فهم (fahima) conjugation

Conjugate فَهِمَ (fahima) - understand

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أفهمʾafhamu I understand
انتَ (anta)
تفهمtafhamu you (masculine) understand
انتِ (anti)
تفهمينtafhamīna you (feminine) understand
أنتما (antumā)
تفهمانtafhamāni you two understand
هو (huwa)
يفهمyafhamu he understands
هي (hiya)
تفهمtafhamu she understands
هما (humā)
يفهمانyafhamāni they two (masculine) understand
هما (humā)
تفهمانtafhamāni they two (feminine) understand
نحن (naḥnu)
نفهمnafhamu we understand
أنتم (antum)
تفهمونtafhamūna you all (masculine) understand
أنتن (antunna)
تفهمنtafhamna you all (feminine) understand
هم (hum)
يفهمونyafhamūna they (masculine) understand
هن (hunna)
يفهمنyafhamna they (feminine) understand

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
فهمتfahimtu I understood
انتَ (anta)
فهمتfahimta you (masculine) understood
انتِ (anti)
فهمتfahimti you (feminine) understood
أنتما (antumā)
فهمتماfahimtumā you two understood
هو (huwa)
فهمfahima he understood
هي (hiya)
فهمتfahimat she understood
هما (humā)
فهماfahimā they two (masculine) understood
هما (humā)
فهمتاfahimatā they two (feminine) understood
نحن (naḥnu)
فهمناfahimnā we understood
أنتم (antum)
فهمتمfahimtum you all (masculine) understood
أنتن (antunna)
فهمتنfahimtunna you all (feminine) understood
هم (hum)
فهمواfahimū they (masculine) understood
هن (hunna)
فهمنfahimna they (feminine) understood

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أفهمʾafhama (if/so that) I understand
انتَ (anta)
تفهمtafhama (if/so that) you (masculine) understand
انتِ (anti)
تفهميtafhamī (if/so that) you (feminine) understand
أنتما (antumā)
تفهماtafhamā (if/so that) you two understand
هو (huwa)
يفهمyafhama (if/so that) he understand
هي (hiya)
تفهمtafhama (if/so that) she understand
هما (humā)
يفهماyafhamā (if/so that) they two (masculine) understand
هما (humā)
تفهماtafhamā (if/so that) they two (feminine) understand
نحن (naḥnu)
نفهمnafhama (if/so that) we understand
أنتم (antum)
تفهموtafhamū (if/so that) you all (masculine) understand
أنتن (antunna)
تفهمنtafhamna (if/so that) you all (feminine) understand
هم (hum)
يفهموyafhamū (if/so that) they (masculine) understand
هن (hunna)
يفهمنyafhamna (if/so that) they (feminine) understand

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أفهمʾafham (if/so that) I understand
انتَ (anta)
تفهمtafham (if/so that) you (masculine) understand
انتِ (anti)
تفهميtafhamī (if/so that) you (feminine) understand
أنتما (antumā)
تفهماtafhamā (if/so that) you two understand
هو (huwa)
يفهمyafham (if/so that) he understand
هي (hiya)
تفهمtafham (if/so that) she understand
هما (humā)
يفهماyafhamā (if/so that) they two (masculine) understand
هما (humā)
تفهماtafhamā (if/so that) they two (feminine) understand
نحن (naḥnu)
نفهمnafham (if/so that) we understand
أنتم (antum)
تفهموtafhamū (if/so that) you all (masculine) understand
أنتن (antunna)
تفهمنtafhamna (if/so that) you all (feminine) understand
هم (hum)
يفهموyafhamū (if/so that) they (masculine) understand
هن (hunna)
يفهمنyafhamna (if/so that) they (feminine) understand

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
افهمifham understand!
انتِ (anti)
افهميifhamī understand!
هي (hiya)
افهماifhamā understand!
أنتم (antum)
افهموifhamū understand!
أنتن (antunna)
افهمنifhamna understand!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أفهمʾufhamu I am understood
انتَ (anta)
تفهمtufhamu you (masculine) are understood
انتِ (anti)
تفهمينtufhamīna you (feminine) are understood
أنتما (antumā)
تفهمانtufhamāni you two are understood
هو (huwa)
يفهمyufhamu he is understood
هي (hiya)
تفهمtufhamu she is understood
هما (humā)
يفهمانyufhamāni they two (masculine) are understood
هما (humā)
تفهمانtufhamāni they two (feminine) are understood
نحن (naḥnu)
نفهمnufhamu we are understood
أنتم (antum)
تفهمونtufhamūna you all (masculine) are understood
أنتن (antunna)
تفهمنtufhamna you all (feminine) are understood
هم (hum)
يفهمونyufhamūna they (masculine) are understood
هن (hunna)
يفهمنyufhamna they (feminine) are understood

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
فهمتfuhimtu I was understood
انتَ (anta)
فهمتfuhimta you (masculine) were understood
انتِ (anti)
فهمتfuhimti you (feminine) were understood
أنتما (antumā)
فهمتماfuhimtumā you two were understood
هو (huwa)
فهمfuhima he was understood
هي (hiya)
فهمتfuhimat she was understood
هما (humā)
فهماfuhimā they two (masculine) were understood
هما (humā)
فهمتاfuhimatā they two (feminine) were understood
نحن (naḥnu)
فهمناfuhimnā we were understood
أنتم (antum)
فهمتمfuhimtum you all (masculine) were understood
أنتن (antunna)
فهمتنfuhimtunna you all (feminine) were understood
هم (hum)
فهمواfuhimū they (masculine) were understood
هن (hunna)
فهمنfuhimna they (feminine) were understood

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أفهمʾufhama (if/so that) I be understood
انتَ (anta)
تفهمtufhama (if/so that) you (masculine) be understood
انتِ (anti)
تفهميtufhamī (if/so that) you (feminine) be understood
أنتما (antumā)
تفهماtufhamā (if/so that) you two be understood
هو (huwa)
يفهمyufhama (if/so that) he be understood
هي (hiya)
تفهمtufhama (if/so that) she be understood
هما (humā)
يفهماyufhamā (if/so that) they two (masculine) be understood
هما (humā)
تفهماtufhamā (if/so that) they two (feminine) be understood
نحن (naḥnu)
نفهمnufhama (if/so that) we be understood
أنتم (antum)
تفهموtufhamū (if/so that) you all (masculine) be understood
أنتن (antunna)
تفهمنtufhamna (if/so that) you all (feminine) be understood
هم (hum)
يفهموyufhamū (if/so that) they (masculine) be understood
هن (hunna)
يفهمنyufhamna (if/so that) they (feminine) be understood

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أفهمʾufham (if/so that) I be understood
انتَ (anta)
تفهمtufham (if/so that) you (masculine) be understood
انتِ (anti)
تفهميtufhamī (if/so that) you (feminine) be understood
أنتما (antumā)
تفهماtufhamā (if/so that) you two be understood
هو (huwa)
يفهمyufham (if/so that) he be understood
هي (hiya)
تفهمtufham (if/so that) she be understood
هما (humā)
يفهماyufhamā (if/so that) they two (masculine) be understood
هما (humā)
تفهماtufhamā (if/so that) they two (feminine) be understood
نحن (naḥnu)
نفهمnufham (if/so that) we be understood
أنتم (antum)
تفهموtufhamū (if/so that) you all (masculine) be understood
أنتن (antunna)
تفهمنtufhamna (if/so that) you all (feminine) be understood
هم (hum)
يفهموyufhamū (if/so that) they (masculine) be understood
هن (hunna)
يفهمنyufhamna (if/so that) they (feminine) be understood

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
فاهمfāhim understanding
passive
مفهومmafhūm understood
verbal noun
فهمfahm understanding

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for فهم

This verb can also mean the following: observe, comprehend, learn

Examples of فهم

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! (آرون)، أنا فقط لا أفهم !

! (ārūn)، ʾnā fqṭ lā ʾfhm !

Aaron, I just, I don't understand!
! (لا أفهم!

! (lā ʾfhm!

I don't understand.
! أريد أن أفهم هذا

! ʾrīd ʾn ʾfhm hḏā

l want to understand this!
! أفهم جيداً

! ʾfhm ǧīdāan

I understand very well!
! أفهم ذلك

! ʾfhm ḏlk

I understand!
! (أنت لا تفهم الملابس يا (توبي

! (ʾnt lā tfhm ālmlābs īā (tūbī

You don't understand clothing, Toby!
! أرجوك، أنت لا تفهم

! ʾrǧūk، ʾnt lā tfhm

Please, you don't understand!
! ألا تفهم ؟

! ʾlā tfhm ؟

Don't you understand?
! ألا تفهم ذلك ؟ !

! ʾlā tfhm ḏlk ؟ !

Don't you understand that!
! ألا تفهم كيفية سير العمل هنا؟

! ʾlā tfhm kīfī sīr ālʿml hnā؟

Do you not understand that in this office,
! (لا تفهمين يا (هيلجا

! (lā tfhmīn īā (hīlǧā

You don't understand, Helga.
! ألا تفهمين ؟

! ʾlā tfhmīn ؟

- Don't you understand?
! ألا تفهمين أيتها الإغريقية؟

! ʾlā tfhmīn ʾīthā ālʾġrīqī؟

Don't you understand Greek?
! ألا تفهمين هذا؟

! ʾlā tfhmīn hḏā؟

Don't you understand that?
! ألا تفهمين؟ هذا الرجل مجنون

! ʾlā tfhmīn؟ hḏā ālrǧl mǧnūn

Don't you understand this man is crazy?
(الآن لا تفهمان لمَ تعود (ريس ،(إلى (ماثيو مكونوهي .(بعد أن نام مع (ريتشل مكآدمز

(ālān lā tfhmān lma tʿūd (rīs ،(ʾlā (māṯīw mkūnūhī .(bʿd ʾn nām mʿ (rītšl mkādmz

Now you don't understand, why Reese goes back to Matthew McConaughey after he slept with Rachel McAdams.
,إذا نظرتما في عينيّ فحسب .سوف تفهمان أني لا أكذب

,ʾḏā nẓrtmā fī ʿīnīī fḥsb .sūf tfhmān ʾnī lā ʾkḏb

If you just look in my eyes, you'll understand I'm not lying
- .أنتما لا تفهمان -

- .ʾntmā lā tfhmān -

You don't understand.
. . أنتما لا تفهمان - . . لا أريد أن أفهمك أيها -

. . ʾntmā lā tfhmān - . . lā ʾrīd ʾn ʾfhmk ʾīhā -

you don't understand i don't want to understand,you son i was desperate you ever felt desperate?
.. حسناً . كلاكما يجب ان تفهمان انكما لاتستطيعان التلاعب بي أنا ايضاَ .

.. ḥsnāan . klākmā īǧb ān tfhmān ānkmā lātstṭīʿān āltlāʿb bī ʾnā āyḍāa .

Okay, both of you need to understand that you are not going to manipulate me either, okay?
! انه يفهم الوفاة

! ānh īfhm ālūfā

He understands mortality!
! لا أحد يفهم الحبّ الحقيقي بعد الآن

! lā ʾḥd īfhm ālḥbb ālḥqīqī bʿd ālān

No one understands true love anymore!
" أظن حينما صديقك " كودويل يفهم هذا الوضع سوف يملأ القطعة الناقصة

" ʾẓn ḥīnmā ṣdīqk " kūdūyl īfhm hḏā ālūḍʿ sūf īmlʾ ālqṭʿ ālnāqṣ

I think once your friend, Mr. Caldwell, understands the situation, he'll fill in some missing pieces.
" اتمنى يوماً ما ان يفهم ان الخلاص ليس شئ تجده "

" ātmnā īwmāan mā ān īfhm ān ālḫlāṣ līs šʾ tǧdh "

I hope that one day he understands that salvation isn't something you can find.
"أو أنه أصلع يفهم في "إي باي *موقع إلكتروني للتبضع*

"ʾū ʾnh ʾṣlʿ īfhm fī "ʾī bāy *mūqʿ ʾlktrūnī lltbḍʿ*

Or he's bald and understands ebay.
...لقد جعلتهما يفهمان

...lqd ǧʿlthmā īfhmān

She made them understand
أبواك لا يفهمان ما تمرّ به الآن ذلك قول بليغ

ʾbūāk lā īfhmān mā tmrr bh ālān ḏlk qūl blīġ

So your parents don't understand what you're going through.
أنت تعلم أن الإتفاقية الشفهية غير صالحة إلا إن كان كلا الطرفين يفهمان الشروط

ʾnt tʿlm ʾn ālʾtfāqī ālšfhī ġīr ṣālḥ ʾlā ʾn kān klā ālṭrfīn īfhmān ālšrūṭ

You understand that an oral agreement isn't valid unless both parties understand the terms.
أنت غاضب دائماً من والديك لأنهما لا يفهمان شخصيتك

ʾnt ġāḍb dāʾmāan mn ūāldīk lʾnhmā lā īfhmān šḫṣītk

You're always mad at your parents 'cause they didn't understand who you were.
إنهما يفهمان مشاكل الفتيان

ʾnhmā īfhmān mšākl ālftīān

They understand the plight of boys.
! اعتقد اننا لا نستطيع ان نفهم بعضنا

! āʿtqd ānnā lā nstṭīʿ ān nfhm bʿḍnā

I think that we are not understanding each other!
! قبل أن نفهم اللعبة كانوا سجّلوا 6 أهداف"

! qbl ʾn nfhm āllʿb kānūā sǧǧlūā 6 ʾhdāf"

- "Before we understand it, they scored six times!
! لا أفهم كيف ولماذا يسرق بنكاً .لابدّ أن نفهم العرض الذي يقوم به

! lā ʾfhm kīf ūlmāḏā īsrq bnkāan .lābdd ʾn nfhm ālʿrḍ ālḏī īqūm bh

To understand how he robs banks we must understand his circus act
! لم نفهم لِم لم تسامحيه وقد اعتذر ؟

! lm nfhm lim lm tsāmḥīh ūqd āʿtḏr ؟

We didn't understand why you couldn't forgive him when he repented.
! يجبُ أن نفهم

! īǧbu ʾn nfhm

We must understand!
! أنتم الرجال لا تفهمون النساء

! ʾntm ālrǧāl lā tfhmūn ālnsāʾ

You men just don't understand women!
! إنكم لا تفهمون !

! ʾnkm lā tfhmūn !

You don't understand!
! إنكم لا تفهمون

! ʾnkm lā tfhmūn

You don't understand!
! لا تفهمون العار

! lā tfhmūn ālʿār

You do not understand the shame!
"أنتم لا تفهمون "بيسورو

"ʾntm lā tfhmūn "bīsūrū

You don't understand Besouro.
...هل تفهمن؟

...hl tfhmn؟

Do you understand?
أنتن لا تفهمن يا فتيات

ʾntn lā tfhmn īā ftīāt

Girls, you don't understand.
أنتن لا تفهمن، إنه مميز - ليس بالنسبة لي -

ʾntn lā tfhmn، ʾnh mmīz - līs bālnsb lī -

- You don't understand. He's special. - Not to me.
أنتنّ لا تفهمن

ʾntnn lā tfhmn

You don't understand.
جميع النساء تفهمن مدى جاذبية رجل عنيف

ǧmīʿ ālnsāʾ tfhmn mdā ǧāḏbī rǧl ʿnīf

All women understand the charm of a violent man.
! الكثير من الناس لا يفهمون ذلك

! ālkṯīr mn ālnās lā īfhmūn ḏlk

A lot of people don't understand it
"لا تستطيع أن تكون بشع إلا للناس الذين لا يفهمون " أندي يجهز للأنتقال

"lā tstṭīʿ ʾn tkūn bšʿ ʾlā llnās ālḏīn lā īfhmūn " ʾndī īǧhz llʾntqāl

"You can't be ugly except to people who don't understand. " Andy's moving in.
"لكن كان هناك القليل يفهمون العمل"

"lkn kān hnāk ālqlīl īfhmūn ālʿml"

But there were very few who understand business.
# ربما سوف يفهمون #

# rbmā sūf īfhmūn #

"Maybe they'd all understand.
(هل تخال حقاً أن (بوكسترول يفهمون إزدواجية الخير والشر؟

(hl tḫāl ḥqāan ʾn (būkstrūl īfhmūn ʾzdūāǧī ālḫīr ūālšr؟

You really think these boxtrolls understand the duality of good and evil? They must, right?
- يرفضن أن يفهمن بأنّه عليهن الموت -

- īrfḍn ʾn īfhmn bʾnnh ʿlīhn ālmūt -

- They refuse to understand that they must die.
.إنهنّ لا يفهمن

.ʾnhnn lā īfhmn

They don't understand.
أتعرف, إنهن لا يفهمن أي شيء

ʾtʿrf, ʾnhn lā īfhmn ʾī šīʾ

You know, they just don't understand.
إنهن يفهمن قيمة خطة العمل المحكمة

ʾnhn īfhmn qīm ḫṭ ālʿml ālmḥkm

They understand the value of a solid business plan.
الخاضعات بإرادتهن يفهمن ان الأمر مجرد خيال لكن مالكولم فورد أقنع سيندي بان ذلك حقيقي

ālḫāḍʿāt bʾrādthn īfhmn ān ālʾmr mǧrd ḫīāl lkn mālkūlm fūrd ʾqnʿ sīndī bān ḏlk ḥqīqī

The voluntary submissives understand that it's just a fantasy, but Malcolm Ford has gotten Cindi to believe it's real.
! فهمت ذلك

! fhmt ḏlk

I understood that!
! لقد فهمت كل اشاراتكم

! lqd fhmt kl āšārātkm

I understood all your references!
! لقد فهمت هذا

! lqd fhmt hḏā

l understood that.
"... أخذت بعض الوقت لكنني فهمت في النهاية" "سبب وضع العالـِم القط بالصندوق؟"

"... ʾḫḏt bʿḍ ālūqt lknnī fhmt fī ālnhāy" "sbb ūḍʿ ālʿālـim ālqṭ bālṣndūq؟"

REMY: it took me a while, but l think I finally understood why the scientist put the cat in the box.
فهمتُ الإرشادات" وأتذكر ما تعلّمت في" ".مركز التدريب

"،fhmtu ālʾršādāt" ūʾtḏkr mā tʿllmt fī" ".mrkz āltdrīb

I understood guidelines, and remember what I learned in training school.
إذا عدتما خاليي الوفاض، فلن أكون موجودة لأنقذكما لأنني سأكون مشغولة بإنقاذ نفسي، هل فهمتما؟

ʾḏā ʿdtmā ḫālīy ālūfāḍ، fln ʾkūn mūǧūd lʾnqḏkmā lʾnnī sʾkūn mšġūl bʾnqāḏ nfsī، hl fhmtmā؟

You come up empty, and I will not be there to cover your sorry asses on account of I'll be too busy covering my own, understood?
فهمتما بعضكما بعضاً وأغرمتما

fhmtmā bʿḍkmā bʿḍāan ūʾġrmtmā

You understood each other. You fell in love.
لقد ظننتُكما فهمتما إنه عمل ، هذا كل ما في الأمر

lqd ẓnntukmā fhmtmā ʾnh ʿml ، hḏā kl mā fī ālʾmr

I thought you understood. It's business, that's all it is.
لقد فهمتما أن إتفاقيته الشفوية حقيقية

lqd fhmtmā ʾn ʾtfāqīth ālšfūy ḥqīqī

- In other words, you understood his oral agreement to be genuine.
لو أنّهما فهما ما أقوم به فحسب

lū ʾnnhmā fhmā mā ʾqūm bh fḥsb

If only they understood what it is I'm trying to do.
".الآن فهمنا معنى ذلك"

".ālān fhmnā mʿnā ḏlk"

"Now we understood the meaning of it."
(آباء العباقرة أمثالنا لا يمكنهم فهمنا أبدا يا (فلينت

(ābāʾ ālʿbāqr ʾmṯālnā lā īmknhm fhmnā ʾbdā īā (flīnt

Geniuses like us are never understood by their fathers, Flint.
-Are فهمنا؟

-Are fhmnā؟

- Are we understood?
. ماذا لو فهمنا ( اركنجل ) اكّثر نقاط ظعفه ؟

. māḏā lū fhmnā ( ārknǧl ) ākkṯr nqāṭ ẓʿfh ؟

What if we understood the archangel more, his vulnerabilities?
.ظننتُ أننا فهمنا بعضنا البعض

.ẓnntu ʾnnā fhmnā bʿḍnā ālbʿḍ

I thought that we understood each other.
.هل فهمتم ذلك الآن

.hl fhmtm ḏlk ālān

Now understood.
،اذا شعرت انكم تخليتم عنهم سوف اتخلى عنكم، هل فهمتم؟

،āḏā šʿrt ānkm tḫlītm ʿnhm sūf ātḫlā ʿnkm، hl fhmtm؟

If I feel that you will fail them, I will fail you, understood?
أعتقدت أنكم فهمتم الأمر لا يوجد أي عودة للديار

ʾʿtqdt ʾnkm fhmtm ālʾmr lā īwǧd ʾī ʿūd lldīār

I thought you understood. There is no going home.
اعتقدت أنكم قد فهمتم هذا بالفعل - (هناك الكثير من الأمور التي لا نفهمها هنا يا (جو -

āʿtqdt ʾnkm qd fhmtm hḏā bālfʿl - (hnāk ālkṯīr mn ālʾmūr āltī lā nfhmhā hnā īā (ǧū -

I thought you all would've understood that by now. There's a lot of things we don't understand here, joe.
شكرا لكم صمتكم يعني انكم فهمتم

škrā lkm ṣmtkm īʿnī ānkm fhmtm

Thank you. Your silence says I'm understood.
- ،سأكون كاذباً إذا قلت أني فهمت قوله ولن أستطيع أن أنظر في وجهك ثانيةً ولكن أولئك الذين فهموا ما قاله تبادلوا الابتسام بينهم وهزوا رؤوسهم

- ،sʾkūn kāḏbāan ʾḏā qlt ʾnī fhmt qūlh ūln ʾstṭīʿ ʾn ʾnẓr fī ūǧhk ṯānīan ūlkn ʾūlʾk ālḏīn fhmūā mā qālh tbādlūā ālābtsām bīnhm ūhzūā rʾūshm

Nay, an I tell you that, I'll never look you in the face again, but those that understood him smiled at one another and shook their heads, but for mine own part, it was Greek to me.
... وبعد ذلك فهموا .أنهم أنفسهم غير موجودين

... ūbʿd ḏlk fhmūā .ʾnhm ʾnfshm ġīr mūǧūdīn

Then they saw and understood that... if this was so, then they themselves do not exist either!
...لأنهم فهموا بأن النزاعات والخيانة

...lʾnhm fhmūā bʾn ālnzāʿāt ūālḫīān

They understood that it was our invited disputes...
.يا إلهي - .فهموا بلا شك -

.īā ʾlhī - .fhmūā blā šk -

- My goodness. - I'm sure they understood.
،أجدادنا عندما أعلنوا الأستقلال فهموا قوة الفرد قيمة تقرير المصير

،ʾǧdādnā ʿndmā ʾʿlnūā ālʾstqlāl fhmūā qū ālfrd qīm tqrīr ālmṣīr

Our forefathers, when they declared independence, understood the power of the individual, the value of self-determination.
علمنا أنّ الفتيات كنّ في الحقيقة عبارة عن نساء متخفيات ذلك أنّهم فهمن الحب والموت كذلك .. ومهمتنا بكل بساطة كانت هو أن نخلق الفوضى التي على مايبدو أنّها تذهلهم

ʿlmnā ʾnn ālftīāt knn fī ālḥqīq ʿbār ʿn nsāʾ mtḫfīāt ḏlk ʾnnhm fhmn ālḥb ūālmūt kḏlk .. ūmhmtnā bkl bsāṭ kānt hū ʾn nḫlq ālfūḍā āltī ʿlā māybdū ʾnnhā tḏhlhm

We knew the girls were really women in disguise,... ..that they understood love and even death,... ..and that ourjob was merely to create the noise that seemed to fascinate them.
! ترفضين أنْ تفهمي

! trfḍīn ʾn tfhmī

You refuse to understand!
! لن تفهمي ما سأقوله على أية حال

! ln tfhmī mā sʾqūlh ʿlā ʾī ḥāl

You don't understand anything I say anyway
! مهلاً ، أنتِ لم تفهمي

! mhlāan ، ʾnti lm tfhmī

Wait, wait, wait, you don't understand!
! يجب أن تفهمي

! īǧb ʾn tfhmī

You have to understand,
" لا اتوقع ان تفهمي "كونو ...لكن "شين" وانا لدينا شئ مميز

" lā ātūqʿ ān tfhmī "kūnū ...lkn "šīn" ūānā ldīnā šʾ mmīz

I don't expect you to understand, Kono, but Chin and me-- we have something special.
"أعلمبأنّكمالن "تفهما .سبب رحيلي ."لكنيسأعودقريباً"

"ʾʿlmbʾnnkmāln "tfhmā .sbb rḥīlī ."lknīsʾʿūdqrībāan"

'I know you don't understand why I had to go, 'but I'll be back soon.
(كان ذلك لإخافة (ماريا ألا تفهما الآلية؟

(kān ḏlk lʾḫāf (mārīā ʾlā tfhmā ālālī؟

It was just to scare Maria. Don't you understand the mechanism ?
- ،كلاّ، عليكما أن تفهما - عندما إلتقيتُ به للمرّة الأولى قبل خمس .كان بمرحلة سيّئة في الحياة

- ،klāā، ʿlīkmā ʾn tfhmā - ʿndmā ʾltqītu bh llmrr ālʾūlā qbl ḫms .kān bmrḥl sīīʾ fī ālḥīā

You have to understand, when I first met Edmund five years ago, he was at a low point in life.
.. بعد أن تقرآ كل هذا آمل أن تفهما طلبي بأسلوب الدفن

.. bʿd ʾn tqrā kl hḏā āml ʾn tfhmā ṭlbī bʾslūb āldfn

After reading all this I hope you can now understand my burial request.
.. يجب أن تفهما

.. īǧb ʾn tfhmā

You have to understand,
(سكايلر) - كلا، يجب أن يفهما -

(skāylr) - klā، īǧb ʾn īfhmā -

Skyler. No. They need to understand.
.حاولت اخبارهم ولكنهما لم يفهما

.ḥāwlt āḫbārhm ūlknhmā lm īfhmā

I tried to tell them. They didn't understand.
احرص على أن يفهما محتواها

āḥrṣ ʿlā ʾn īfhmā mḥtūāhā

Make sure they understand it.
اريد من صغاري ان يفهما اي بلد عظيم حصلنا عليها هنا

ārīd mn ṣġārī ān īfhmā āy bld ʿẓīm ḥṣlnā ʿlīhā hnā

I want my kids to understand what a great country we got here.
عندما كنت شابه ، كنت أعتقد أن والدي لم يفهما أي شئ فعلته

ʿndmā knt šābh ، knt ʾʿtqd ʾn ūāldī lm īfhmā ʾī šʾ fʿlth

You won't understand. When I was young, I didn't think my parents understood a thing I did.
أريدكم ان تفهمو انا الاحتمالات هي من 100 إلى 1

ʾrīdkm ān tfhmū ānā ālāḥtmālāt hī mn 100 ʾlā 1

I need you to understand That the odds are 100 to 1.
انتم تفهمو لو علم القاضي بهذا الشيء

āntm tfhmū lū ʿlm ālqāḍī bhḏā ālšīʾ

You understand that, if a judge knew about this,
بعد كل الذي مر به والدي تفهمو ماذا يعني أن يكون عالمك مقلوباً راساً على عقب

bʿd kl ālḏī mr bh ūāldī tfhmū māḏā īʿnī ʾn īkūn ʿālmk mqlūbāan rāsāan ʿlā ʿqb

After everything that my dad went through, they understand what it's like to have your world turned upside down.
لن تفهمو أبداً الحكمة التي تكمن في جنوني

ln tfhmū ʾbdāan ālḥkm āltī tkmn fī ǧnūnī

you will never understand what wisdom lies within my madness.
يجب ان تفهمو

yǧb ān tfhmū

You need to understand...
- و أحرص على أن يفهمو

- ū ʾḥrṣ ʿlā ʾn īfhmū

- Make sure they understand.
إننا نساعد الناس كي يفهمو - يفهموا ماهي مشاعرهم -

ʾnnā nsāʿd ālnās kī īfhmū - īfhmūā māhī mšāʿrhm -

- We help people to understand... - To understand what they're feeling.
الاغنياء فقط ذو الوعى الاجتماعى ! لا يفهمو بأن الحرب هيا الحرب

ālāġnīāʾ fqṭ ḏū ālūʿā ālāǧtmāʿā ! lā īfhmū bʾn ālḥrb hīā ālḥrb

Only rich people with "social consciousness" can't understand that a war is a war.
بالأصح لن يفهمو

bālʾṣḥ ln īfhmū

They might not understand.
لكنهم لم يفهمو

lknhm lm īfhmū

But they don't understand.
! انا لا افهم -

! ānā lā āfhm -

I don't understand.
! انا لا افهم بعد الآن

! ānā lā āfhm bʿd ālān

I don't understand anymore!
! حتى أنا لم افهم ذلك

! ḥtā ʾnā lm āfhm ḏlk

Even I didn't understand that.
! لا افهم اي شيء

! lā āfhm āy šīʾ

I don't understand anything!
!"لا افهم بالضبط ما تقصده بقولك "بلا كيان

!"lā āfhm bālḍbṭ mā tqṣdh bqūlk "blā kīān

I do not understand exactly what you mean by a non-entity.
- أرجوكِ افهمي

- ʾrǧūki āfhmī

- Please understand.
- افهمي ما أقول ..

- āfhmī mā ʾqūl ..

- Honey, you don't understand.
- شاناك أرجو كي افهمي -

- šānāk ʾrǧū kī āfhmī -

Shan'auc, please understand...
... لكن افهمي هذا، لو قمت بهذا ستكونين فوق تراب أجنبي

... lkn āfhmī hḏā، lū qmt bhḏā stkūnīn fūq trāb ʾǧnbī

But understand, if you do this, you're gonna be on foreign soil.
..افهمي أرجوكِ أنني لم أقصد

..āfhmī ʾrǧūki ʾnnī lm ʾqṣd

Please understand that I never meant...
وقال الكثير من الاشياء التي لم افهما, حول الأوعية الشعرية

wqāl ālkṯīr mn ālāšīāʾ āltī lm āfhmā, ḥūl ālʾūʿī ālšʿrī

He said a whole lot of things I didn't understand about capillaries,
من الى افهمو , حتى ماريا شرايفر تبدا بالتفكير ولو قليلاً

mn ālā āfhmū , ḥtā mārīā šrāyfr tbdā bāltfkīr ūlū qlīlāan

From what I understand, even Maria Shriver is starting to thaw a little.
ـ (انا وكرس) لدينا سوء تَفاهم

ـ (ānā ūkrs) ldīnā sūʾ tafāhm

Not too good, actually, Mr. Ramsay. It's Chris. We had a misunderstanding.
ليس لديه بوصلة أخلاقية وغير فاهم للحقوق

līs ldīh būṣl ʾḫlāqī ūġīr fāhm llḥqūq

He had no moral compass, no understanding of right.
ما يُمكن لبعض الأطفال أن ... يعثروا عليه من مئة سنة حتّى الآن سوف يُسهم في المزيدِ من التّفاهمِ

mā īumkn lbʿḍ ālʾṭfāl ʾn ... īʿṯrūā ʿlīh mn mʾ sn ḥttā ālān sūf īushm fī ālmzīdi mn ālttfāhmi

What some kids might find 100 years from now will contribute to that greater understanding.
محب لحل الألغاز فاهم لتعقيدات هذا العالم

mḥb lḥl ālʾlġāz fāhm ltʿqīdāt hḏā ālʿālm

A yen for solving puzzles and understanding the complexities of this world.
وحني ظهرك والتظاهر انك فاهم لعين

wḥnī ẓhrk ūāltẓāhr ānk fāhm lʿīn

All hunched up, pretending to be so damned understanding.
! لا تقترب من سانشيز ، مفهوم

! lā tqtrb mn sānšīz ، mfhūm

You don't go near Sanchez, understood?
! هل هذا مفهوم؟

! hl hḏā mfhūm؟

- Is that understood?
"ـ "أخرج ـ المقصود بـ"الخروج" غير مفهوم

"ـ "ʾḫrǧ ـ ālmqṣūd bـ"ālḫrūǧ" ġīr mfhūm

Destination "Get out" not understood.
, اسمع ، هي لوحدها مفهوم؟

, āsmʿ ، hī lūḥdhā mfhūm؟

Look, she's on her own, understood?
, لو لستِ مستعدة لوجودكِ في غرفة العمليات هذه لكنت سأقول ذلك , مفهوم؟

, lū lsti mstʿd lūǧūdki fī ġrf ālʿmlīāt hḏh lknt sʾqūl ḏlk , mfhūm؟

And if I were not ready to be in this O.R., I would say so. Is that understood?
! (مثل، لا أستطيع فهم دافع (ستراهم

! (mṯl، lā ʾstṭīʿ fhm dāfʿ (strāhm

Like, I don't understand Strahm's motivation.
! أنا فقط لا أستطيع فهم عالم الكِبار الراشدين

! ʾnā fqṭ lā ʾstṭīʿ fhm ʿālm ālkibār ālrāšdīn

I just don't understand the world of grown-ups.
! أنا فقط لا أستطيع فهم لماذا فعل ذلك

! ʾnā fqṭ lā ʾstṭīʿ fhm lmāḏā fʿl ḏlk

I just can't understand why he did it.
! إن هذا سوء فهم

! ʾn hḏā sūʾ fhm

It's a misunderstanding!
! سوء فهم كبير

! sūʾ fhm kbīr

Big misunderstanding!

Questions and answers about فهم conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about فهم
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آلمhurt
أتمcomplete
أثمsin
أجمdo
أدمdo
أرمdo
أزمdo
أضمassociate
أطمdo
ألمbe in pain
أممnationalize
أهمgrieve
بجمdo
بذمdo
برمtwirl

Other Arabic verbs with the meaning understand

Verb
فقه

More verbs to try

VerbTranslation
فرحin
فسئdo
فسجdo
فشأdo
فصخdo
فعلdo
فلتdo
فنقdo
فهقdo
فوقdo