masculine) said
أنتن (antunna)
قلتنqultunna you all (feminine) said
هم (hum)
قالواqālū they (masculine) said
هن (hunna)
قلنqulna they (feminine) said

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أقولʾaqūla (if/so that) I say
انتَ (anta)
تقولtaqūla (if/so that) you (masculine) say
انتِ (anti)
تقوليtaqūlī (if/so that) you (feminine) say
أنتما (antumā)
تقولاtaqūlā (if/so that) you two say
هو (huwa)
يقولyaqūla (if/so that) he say
هي (hiya)
تقولtaqūla (if/so that) she say
هما (humā)
يقولاyaqūlā (if/so that) they two (masculine) say
هما (humā)
تقولاtaqūlā (if/so that) they two (feminine) say
نحن (naḥnu)
نقولnaqūla (if/so that) we say
أنتم (antum)
تقولوtaqūlū (if/so that) you all (masculine) say
أنتن (antunna)
تقلنtaqulna (if/so that) you all (feminine) say
هم (hum)
يقولوyaqūlū (if/so that) they (masculine) say
هن (hunna)
يقلنyaqulna (if/so that) they (feminine) say

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أقلʾaqul (if/so that) I say
انتَ (anta)
تقلtaqul (if/so that) you (masculine) say
انتِ (anti)
تقوليtaqūlī (if/so that) you (feminine) say
أنتما (antumā)
تقولاtaqūlā (if/so that) you two say
هو (huwa)
يقلyaqul (if/so that) he say
هي (hiya)
تقلtaqul (if/so that) she say
هما (humā)
يقولاyaqūlā (if/so that) they two (masculine) say
هما (humā)
تقولاtaqūlā (if/so that) they two (feminine) say
نحن (naḥnu)
نقلnaqul (if/so that) we say
أنتم (antum)
تقولوtaqūlū (if/so that) you all (masculine) say
أنتن (antunna)
تقلنtaqulna (if/so that) you all (feminine) say
هم (hum)
يقولوyaqūlū (if/so that) they (masculine) say
هن (hunna)
يقلنyaqulna (if/so that) they (feminine) say

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
قلqul say!
انتِ (anti)
قوليqūlī say!
هي (hiya)
قولاqūlā say!
أنتم (antum)
قولوqūlū say!
أنتن (antunna)
قلنqulna say!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أقالʾuqālu I am said
انتَ (anta)
تقالtuqālu you (masculine) are said
انتِ (anti)
تقالينtuqālīna you (feminine) are said
أنتما (antumā)
تقالانtuqālāni you two are said
هو (huwa)
يقالyuqālu he is said
هي (hiya)
تقالtuqālu she is said
هما (humā)
يقالانyuqālāni they two (masculine) are said
هما (humā)
تقالانtuqālāni they two (feminine) are said
نحن (naḥnu)
نقالnuqālu we are said
أنتم (antum)
تقالونtuqālūna you all (masculine) are said
أنتن (antunna)
تقلنtuqalna you all (feminine) are said
هم (hum)
يقالونyuqālūna they (masculine) are said
هن (hunna)
يقلنyuqalna they (feminine) are said

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
قلتqiltu I was said
انتَ (anta)
قلتqilta you (masculine) were said
انتِ (anti)
قلتqilti you (feminine) were said
أنتما (antumā)
قلتماqiltumā you two were said
هو (huwa)
قيلqīla he was said
هي (hiya)
قيلتqīlat she was said
هما (humā)
قيلاqīlā they two (masculine) were said
هما (humā)
قيلتاqīlatā they two (feminine) were said
نحن (naḥnu)
قلناqilnā we were said
أنتم (antum)
قلتمqiltum you all (masculine) were said
أنتن (antunna)
قلتنqiltunna you all (feminine) were said
هم (hum)
قيلواqīlū they (masculine) were said
هن (hunna)
قلنqilna they (feminine) were said

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أقالʾuqāla (if/so that) I be said
انتَ (anta)
تقالtuqāla (if/so that) you (masculine) be said
انتِ (anti)
تقاليtuqālī (if/so that) you (feminine) be said
أنتما (antumā)
تقالاtuqālā (if/so that) you two be said
هو (huwa)
يقالyuqāla (if/so that) he be said
هي (hiya)
تقالtuqāla (if/so that) she be said
هما (humā)
يقالاyuqālā (if/so that) they two (masculine) be said
هما (humā)
تقالاtuqālā (if/so that) they two (feminine) be said
نحن (naḥnu)
نقالnuqāla (if/so that) we be said
أنتم (antum)
تقالوtuqālū (if/so that) you all (masculine) be said
أنتن (antunna)
تقلنtuqalna (if/so that) you all (feminine) be said
هم (hum)
يقالوyuqālū (if/so that) they (masculine) be said
هن (hunna)
يقلنyuqalna (if/so that) they (feminine) be said

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أقلʾuqal (if/so that) I be said
انتَ (anta)
تقلtuqal (if/so that) you (masculine) be said
انتِ (anti)
تقاليtuqālī (if/so that) you (feminine) be said
أنتما (antumā)
تقالاtuqālā (if/so that) you two be said
هو (huwa)
يقلyuqal (if/so that) he be said
هي (hiya)
تقلtuqal (if/so that) she be said
هما (humā)
يقالاyuqālā (if/so that) they two (masculine) be said
هما (humā)
تقالاtuqālā (if/so that) they two (feminine) be said
نحن (naḥnu)
نقلnuqal (if/so that) we be said
أنتم (antum)
تقالوtuqālū (if/so that) you all (masculine) be said
أنتن (antunna)
تقلنtuqalna (if/so that) you all (feminine) be said
هم (hum)
يقالوyuqālū (if/so that) they (masculine) be said
هن (hunna)
يقلنyuqalna (if/so that) they (feminine) be said

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
قائلqāʾil saying
passive
مقولmaqūl said
verbal noun
قولqawl saying

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for قال

This verb can also mean the following: tell

Examples of قال

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! (أردت فقط أن أقول شكراً لمجيئكِ، سيدة (أوليفر

! (ʾrdt fqṭ ʾn ʾqūl škrāan lmǧīʾki، sīd (ʾūlīfr

I just wanted to say thank you for coming, Mrs Oliver!
! (أعليّ أن أقول ذلك؟

! (ʾʿlīī ʾn ʾqūl ḏlk؟

Sheesh, do I have to say that?
! آسفة نسيت أن أقول طابت ليلتك

! āsf nsīt ʾn ʾqūl ṭābt līltk

I'm sorry, I forgot to say goodnight.
! أجرؤ أن أقول أنه زوجها, نعم

! ʾǧrʾ ʾn ʾqūl ʾnh zūǧhā, nʿm

Her husband dare I say, right!
! " سو - جي "، تقول بأنه في سوون

! " sū - ǧī "، tqūl bʾnh fī sūwn

Soo-ji says it's Suwon!
! "إنها تقول "ليس بالأمر الكبير

! "ʾnhā tqūl "līs bālʾmr ālkbīr

"No big deal," she says.
! "لم أفعل شيئاً , لكنّك تقول "نياك ! "نينجا"

! "lm ʾfʿl šīʾāan , lknnk tqūl "nīāk ! "nīnǧā"

- You keep saying "Nip"!
! "نعم ! يكفي أن تقول "نياك

! "nʿm ! īkfī ʾn tqūl "nīāk

- You just have to say "Nip".
! (إنك تقول بأني لست (ستيف رولاند

! (ʾnk tqūl bʾnī lst (stīf rūlānd

You are saying I'm not Steve Rowland!
! أنتِ تقولين أشياء مجنونة أحياناً

! ʾnti tqūlīn ʾšīāʾ mǧnūn ʾḥīānāan

You don't half say mad things.
! أنتِ دوماً تقولين هذا

! ʾnti dūmāan tqūlīn hḏā

You always say that!
! أنتِ فقط تقولين ذلك لأنكِ أمي

! ʾnti fqṭ tqūlīn ḏlk lʾnki ʾmī

You're just saying that because you're my mom!
! بالطبع يهمّني ما تقولين

! bālṭbʿ īhmmnī mā tqūlīn

Of course it matters what you say!
! جيسون)، لا)- لا أبالي بما تقولين- تلك لم تكن غلطة

! ǧīsūn)، lā)- lā ʾbālī bmā tqūlīn- tlk lm tkn ġlṭ

- I don't care what you say-- that ain't no mistake.
" الآن عيناى تقولان باستمرار"

" ālān ʿīnāā tqūlān bāstmrār"

"Now my eyes keep saying.."
".. بالكحل، عيناك تقولان: إسمع"

".. bālkḥl، ʿīnāk tqūlān: ʾsmʿ"

"With kokl-tinted eyes she says, listen..."
"لقد سمعتكما تقولان : "أحبك

"lqd smʿtkmā tqūlān : "ʾḥbk

I heard you two saying "I love you."
(سمعتك أنت و(إبراهام تقولان ذلك من قبل

(smʿtk ʾnt ū(ʾbrāhām tqūlān ḏlk mn qbl

I've heard you and Abraham say that before.
! "أبي يقول : "أن الكتاب المُقدّس مُملؤاً بالتخاريف -

! "ʾbī īqūl : "ʾn ālktāb ālmuqdds mumlʾāan bāltḫārīf -

Daddy says the Bible is a load of bunkum.
! أخرس وأفعل كما يقول !

! ʾḫrs ūʾfʿl kmā īqūl !

Shut up and do what he says!
"حالما يقولان (بلير) و(لويس) "نقبل

"ḥālmā īqūlān (blīr) ū(lūys) "nqbl

Once Blair and Louis say "I do,"
"لا مشكلة , لقد كانا فقط يقولان "أوافق

"lā mškl , lqd kānā fqṭ īqūlān "ʾūāfq

it's fine, they're just saying their "I do's".
(لورال) و (هاردي) يقولان أجل

(lūrāl) ū (hārdī) īqūlān ʾǧl

Laurel and Hardy says it is.
! أعتقدُ بأننا نقول شئيان مخلتفان

! ʾʿtqdu bʾnnā nqūl šʾīān mḫltfān

I think we're saying two different things.
! دعنا نقول أننى تخاذلت

! dʿnā nqūl ʾnnā tḫāḏlt

Let's say I chickened out!
! كذلك نقول كلنا

! kḏlk nqūl klnā

So say we all!
! لو هو أستدار نحن نقول هلو

! lū hū ʾstdār nḥn nqūl hlū

If he turns we say hello?
! انتم تقولون بأنني ساحرة

! āntm tqūlūn bʾnnī sāḥr

You guys are saying I'm a witch.
! سوف تقولون : أجل

! sūf tqūlūn : ʾǧl

You're gonna say, "Yeah!"
! قزم، كما تقولون، حسناً

! qzm، kmā tqūlūn، ḥsnāan

An elf, you say.
! ماذا تقولون ؟

! māḏā tqūlūn ؟

What do you say?
"بالطبع، "قالت جورجيا "ماذا تقلن، يابنات؟ "

"bālṭbʿ، "qālt ǧūrǧīā "māḏā tqln، īābnāt؟ "

"Of course," said Georgia. "What do you say, girls?"
..تقلن أحياناً إستغل الموقف

..tqln ʾḥīānāan ʾstġl ālmūqf

Sometimes yöu say take the advantage..
إهدان قليلا جميعكن, أنا حتى لا أفهم ماذا تقلن الآن

ʾhdān qlīlā ǧmīʿkn, ʾnā ḥtā lā ʾfhm māḏā tqln ālān

Simmer down, y'all. I can't even understand what you're saying right now.
تقلن بأن (كول) يجعل الامور صعبة عليه لكن ما تعنينه حقا هو أنه يجعلها صعبة عليكن

tqln bʾn (kūl) īǧʿl ālāmūr ṣʿb ʿlīh lkn mā tʿnīnh ḥqā hū ʾnh īǧʿlhā ṣʿb ʿlīkn

You say you think Cole makes things hard on himself, but what you actually mean is he makes things hard on you.
! "زيت الزيتون"، كما يقولون الفرنسيون

! "zīt ālzītūn"، kmā īqūlūn ālfrnsīwn

"Olive oil", as the French say!
! (يقولون أن اسم معلمتكِ (ياسمين

! (īqūlūn ʾn āsm mʿlmtki (īāsmīn

It says your teacher's name is Yasmine!
! (يقولون أنه أسوء حادث حقاً, يا (تي

! (īqūlūn ʾnh ʾsūʾ ḥādṯ ḥqāan, īā (tī

They say it's a really bad one, Tee!
! أنا لا أتذكر , لكنهم يقولون بأنك ضربتني

! ʾnā lā ʾtḏkr , lknhm īqūlūn bʾnk ḍrbtnī

I don't remember, but they say you hit me!
! أنظر ماذا يقولون عنا

! ʾnẓr māḏā īqūlūn ʿnā

Look at what they're saying about us.
(لا يردن الرحيل، يقلن إن (ريتشارد يسمح لهن بالتسكع هنا، متطفلات

(lā īrdn ālrḥīl، īqln ʾn (rītšārd īsmḥ lhn bāltskʿ hnā، mtṭflāt

They won't leave. They say Richard lets them hang out. Freeloaders.
, سأحضر لكِ كتاب "المتوقع" خاصتي مع إن معظم النسوة يقلن أنه أخافهن

, sʾḥḍr lki ktāb "ālmtūqʿ" ḫāṣtī mʿ ʾn mʿẓm ālnsū īqln ʾnh ʾḫāfhn

And I'll get youmy "what to expect" book, though some women say it makes them insecure.
,أوقات يقلن أنهن يردن ذلك ,لكنك تعرف النساء يفضلن أن يكذبن

,ʾūqāt īqln ʾnhn īrdn ḏlk ,lknk tʿrf ālnsāʾ īfḍln ʾn īkḏbn

At times, they say they do, but you know women.
! " أنت قلت مسبقا " البازلاء

! " ʾnt qlt msbqā " ālbāzlāʾ

You already said "peas"!
! " قلت "أحبك

! " qlt "ʾḥbk

I said, I love you!
! " وجه " قلت أنهما إثنان

! " ūǧh " qlt ʾnhmā ʾṯnān

"Face"? You said there were two.
! "قلت "من

! "qlt "mn

I said, "who"!
".كلاكما قلتما "غريب

".klākmā qltmā "ġrīb

You both said "weird."
- لقد قامت بإلقاء تعويذة على ابنكما كما قلتما .

- lqd qāmt bʾlqāʾ tʿūyḏ ʿlā ābnkmā kmā qltmā .

She did put a spell on your son, like you said.
.(هذا لن يعجب (غيبز - .لقد قلتما أنّكما لن تتصلا به -

.(hḏā ln īʿǧb (ġībz - .lqd qltmā ʾnnkmā ln ttṣlā bh -

Gibbs is not gonna like that. I thought you said you weren't gonna call him.
! " ماذا قالت"

! " māḏā qālt"

She said what?
! "وإقتربت ، ثم قالت " أنت رائع . . قالت ذلك لي

! "ūʾqtrbt ، ṯm qālt " ʾnt rāʾʿ . . qālt ḏlk lī

She looked at me and came close, then she said: "You are wonderful !" ..she said that to me !
! (قالت أنه يدعى (جون هنري

! (qālt ʾnh īdʿā (ǧūn hnrī

She said his name was John Henry.
"قالا "نراكما قريبا - لا تقلقي -

"qālā "nrākmā qrībā - lā tqlqī -

- "See you soon," they said. - Don't worry about it.
"قالا أمراً بشأن "فيلادلفيا

"qālā ʾmrāan bšʾn "fīlādlfīā

They said something about Philadelphia!
"لكن قالا "لقد فعلناها

"lkn qālā "lqd fʿlnāhā

But they said, "We did it."
(تعلمين أن (والكر), حتى (جيفرس قالا أنني ضامن صدارة المعهد

(tʿlmīn ʾn (ūālkr), ḥtā (ǧīfrs qālā ʾnnī ḍāmn ṣdār ālmʿhd

You know Walker, even Jeffries, they said that I was guaranteed to be the head of the institute.
(لانس) و(جيسيكا دانفورث) قالا لي شيئًا عن حوج هذه المدينة لشيء يتعذّر .على (السهم الأخضر) تقديمه

(lāns) ū(ǧīsīkā dānfūrṯ) qālā lī šīʾanā ʿn ḥūǧ hḏh ālmdīn lšīʾ ītʿḏḏr .ʿlā (ālshm ālʾḫḍr) tqdīmh

Both Lance and Jessica Danforth said something to me about this city needing something that the Green Arrow can't offer them.
...عندما أخرجتِ السكّين .عينيك قالتا ذلك

...ʿndmā ʾḫrǧti ālskkīn .ʿīnīk qāltā ḏlk

When you pulled the knife out... your eyes said so.
...لا أعرف ماذا قالتا

...lā ʾʿrf māḏā qāltā

I don't know what they said...
.قالتا أنّهما من المباحث الفيدرالية

.qāltā ʾnnhmā mn ālmbāḥṯ ālfīdrālī

They said they was FBI.
.لكنهما قالتا بإنّك أصطحبتهم إلى الشقة

.lknhmā qāltā bʾnnk ʾṣṭḥbthm ʾlā ālšq

But they both said that you drove them to the condo.
.مارثا) و(ألكسيس) عرضتا أن تقوما برعايته) .قالتا أنّهما سيُخصّصان اليوم لأجله

.mārṯā) ū(ʾlksīs) ʿrḍtā ʾn tqūmā brʿāyth) .qāltā ʾnnhmā sīuḫṣṣṣān ālīwm lʾǧlh

Martha and Alexis offered to babysit him. They said they're gonna make a day out of it.
! (لقد قلنا عند العد لثلاثة، (بيني

! (lqd qlnā ʿnd ālʿd lṯlāṯ، (bīnī

We said at three, Pini!
! قلنا هذا للتو

! qlnā hḏā lltū

We've just said that!
! لقد قلنا أنّك ستكون كذلك

! lqd qlnā ʾnnk stkūn kḏlk

We said you're gonna be!
! لقد قلتم أنكم ستفعلون أي شيءٍ من أجلي

! lqd qltm ʾnkm stfʿlūn ʾī šīʾin mn ʾǧlī

You said you'd do anything for me!
(لقد قلتم أنكم ستجدون مخدرات (كاتلر

(lqd qltm ʾnkm stǧdūn mḫdrāt (kātlr

You said you were gonna find Cutler's drugs!
) فكّرت فيما قلتم بشأن تمويل التسويق بنفسي

) fkkrt fīmā qltm bšʾn tmūyl āltsūyq bnfsī

Oh, I was thinking about what you guys said
, قلتم انني سأبقى هنا لثلاثة أسابيع و لقد مرت 8 أسابيع

, qltm ānnī sʾbqā hnā lṯlāṯ ʾsābīʿ ū lqd mrt 8 ʾsābīʿ

You said I'd have a heart in three weeks, and it's been eight.
...اوه بربكن ، لقد قلتن جميعاً أموراً تشهيرية

...āwh brbkn ، lqd qltn ǧmīʿāan ʾmūrāan tšhīrī

Oh, please, you've all said more slanderous things...
.قلتنّ أنكنّ ستبذلن مجهوداً - .. أنا أبذل مجهوداً -

.qltnn ʾnknn stbḏln mǧhūdāan - .. ʾnā ʾbḏl mǧhūdāan -

You said you'd make an effort. I am making an effort.
أهذا جزءٌ من الإعتذار، أو ملخّصٌ لأشياءٍ لئيمةٍ قلتنّها لي؟

ʾhḏā ǧzʾun mn ālʾʿtḏār، ʾū mlḫḫṣun lʾšīāʾin lʾīmin qltnnhā lī؟

Is this part of the apology or just the recap of mean things you've said to me?
ظننت أنكنّ قلتنّ أن بوسعي التحدث إليكنّ بهذا الشأن

ẓnnt ʾnknn qltnn ʾn būsʿī āltḥdṯ ʾlīknn bhḏā ālšʾn

I thought you said I could talk to you about this stuff.
ظننتكن قلتن أنه لم يراكن يا فتيات لم يفعل

ẓnntkn qltn ʾnh lm īrākn īā ftīāt lm īfʿl

I thought you said he didn't see you guys.
! (روني) - ... لقد قالوا انهم سوف يقتلونهم - ...وصديقك القديم

! (rūnī) - ... lqd qālūā ānhm sūf īqtlūnhm - ...ūṣdīqk ālqdīm

- They said they were gonna kill 'em... and your "old friend...
! حــرق الرخـصه , كمــا قالوا

! ḥــrq ālrḫـṣh , kmــā qālūā

Burning the license, they said.
! قالوا أنهم سيرسلون أحد

! qālūā ʾnhm sīrslūn ʾḥd

They said they're sending someone.
! أصبحت محظيّة قلنَ إنني بحاجة إلى ثياب جديدة وإلى تعلّم لغة إضافية

! ʾṣbḥt mḥẓīī qlna ʾnnī bḥāǧ ʾlā ṯīāb ǧdīd ūʾlā tʿllm lġ ʾḍāfī

They said I need new clothes, and I need to do another language, and I need new photos, which I totally need your help with.
(مجموعة من السيدات قلن أنّ (دريك ماكنتاير كان أفضل من حصلن عليه

(mǧmūʿ mn ālsīdāt qln ʾnn (drīk mākntāyr kān ʾfḍl mn ḥṣln ʿlīh

A bunch of ladies said Drake McIntyre was the best they ever had.
... كل السيدات اللاتى عملت معهن قلن ذلك و

... kl ālsīdāt āllātā ʿmlt mʿhn qln ḏlk ū

All my ladies have said so. I...
! "قومي بتوقف كبير قبل أن تقولي "أنا متزوجة

! "qūmī btūqf kbīr qbl ʾn tqūlī "ʾnā mtzūǧ

Make a big pause before you say " I'm married ".
! "مهلاً، لا تقولي أن السبب " وارلو

! "mhlāan، lā tqūlī ʾn ālsbb " ūārlū

Don't say Warlow...
! (يجدر بكِ ألاّ تقولي شيئا يا (فيكي

! (īǧdr bki ʾlāā tqūlī šīʾā īā (fīkī

You better not say nothing, Vicky!
! أرجوكِ لا تقولي ذلك

! ʾrǧūki lā tqūlī ḏlk

Please don't say that!
"إياكما ان تقولا "كائنات شيطانية

"ʾīākmā ān tqūlā "kāʾnāt šīṭānī

Don't you dare say "demons."
(انه (سكوتي لا تقولا شيئاً

(ānh (skūtī lā tqūlā šīʾāan

Oh, it's Scotty. No one say anything.
(ياني) ، (يورجي) ألن تقولا مرحبا؟

(īānī) ، (īwrǧī) ʾln tqūlā mrḥbā؟

Yannis... Yorgos... won't you say hello?
- بعد اليوم , لن تقولا هذا بعد الآن

- bʿd ālīwm , ln tqūlā hḏā bʿd ālān

After today, you can't say that anymore.
...لا تقولا أنّ ذلك صعب

...lā tqūlā ʾnn ḏlk ṣʿb

Don't say it's hard...
. لم يقولا الكثير كان يبدوان طبيعين جداّّ سوياّّ

. lm īqūlā ālkṯīr kān ībdūān ṭbīʿīn ǧdāāā sūyāāā

They didn't say much. They just looked very natural together.
...(كورساك، فرانكي) لن يقولا شيئاً

...(kūrsāk، frānkī) ln īqūlā šīʾāan

Korsak, frankie -- they won't say a thing.
...لن يقولا أي شيء طالما دايان هناك إلا إذا

...ln īqūlā ʾī šīʾ ṭālmā dāyān hnāk ʾlā ʾḏā

Not gonna say anything with Diane there. Not unless...
.لم يقولا أحبكِ، يا عزيزتى

.lm īqūlā ʾḥbki، īā ʿzīztā

¶ They didn't say, "I love you, dear" ¶
إذا كان المال هو ما تريدونه لماذا لم تقولو ذلك ؟

ʾḏā kān ālmāl hū mā trīdūnh lmāḏā lm tqūlū ḏlk ؟

If it was money that you guys wanted, why didn't you say so?
حسناً , ولماذا لم تقولو ذلك من البداية

ḥsnāan , ūlmāḏā lm tqūlū ḏlk mn ālbdāy

Well, why didn't you just say so?
لا تقولو شيئاً, لقد أتي الجميل فالننسى الموضوع

lā tqūlū šīʾāan, lqd ʾtī ālǧmīl fālnnsā ālmūḍūʿ

Don't say owt, but he's pretty cut up about it.
لديك ما تقولو لـ"إيز" قله في وجهه

ldīk mā tqūlū lـ"ʾīz" qlh fī ūǧhh

You got something to tell Easy, you can say it to his face.
"عندما يخلد الجميع للنوم عليهم ان يقولو الوداع" "عندما يخلد الجميع للنوم عليهم ان يقولو الوداع"

"ʿndmā īḫld ālǧmīʿ llnūm ʿlīhm ān īqūlū ālūdāʿ" "ʿndmā īḫld ālǧmīʿ llnūm ʿlīhm ān īqūlū ālūdāʿ"

"When all go to bed they best say their goodbyes."
:لم يكونو ليأتو إلي و يقولو

:lm īkūnū līʾtū ʾlī ū īqūlū

They would never come to me and say:
؟ لم يقولو البيت

؟ lm īqūlū ālbīt

They didn't say "home."
أذا لم يكن لدينا خط واحد. لن نستطيع سماع ماذا يقولو حسناً؟

ʾḏā lm īkn ldīnā ḫṭ ūāḥd. ln nstṭīʿ smāʿ māḏā īqūlū ḥsnāan؟

Now, for the uninitiated, if we don't have line-of-sight... we can't hear what they say, right?
ألم يقولو بأن رقم الشقه 304 ؟

ʾlm īqūlū bʾn rqm ālšqh 304 ؟

Didn't they say 304?
! ألم أقل أن هذا لا يمكن حدوثه

! ʾlm ʾql ʾn hḏā lā īmkn ḥdūṯh

Didn't I say that can't happen!
! (لا تقل ذلك لي.

! (lā tql ḏlk lī.

Don't say that to me.
! (لا تقل يا (فازلين

! (lā tql īā (fāzlīn

Vaseline, don't say it!
! أخبريني أنها لم تقل ذلك

! ʾḫbrīnī ʾnhā lm tql ḏlk

Tell me she didn't say that.
! بالله عليك، (ماليا)، لم يقل هذا

! bāllh ʿlīk، (mālīā)، lm īql hḏā

Oh, my god, Malia, he did not say that!
! لم يقل هذا؟

! lm īql hḏā؟

- He didn't say that?
" ؟ شيئاً يقل لم " فرانك

" ؟ šīʾāan īql lm " frānk

Frank say nothing?
! دعنا نقل أنه نقلني إلى منزل أكبر

! dʿnā nql ʾnh nqlnī ʾlā mnzl ʾkbr

Let's just say it moved me to a bigger house!
"في هذا السرير لا نقل "أولاداً "ولا نقل "صغيراً

"fī hḏā ālsrīr lā nql "ʾūlādāan "ūlā nql "ṣġīrāan

In this bed, we don't say "boys" and we don't say "little."
(أنتَ تقول أن (هوكينز) نقل المخدرات من (ويستفيلد الى وحدة الخزن تلك

(ʾnta tqūl ʾn (hūkīnz) nql ālmḫdrāt mn (ūystfīld ālā ūḥd ālḫzn tlk

So you're saying that Hawkins moved drugs from Westfield into this storage facility.
! (السيّدة (غريتا), قل السيّدة (غريتا

! (ālsīīd (ġrītā), ql ālsīīd (ġrītā

Madame Greta, say Madame Greta!
! أرجوك قل أجل

! ʾrǧūk ql ʾǧl

Please say yes.
! أووه... قل أنك خطفتني

! ʾūwh... ql ʾnk ḫṭftnī

Ooh... say you kidnapped me!
! (الآن قولي:

! (ālān qūlī:

Try saying, "Here he is:
! أرجوكِ، قولي بأنّ ذلك حدث

! ʾrǧūki، qūlī bʾnn ḏlk ḥdṯ

Please, say what happened!
" هيا تعاليا, قولا مرحباً "

" hīā tʿālīā, qūlā mrḥbāan "

Come on. Come. Come say hi.
) .بعد العدّ لثلاثة، قولا من يكون

) .bʿd ālʿdd lṯlāṯ، qūlā mn īkūn

On the count of three, say who.
. فقط قولا شيئاً لطيفاً له لمرة

. fqṭ qūlā šīʾāan lṭīfāan lh lmr

Just say something nice to him for once.
...لكنّي تذكّرت قولاً قديماً .القلب لا يحايد قط...

...lknnī tḏkkrt qūlāan qdīmāan .ālqlb lā īḥāyd qṭ...

But I remembered an old saying The heart is never neutral.
(و(رالف (قولو ماتريدونه عن (رالف لكنه محترف

(ū(rālf (qūlū mātrīdūnh ʿn (rālf lknh mḥtrf

Ralph, well, say what you want about Ralph but he's a professional.
* ارفعوا قداحاتكم في الهواء * * "الكل قولو "أجل .. أجل *

* ārfʿūā qdāḥātkm fī ālhūāʾ * * "ālkl qūlū "ʾǧl .. ʾǧl *

♪ Put your lighters in the air ♪ ♪ Everybody say "Yeah, yeah" ♪ ♪ Yeah, yeah ♪ ♪ In New York ♪
سيداتي, قولو مرحباً لراندي دشير.

sīdātī, qūlū mrḥbāan lrāndī dšīr.

Ladies, say hello to Randy Disher.
...بمجرد أن تقال أشياء

...bmǧrd ʾn tqāl ʾšīāʾ

Once some things are said...
بعض الأمور تقال أثناء الغضب ، ما رأيك ؟

bʿḍ ālʾmūr tqāl ʾṯnāʾ ālġḍb ، mā rʾīk ؟

Some things are said in anger. What do you say?
".يقال بأنّ حالة الرئيس حرجة بهذا الوقت"

".īqāl bʾnn ḥāl ālrʾīs ḥrǧ bhḏā ālūqt"

The Councilman is said to be in critical condition at this time.
"الـ"فيرات" كانوا يعرفوا بـ "هونديغر من سلالة عنيدة وخبيثة وكما يقال فهم يتغذون على أمهاتهم قبل ولادتهم

"ālـ"fīrāt" kānūā īʿrfūā bـ "hūndīġr mn slāl ʿnīd ūḫbīṯ ūkmā īqāl fhm ītġḏūn ʿlā ʾmhāthm qbl ūlādthm

The Verrat enforcers were identified as Hundjager, from a race so tenacious and vicious that it is said they are birthed by consuming their own mothers from inside the womb.
(أخر روايات أنا ريفرز باسم (الانتظار الأبدي كانت ستصدر هذا الخريف وزوجها المصمم المعماري جوناثان ريفرز يقال إنه كان سيرافقها في جولتها الترويجية

(ʾḫr rūāyāt ʾnā rīfrz bāsm (ālāntẓār ālʾbdī kānt stṣdr hḏā ālḫrīf ūzūǧhā ālmṣmm ālmʿmārī ǧūnāṯān rīfrz īqāl ʾnh kān sīrāfqhā fī ǧūlthā āltrūyǧī

'Anna Rivers' latest novel The Eternal Wait is scheduled for release this fall 'and her husband, architect Jonathan Rivers, 'is said to be taking time out to accompany her on her promotional tour.'
,مهما يقال أو يحدث الجميع يعود للمنزل

,mhmā īqāl ʾū īḥdṯ ālǧmīʿ īʿūd llmnzl

Whatever is said or done, everyone comes home at the end of the day.
(حسناً، قيل أن (موزارت ،كان يقوم بالمواء كقطة .لكنّه كان بخير

(ḥsnāan، qīl ʾn (mūzārt ،kān īqūm bālmūāʾ kqṭ .lknnh kān bḫīr

Well, Mozart was said to occasionally meow like a cat, but he got on all right.
(قيل أنَّهُ عندما مات (سانتا تيريسا ديافيرا رائعة الورود بقيت عليه لعدة أيام

(qīl ʾnaahu ʿndmā māt (sāntā tīrīsā dīāfīrā rāʾʿ ālūrūd bqīt ʿlīh lʿd ʾīām

It was said that when Santa Teresa de Ávila died... the smell of roses lingered in the convent for days.
(مثل هذا قيل حول هزيمة (هرقل.

(mṯl hḏā qīl ḥūl hzīm (hrql.

The same was said of defeating Theokoles.
(هذا كل ما قيل أيها العميل (كيث

(hḏā kl mā qīl ʾīhā ālʿmīl (kīṯ

That's all that was said, Agent Keith.
,لم اكن اعرف ماذا انا قائل لاني لم اكن متناولا لغدائي حينها

,lm ākn āʿrf māḏā ānā qāʾl lānī lm ākn mtnāwlā lġdāʾī ḥīnhā

I didn't know what I was saying. I hadn't had lunch.
:كما يقول قائل بينما نحن مشغولون بالتخطيط" "لمشاريع حياتنا، الحياة تمضي

:kmā īqūl qāʾl bīnmā nḥn mšġūlūn bāltḫṭīṭ" "lmšārīʿ ḥīātnā، ālḥīā tmḍī

As the saying goes, life passes by while we're busy making plans.
{\fnArabic Typesetting}أنوّه فقط أنه بكلّ مسلسل شُرَطيّ، دومًا ما .. يتواجد ذلك الشاب الذي لا تُخشى بوادره {\fnArabic Typesetting}الذي يكون دومًا رفيق سكن الضحية .. أو مديرها بالمقهى المتصنّع للدهشة قائلًا

{\fnArabic Typesetting}ʾnūūh fqṭ ʾnh bkll mslsl šuraṭīī، dūmanā mā .. ītūāǧd ḏlk ālšāb ālḏī lā tuḫšā būādrh {\fnArabic Typesetting}ālḏī īkūn dūmanā rfīq skn ālḍḥī .. ʾū mdīrhā bālmqhā ālmtṣnnʿ lldhš qāʾlanā

I'm just saying, on every cop show, there's always that one harmless guy that's usually the vic's roommate or her manager at the coffee shop that's like,
إذن ما أنتَ قائل ؟

ʾḏn mā ʾnta qāʾl ؟

So, what are you saying?
! الآن أستطيع التوقف عن قول ذلك

! ālān ʾstṭīʿ āltūqf ʿn qūl ḏlk

Now I can't stop saying it!
! انه مثل قول:

! ānh mṯl qūl:

It's like saying:
! بجدية. كُفي عن قول ذلك

! bǧdī. kufī ʿn qūl ḏlk

Seriously, stop saying that!
! توقف عن قول ذلك لا تقل ذلك

! tūqf ʿn qūl ḏlk lā tql ḏlk

Stop saying that!
! (لقد قال: (كوبين من القهوة

! (lqd qāl: (kūbīn mn ālqhū

"Two espressos," he says.
! (لقد قال: (لقد امتلأ قلبي بالسعادة لملاقاتك

! (lqd qāl: (lqd āmtlʾ qlbī bālsʿād lmlāqātk

"My heart is filled with much happiness in meeting you," he says.
! أبوك قال ذلك .

! ʾbūk qāl ḏlk .

Your dad says that.
! أعتقد أنه قال: خذ مالي !

! ʾʿtqd ʾnh qāl: ḫḏ mālī !

I think he's saying, "Take my money."
! دانيال) قالَ ذلك)

! dānīāl) qāla ḏlk)

Daniel says that.

Questions and answers about قال conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about قال
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آكلeat together with another
أبلdo
أتلrecite
أثلdo
أجلdo
أدلdo
أزلremove
أسلdo
أصلbe firmly rooted
أفلdo
أكلeat
أملhope
أهلget married
أولinterpret
بؤلdo
Different length:
قابلstand exactly opposite
قاتلcombat

Other Arabic verbs with the meaning say

Verb
قل

More verbs to try

VerbTranslation
فغرyawn
فقرdig
فليflay
فهمunderstand
فوقdo
قاضjudge
قاقdo
قامstand up
قثاdo
قدcut into strips