عتل (ʿatala) conjugation

Conjugate عَتَلَ (ʿatala) - carry

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أعتلʾaʿtulu I carry
انتَ (anta)
تعتلtaʿtulu you (masculine) carry
انتِ (anti)
تعتلينtaʿtulīna you (feminine) carry
أنتما (antumā)
تعتلانtaʿtulāni you two carry
هو (huwa)
يعتلyaʿtulu he carries
هي (hiya)
تعتلtaʿtulu she carries
هما (humā)
يعتلانyaʿtulāni they two (masculine) carry
هما (humā)
تعتلانtaʿtulāni they two (feminine) carry
نحن (naḥnu)
نعتلnaʿtulu we carry
أنتم (antum)
تعتلونtaʿtulūna you all (masculine) carry
أنتن (antunna)
تعتلنtaʿtulna you all (feminine) carry
هم (hum)
يعتلونyaʿtulūna they (masculine) carry
هن (hunna)
يعتلنyaʿtulna they (feminine) carry

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
عتلتʿataltu I carried
انتَ (anta)
عتلتʿatalta you (masculine) carried
انتِ (anti)
عتلتʿatalti you (feminine) carried
أنتما (antumā)
عتلتماʿataltumā you two carried
هو (huwa)
عتلʿatala he carried
هي (hiya)
عتلتʿatalat she carried
هما (humā)
عتلاʿatalā they two (masculine) carried
هما (humā)
عتلتاʿatalatā they two (feminine) carried
نحن (naḥnu)
عتلناʿatalnā we carried
أنتم (antum)
عتلتمʿataltum you all (masculine) carried
أنتن (antunna)
عتلتنʿataltunna you all (feminine) carried
هم (hum)
عتلواʿatalū they (masculine) carried
هن (hunna)
عتلنʿatalna they (feminine) carried

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أعتلʾaʿtula (if/so that) I carry
انتَ (anta)
تعتلtaʿtula (if/so that) you (masculine) carry
انتِ (anti)
تعتليtaʿtulī (if/so that) you (feminine) carry
أنتما (antumā)
تعتلاtaʿtulā (if/so that) you two carry
هو (huwa)
يعتلyaʿtula (if/so that) he carry
هي (hiya)
تعتلtaʿtula (if/so that) she carry
هما (humā)
يعتلاyaʿtulā (if/so that) they two (masculine) carry
هما (humā)
تعتلاtaʿtulā (if/so that) they two (feminine) carry
نحن (naḥnu)
نعتلnaʿtula (if/so that) we carry
أنتم (antum)
تعتلواtaʿtulūā (if/so that) you all (masculine) carry
أنتن (antunna)
تعتلنtaʿtulna (if/so that) you all (feminine) carry
هم (hum)
يعتلواyaʿtulūā (if/so that) they (masculine) carry
هن (hunna)
يعتلنyaʿtulna (if/so that) they (feminine) carry

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أعتلʾaʿtul (if/so that) I carry
انتَ (anta)
تعتلtaʿtul (if/so that) you (masculine) carry
انتِ (anti)
تعتليtaʿtulī (if/so that) you (feminine) carry
أنتما (antumā)
تعتلاtaʿtulā (if/so that) you two carry
هو (huwa)
يعتلyaʿtul (if/so that) he carry
هي (hiya)
تعتلtaʿtul (if/so that) she carry
هما (humā)
يعتلاyaʿtulā (if/so that) they two (masculine) carry
هما (humā)
تعتلاtaʿtulā (if/so that) they two (feminine) carry
نحن (naḥnu)
نعتلnaʿtul (if/so that) we carry
أنتم (antum)
تعتلواtaʿtulūā (if/so that) you all (masculine) carry
أنتن (antunna)
تعتلنtaʿtulna (if/so that) you all (feminine) carry
هم (hum)
يعتلواyaʿtulūā (if/so that) they (masculine) carry
هن (hunna)
يعتلنyaʿtulna (if/so that) they (feminine) carry

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
اعتلāuʿtul carry!
انتِ (anti)
اعتليāuʿtulī carry!
هي (hiya)
اعتلاāuʿtulā carry!
أنتم (antum)
اعتلواāuʿtulūā carry!
أنتن (antunna)
اعتلنāuʿtulna carry!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أعتلʾuʿtalu I am carried
انتَ (anta)
تعتلtuʿtalu you (masculine) are carried
انتِ (anti)
تعتلينtuʿtalīna you (feminine) are carried
أنتما (antumā)
تعتلانtuʿtalāni you two are carried
هو (huwa)
يعتلyuʿtalu he is carried
هي (hiya)
تعتلtuʿtalu she is carried
هما (humā)
يعتلانyuʿtalāni they two (masculine) are carried
هما (humā)
تعتلانtuʿtalāni they two (feminine) are carried
نحن (naḥnu)
نعتلnuʿtalu we are carried
أنتم (antum)
تعتلونtuʿtalūna you all (masculine) are carried
أنتن (antunna)
تعتلنtuʿtalna you all (feminine) are carried
هم (hum)
يعتلونyuʿtalūna they (masculine) are carried
هن (hunna)
يعتلنyuʿtalna they (feminine) are carried

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
عتلتʿutiltu I was carried
انتَ (anta)
عتلتʿutilta you (masculine) were carried
انتِ (anti)
عتلتʿutilti you (feminine) were carried
أنتما (antumā)
عتلتماʿutiltumā you two were carried
هو (huwa)
عتلʿutila he was carried
هي (hiya)
عتلتʿutilat she was carried
هما (humā)
عتلاʿutilā they two (masculine) were carried
هما (humā)
عتلتاʿutilatā they two (feminine) were carried
نحن (naḥnu)
عتلناʿutilnā we were carried
أنتم (antum)
عتلتمʿutiltum you all (masculine) were carried
أنتن (antunna)
عتلتنʿutiltunna you all (feminine) were carried
هم (hum)
عتلواʿutilū they (masculine) were carried
هن (hunna)
عتلنʿutilna they (feminine) were carried

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أعتلʾuʿtala (if/so that) I be carried
انتَ (anta)
تعتلtuʿtala (if/so that) you (masculine) be carried
انتِ (anti)
تعتليtuʿtalī (if/so that) you (feminine) be carried
أنتما (antumā)
تعتلاtuʿtalā (if/so that) you two be carried
هو (huwa)
يعتلyuʿtala (if/so that) he be carried
هي (hiya)
تعتلtuʿtala (if/so that) she be carried
هما (humā)
يعتلاyuʿtalā (if/so that) they two (masculine) be carried
هما (humā)
تعتلاtuʿtalā (if/so that) they two (feminine) be carried
نحن (naḥnu)
نعتلnuʿtala (if/so that) we be carried
أنتم (antum)
تعتلواtuʿtalūā (if/so that) you all (masculine) be carried
أنتن (antunna)
تعتلنtuʿtalna (if/so that) you all (feminine) be carried
هم (hum)
يعتلواyuʿtalūā (if/so that) they (masculine) be carried
هن (hunna)
يعتلنyuʿtalna (if/so that) they (feminine) be carried

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أعتلʾuʿtal (if/so that) I be carried
انتَ (anta)
تعتلtuʿtal (if/so that) you (masculine) be carried
انتِ (anti)
تعتليtuʿtalī (if/so that) you (feminine) be carried
أنتما (antumā)
تعتلاtuʿtalā (if/so that) you two be carried
هو (huwa)
يعتلyuʿtal (if/so that) he be carried
هي (hiya)
تعتلtuʿtal (if/so that) she be carried
هما (humā)
يعتلاyuʿtalā (if/so that) they two (masculine) be carried
هما (humā)
تعتلاtuʿtalā (if/so that) they two (feminine) be carried
نحن (naḥnu)
نعتلnuʿtal (if/so that) we be carried
أنتم (antum)
تعتلواtuʿtalūā (if/so that) you all (masculine) be carried
أنتن (antunna)
تعتلنtuʿtalna (if/so that) you all (feminine) be carried
هم (hum)
يعتلواyuʿtalūā (if/so that) they (masculine) be carried
هن (hunna)
يعتلنyuʿtalna (if/so that) they (feminine) be carried

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for عتل

There is no additional usage information for the verb عتل.

Examples of عتل

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
انا كنت اتزوج حوالى مرتين او ثلاثة بالشهر,ولكن هنا لايسمحون بزيارة الزوجات,ولماذا اعتل هما لهذا الامر اذا لم يكن بإمكانى الاستمتاع هنا؟

ānā knt ātzūǧ ḥūālā mrtīn āw ṯlāṯ bālšhr,ūlkn hnā lāysmḥūn bzīār ālzūǧāt,ūlmāḏā āʿtl hmā lhḏā ālāmr āḏā lm īkn bʾmkānā ālāstmtāʿ hnā؟

I get at least two or three marriage proposals every month,but... they don't allow conjugal visits,so why carry the baggage when you can't ve the fun?

Questions and answers about عتل conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about عتل
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آكلeat together with another
أبلdo
أتلrecite
أثلdo
أجلdo
أدلdo
أزلremove
أسلdo
أصلbe firmly rooted
أفلdo
أكلeat
أملhope
أهلget married
أولinterpret
بؤلdo

Other Arabic verbs with the meaning carry

Verb
احتمل

More verbs to try

VerbTranslation
طفأbe extinguished
طلقset loose
ظفdo
عالجtreat
عتبdo
عتكdo
عتمovercast
عجاdo
عدمlack
عردdo