ظن (ẓanna) conjugation

Conjugate ظَنَّ (ẓanna) - think

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أظنʾaẓunnu I think
انتَ (anta)
تظنtaẓunnu you (masculine) think
انتِ (anti)
تظنينtaẓunnīna you (feminine) think
أنتما (antumā)
تظنانtaẓunnāni you two think
هو (huwa)
يظنyaẓunnu he thinks
هي (hiya)
تظنtaẓunnu she thinks
هما (humā)
يظنانyaẓunnāni they two (masculine) think
هما (humā)
تظنانtaẓunnāni they two (feminine) think
نحن (naḥnu)
نظنnaẓunnu we think
أنتم (antum)
تظنونtaẓunnūna you all (masculine) think
أنتن (antunna)
تظننtaẓnunna you all (feminine) think
هم (hum)
يظنونyaẓunnūna they (masculine) think
هن (hunna)
يظننyaẓnunna they (feminine) think

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
ظننتẓanantu I thought
انتَ (anta)
ظننتẓananta you (masculine) thought
انتِ (anti)
ظننتẓananti you (feminine) thought
أنتما (antumā)
ظننتماẓanantumā you two thought
هو (huwa)
ظنẓanna he thought
هي (hiya)
ظنتẓannat she thought
هما (humā)
ظناẓannā they two (masculine) thought
هما (humā)
ظنتاẓannatā they two (feminine) thought
نحن (naḥnu)
ظنناẓanannā we thought
أنتم (antum)
ظننتمẓanantum you all (masculine) thought
أنتن (antunna)
ظننتنẓanantunna you all (feminine) thought
هم (hum)
ظنواẓannū they (masculine) thought
هن (hunna)
ظننẓananna they (feminine) thought

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أظنʾaẓunna (if/so that) I think
انتَ (anta)
تظنtaẓunna (if/so that) you (masculine) think
انتِ (anti)
تظنيtaẓunnī (if/so that) you (feminine) think
أنتما (antumā)
تظناtaẓunnā (if/so that) you two think
هو (huwa)
يظنyaẓunna (if/so that) he think
هي (hiya)
تظنtaẓunna (if/so that) she think
هما (humā)
يظناyaẓunnā (if/so that) they two (masculine) think
هما (humā)
تظناtaẓunnā (if/so that) they two (feminine) think
نحن (naḥnu)
نظنnaẓunna (if/so that) we think
أنتم (antum)
تظنوtaẓunnū (if/so that) you all (masculine) think
أنتن (antunna)
تظننtaẓnunna (if/so that) you all (feminine) think
هم (hum)
يظنوyaẓunnū (if/so that) they (masculine) think
هن (hunna)
يظننyaẓnunna (if/so that) they (feminine) think

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أظنʾaẓunna (if/so that) I think
انتَ (anta)
تظنtaẓunna (if/so that) you (masculine) think
انتِ (anti)
تظنيtaẓunnī (if/so that) you (feminine) think
أنتما (antumā)
تظناtaẓunnā (if/so that) you two think
هو (huwa)
يظنyaẓunna (if/so that) he think
هي (hiya)
تظنtaẓunna (if/so that) she think
هما (humā)
يظناyaẓunnā (if/so that) they two (masculine) think
هما (humā)
تظناtaẓunnā (if/so that) they two (feminine) think
نحن (naḥnu)
نظنnaẓunna (if/so that) we think
أنتم (antum)
تظنوtaẓunnū (if/so that) you all (masculine) think
أنتن (antunna)
تظننtaẓnunna (if/so that) you all (feminine) think
هم (hum)
يظنوyaẓunnū (if/so that) they (masculine) think
هن (hunna)
يظننyaẓnunna (if/so that) they (feminine) think

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
ظنẓunna think!
انتِ (anti)
ظنيẓunnī think!
هي (hiya)
ظناẓunnā think!
أنتم (antum)
ظنوẓunnū think!
أنتن (antunna)
اظننuẓnunna think!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أظنʾuẓannu I am thought
انتَ (anta)
تظنtuẓannu you (masculine) are thought
انتِ (anti)
تظنينtuẓannīna you (feminine) are thought
أنتما (antumā)
تظنانtuẓannāni you two are thought
هو (huwa)
يظنyuẓannu he is thought
هي (hiya)
تظنtuẓannu she is thought
هما (humā)
يظنانyuẓannāni they two (masculine) are thought
هما (humā)
تظنانtuẓannāni they two (feminine) are thought
نحن (naḥnu)
نظنnuẓannu we are thought
أنتم (antum)
تظنونtuẓannūna you all (masculine) are thought
أنتن (antunna)
تظننtuẓnanna you all (feminine) are thought
هم (hum)
يظنونyuẓannūna they (masculine) are thought
هن (hunna)
يظننyuẓnanna they (feminine) are thought

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
ظننتẓunintu I was thought
انتَ (anta)
ظننتẓuninta you (masculine) were thought
انتِ (anti)
ظننتẓuninti you (feminine) were thought
أنتما (antumā)
ظننتماẓunintumā you two were thought
هو (huwa)
ظنẓunna he was thought
هي (hiya)
ظنتẓunnat she was thought
هما (humā)
ظناẓunnā they two (masculine) were thought
هما (humā)
ظنتاẓunnatā they two (feminine) were thought
نحن (naḥnu)
ظنناẓuninnā we were thought
أنتم (antum)
ظننتمẓunintum you all (masculine) were thought
أنتن (antunna)
ظننتنẓunintunna you all (feminine) were thought
هم (hum)
ظنواẓunnū they (masculine) were thought
هن (hunna)
ظننẓuninna they (feminine) were thought

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أظنʾuẓanna (if/so that) I be thought
انتَ (anta)
تظنtuẓanna (if/so that) you (masculine) be thought
انتِ (anti)
تظنيtuẓannī (if/so that) you (feminine) be thought
أنتما (antumā)
تظناtuẓannā (if/so that) you two be thought
هو (huwa)
يظنyuẓanna (if/so that) he be thought
هي (hiya)
تظنtuẓanna (if/so that) she be thought
هما (humā)
يظناyuẓannā (if/so that) they two (masculine) be thought
هما (humā)
تظناtuẓannā (if/so that) they two (feminine) be thought
نحن (naḥnu)
نظنnuẓanna (if/so that) we be thought
أنتم (antum)
تظنوtuẓannū (if/so that) you all (masculine) be thought
أنتن (antunna)
تظننtuẓnanna (if/so that) you all (feminine) be thought
هم (hum)
يظنوyuẓannū (if/so that) they (masculine) be thought
هن (hunna)
يظننyuẓnanna (if/so that) they (feminine) be thought

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أظنʾuẓanna (if/so that) I be thought
انتَ (anta)
تظنtuẓanna (if/so that) you (masculine) be thought
انتِ (anti)
تظنيtuẓannī (if/so that) you (feminine) be thought
أنتما (antumā)
تظناtuẓannā (if/so that) you two be thought
هو (huwa)
يظنyuẓanna (if/so that) he be thought
هي (hiya)
تظنtuẓanna (if/so that) she be thought
هما (humā)
يظناyuẓannā (if/so that) they two (masculine) be thought
هما (humā)
تظناtuẓannā (if/so that) they two (feminine) be thought
نحن (naḥnu)
نظنnuẓanna (if/so that) we be thought
أنتم (antum)
تظنوtuẓannū (if/so that) you all (masculine) be thought
أنتن (antunna)
تظننtuẓnanna (if/so that) you all (feminine) be thought
هم (hum)
يظنوyuẓannū (if/so that) they (masculine) be thought
هن (hunna)
يظننyuẓnanna (if/so that) they (feminine) be thought

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
ظانẓānn thinking
passive
مظنونmaẓnūn thought
verbal noun
ظنẓann thinking

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for ظن

This verb can also mean the following: opine, deem, believe, conjecture, doubt, consider true, suppose, consider

Examples of ظن

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! "أظن بأني أعرف ما يطلبه "بوسيدون

! "ʾẓn bʾnī ʾʿrf mā īṭlbh "būsīdūn

I think I know what Poseidon's asking for.
! (أظن أنه عليك تشغيله يا (مارشال

! (ʾẓn ʾnh ʿlīk tšġīlh īā (māršāl

Marshall, I think you should turn it off!
! (أظن أني يجب أن أحسن الظن في (هرقل

! (ʾẓn ʾnī īǧb ʾn ʾḥsn ālẓn fī (hrql

I guess I just wanted to think better of Hercules.
! (أظنّه تناذر ما بعد شدّة (أومالي

! (ʾẓnnh tnāḏr mā bʿd šdd (ʾūmālī

I think it's post-o'malley stress disorder.
! , لا أظن ذلك

! , lā ʾẓn ḏlk

I don't think so.
! ؟ ماذا تظن انك تفعل ؟

! ؟ māḏā tẓn ānk tfʿl ؟

- What do you think you're doin'?
! أعلم أنك لا تظن أني برئ

! ʾʿlm ʾnk lā tẓn ʾnī brʾ

You don't think I'm innocent!
! ألا تظن أني أريد

! ʾlā tẓn ʾnī ʾrīd

Don't think I won't.
! أنت تظن أنها كذبة

! ʾnt tẓn ʾnhā kḏb

And you think it's a lie?
! أنت تظن فعلا أني لم أدرسها

! ʾnt tẓn fʿlā ʾnī lm ʾdrshā

You really think I haven't considered it?
! إنه ليس ما تظنين

! ʾnh līs mā tẓnīn

It's not what you think!
! الخطأ هو أنك تظنين بأنني ألفق كل هذا

! ālḫṭʾ hū ʾnk tẓnīn bʾnnī ʾlfq kl hḏā

The mistake is that you think I'm making this up!
! بأنكِ تظنين بأن أثداكِ غير متساوية

! bʾnki tẓnīn bʾn ʾṯdāki ġīr mtsāwī

That you think your boobs are uneven.
! تظنين أن إبنتكِ هيَّ الشيطان بعينه؟ !

! tẓnīn ʾn ʾbntki hīaa ālšīṭān bʿīnh؟ !

You think your daughter is the devil?
! تظنين أنني أحمق

! tẓnīn ʾnnī ʾḥmq

You think I am a fool.
(تظنان أنتِ والدكتور (غودويذر أن كون المرء جيدًا يكفي؟

(tẓnān ʾnti ūāldktūr (ġūdūyḏr ʾn kūn ālmrʾ ǧīdanā īkfī؟

You and Dr. Goodweather, you think that being good is enough?
(هل تظنان بأنّ الطبيب (دانييل سيجهز مكاناً لتقديم تبرّعات باسمها ؟ سيكون جيداً إقامة حفلة خيرية للمدرسة

(hl tẓnān bʾnn ālṭbīb (dānīyl sīǧhz mkānāan ltqdīm tbrrʿāt bāsmhā ؟ sīkūn ǧīdāan ʾqām ḥfl ḫīrī llmdrs

Do you think Dr. Daniel will set up a place to make donations in her name?
- ماذا تظنان ؟ -

- māḏā tẓnān ؟ -

What do you think?
- ماذا كنتما تظنان نفسيكما فعلتين؟

- māḏā kntmā tẓnān nfsīkmā fʿltīn؟

- What did you think you were doing?
...لا تظنان والدها

...lā tẓnān ūāldhā

You don't think her father could've-
! أنظروا من يظن نفسه أنه عم ستوارت

! ʾnẓrūā mn īẓn nfsh ʾnh ʿm stūārt

Well, look who thinks he's Stuart's uncle now.
! إن كان يظن ذاك المعتوه بأنه قادر على إطعام عائلة بتلك الطريقة

! ʾn kān īẓn ḏāk ālmʿtūh bʾnh qādr ʿlā ʾṭʿām ʿāʾl btlk ālṭrīq

If that loony thinks he can feed a family on that--
! الجميع يظن أنني شاذ !

! ālǧmīʿ īẓn ʾnnī šāḏ !

Everyone thinks I'm gay!
! الجميع يظن بأني أدين له بالمال

! ālǧmīʿ īẓn bʾnī ʾdīn lh bālmāl

Everybody thinks I owe 'em money!
! العالمُ يظنّ أننا قد توّفينا

! ālʿālmu īẓnn ʾnnā qd tūūfīnā

The world thinks we're both dead.
(لا يمكن انهما يظنان ان (ايما قتلت اي شخص

(lā īmkn ānhmā īẓnān ān (āymā qtlt āy šḫṣ

They couldn't possibly think Emma killed anyone.
, هذا مضحك للغاية لأن الجميع يظنان أنكما تكرهان بعضكما

, hḏā mḍḥk llġāy lʾn ālǧmīʿ īẓnān ʾnkmā tkrhān bʿḍkmā

You know, it's so funny, because the whole world thinks you guys hate each other.
- لا, لا نظن ذلك - لا، إطلاقاً - لا, بل يظنان بأنكِ غريبة أطوال

- lā, lā nẓn ḏlk - lā، ʾṭlāqāan - lā, bl īẓnān bʾnki ġrīb ʾṭūāl

- No, they think you're a freak, and I'm just very, very understanding.
- يظنان بأننا الإثنان هنا-

- īẓnān bʾnnā ālʾṯnān hnā-

- They'll think we're both here.
.. "والأخوان "برتوليني اللذان كانا يظنان أن عرضنا .. كان مكتوباً بين شقّي نهداي

.. "ūālʾḫūān "brtūlīnī āllḏān kānā īẓnān ʾn ʿrḍnā .. kān mktūbāan bīn šqqī nhdāy

And the Bertollini brothers, who seem to think our proposal was written on my cleavage, were putty in my hands.
! جميعنا نظن بأنها إمرأة لعينة

! ǧmīʿnā nẓn bʾnhā ʾmrʾ lʿīn

We both think she's a hell cat.
! نظن بأنهُ سيقتل ثانيةً

! nẓn bʾnhu sīqtl ṯānīan

We-we think he's gonna kill again!
"A" نظنّ بأنّها

"A" nẓnn bʾnnhā

We think she's "A."
"سيد "باشلر ...زوجتى وانا ,خاصتاً زوجتى نظن انكَ رائع

"sīd "bāšlr ...zūǧtā ūānā ,ḫāṣtāan zūǧtā nẓn ānka rāʾʿ

Mr. Bachelier, my wife and I... especially my wife, we think you're very nice.
"نحن نظن أن عددهم اثنان على الأقل"

"nḥn nẓn ʾn ʿddhm āṯnān ʿlā ālʾql"

We think there are at least two.
! تظنون بانني مغفل من نوع ما

! tẓnūn bānnī mġfl mn nūʿ mā

You guys think I'm some kind of a joke!
" هل تظنون أنّ الشريف سيتقاعس عن العمل " لو كان المعتدي من "الشايان أو "لاكوتا" ؟ "

" hl tẓnūn ʾnn ālšrīf sītqāʿs ʿn ālʿml " lū kān ālmʿtdī mn "ālšāyān ʾū "lākūtā" ؟ "

Do you think the Sheriff would be doing so little if the pedophile was a Cheyenne or Lakota?
"ألا تظنون أني أبدو مفتول العضلات؟" وبعض الناس علقوا عليها ،قائلين أنني لا أبدو مفتول العضلات (بل سمين ودعوني (ستيفن بوم بوم لذلك وضعت صورة آخرى على الإنترنت ظننت أن الناس سيعجبون بي

"ʾlā tẓnūn ʾnī ʾbdū mftūl ālʿḍlāt؟" ūbʿḍ ālnās ʿlqūā ʿlīhā ،qāʾlīn ʾnnī lā ʾbdū mftūl ālʿḍlāt (bl smīn ūdʿūnī (stīfn būm būm lḏlk ūḍʿt ṣūr āḫrā ʿlā ālʾntrnt ẓnnt ʾn ālnās sīʿǧbūn bī

"Do you think I'm ripped?" and some people commented saying I didn't look ripped, that I was fat, and they called me Steven SeBoomBoom, and so then I put another picture on the Internet,
"تظنون أن كلابكم تفهم الأمر "اجلس

"tẓnūn ʾn klābkm tfhm ālʾmr "āǧls

You think your dogs know the "stay" command.
"تظنون إمكاني أن أصبح فنّانة بالمدينة؟"

"tẓnūn ʾmkānī ʾn ʾṣbḥ fnnān bālmdīn؟"

♪ Do you think that I could be an artist in the city?
....ألا تظنن أننا نستطيع الانتظار حتى

....ʾlā tẓnn ʾnnā nstṭīʿ ālāntẓār ḥtā

I do think that we could wait until--
،يمكنني رؤيتكن لا تظنن أنكن تخدعن تيتوريلّي

،īmknnī rʾītkn lā tẓnn ʾnkn tḫdʿn tītūrīllī

I can see you don't think you're fooling Titorelli.
اوه جميعكن تظنن بأن هذا ممتع ؟

āwh ǧmīʿkn tẓnn bʾn hḏā mmtʿ ؟

Oh, you guys both think this is funny?
بنات, انا لست من تظنن

bnāt, ānā lst mn tẓnn

People, I'm not who you think I am.
تظننّني مملة، أليس كذلك؟

tẓnnnnī mml، ʾlīs kḏlk؟

You think I'm really boring, don 't you?
! إنهم يظنون أنه هو الفزاعة!

! ʾnhm īẓnūn ʾnh hū ālfzāʿ!

Aw, they think he's the scarecrow!
! سوف يظنون أنني إستأجرت فتاة ليل لماذا إنقضضت عليّ هكذا؟

! sūf īẓnūn ʾnnī ʾstʾǧrt ftā līl lmāḏā ʾnqḍḍt ʿlīī hkḏā؟

They'll think my wife is out of the hotel so I hired a call girl.
! في الحقيقة أصدقائي يظنون بأنك مجنون

! fī ālḥqīq ʾṣdqāʾī īẓnūn bʾnk mǧnūn

To tell the truth, my friends think you're crazy.
! ولكنـّهم يظنون أنـّه أنا

! ūlknــhm īẓnūn ʾnــh ʾnā

And they think it was me.
" إنهم ربما يظنون ، أنك لو تزوجت بـ" سمير كان يمكن أن يعطيك ما لم أتمكن من إعطاءك

" ʾnhm rbmā īẓnūn ، ʾnk lū tzūǧt bـ" smīr kān īmkn ʾn īʿṭīk mā lm ʾtmkn mn ʾʿṭāʾk

They probably think that if you had got married to Sameer... he could have given you everything that I haven't been able to
الاجابة هي لا لا يمكنك أن تستعير لوح التزحلق خاصتي و ليس لديّ مال لأعيرك إياه , و أجل الفتيات مايزلن يظنن أنك جذاب

ālāǧāb hī lā lā īmknk ʾn tstʿīr lūḥ āltzḥlq ḫāṣtī ū līs ldīī māl lʾʿīrk ʾīāh , ū ʾǧl ālftīāt māyzln īẓnn ʾnk ǧḏāb

No, you can't borrow my surfboard, no, I don't have any money to lend you, and yes, girls still think you're cute.
اللعنة هل هنالك أي شخص يظنن أننا لانستطيع فهل هذا

āllʿn hl hnālk ʾī šḫṣ īẓnn ʾnnā lānstṭīʿ fhl hḏā

Does anybody think we can't do this?
ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى

ān ṣdīqātī īẓnn ānnī lm ākn mhḏb mʿk fī ālmqhā

My friends think that I was very rude to you at the cafe... the other day and I must apologise.
اوه, أجل, لأنّ هذا أوّل ما تفعله النساء عندما يظننّ أنّهنّ حبالى

āwh, ʾǧl, lʾnn hḏā ʾūūl mā tfʿlh ālnsāʾ ʿndmā īẓnnn ʾnnhnn ḥbālā

Oh, yeah, 'cause that's the first thing women do when they think they're pregnant.
! (آشر) ظننتُ أنني سمعت شخصاً

! (āšr) ẓnntu ʾnnī smʿt šḫṣāan

I thought I heard someone.
! (ظننت اسمك (باميلا

! (ẓnnt āsmk (bāmīlā

I thought it was Pamela.
! أجل - ظننت ذلك -

! ʾǧl - ẓnnt ḏlk -

That's what I thought.
! أنتِ أغبى مما ظننت - أرجوك، أنا لم أعلم -

! ʾnti ʾġbā mmā ẓnnt - ʾrǧūk، ʾnā lm ʾʿlm -

You're dumber than I thought!
! رباه، ظننت أنك ميت

! rbāh، ẓnnt ʾnk mīt

Oh, God, I thought you were dead.
إن ظننتما بأنّ (بوث) قد فرّ بها , حينها

ʾn ẓnntmā bʾnn (būṯ) qd frr bhā , ḥīnhā

If you guys thought Booth ran off with it, then...
اعني بعدما قتلتما روبي شو سويا غالبا ظننتما انه لديكما رابطا لا يقطع

āʿnī bʿdmā qtltmā rūbī šū sūyā ġālbā ẓnntmā ānh ldīkmā rābṭā lā īqṭʿ

I mean, after you killed Robbie Shaw together, you probably thought that you guys had an unbreakable bond.
بروك, في تلك الليلة في الحفلة انت و رايتشل ظننتما اني نائم .. لكني لم اكن

brūk, fī tlk āllīl fī ālḥfl ānt ū rāytšl ẓnntmā ānī nāʾm .. lknī lm ākn

Brooke, the other night at the party, you and Rachel thought I was asleep, but I wasn't.
بعدما أخبرتيه أنني كنت أفعل ظننتما أنني كنت أتلاعب به؟

bʿdmā ʾḫbrtīh ʾnnī knt ʾfʿl ẓnntmā ʾnnī knt ʾtlāʿb bh؟

After you told him I was. You thought I was manipulating him?
في الحقيقة ظننتما ان الباب مقفلا جداً بحيث انكما ذهبتما الى باب اخر

fī ālḥqīq ẓnntmā ān ālbāb mqflā ǧdāan bḥīṯ ānkmā ḏhbtmā ālā bāb āḫr

In fact, you thought that door was so closed that you went out to another door.
! وأنا من ظنت بأنها تحظى بـ دعم

! ūʾnā mn ẓnt bʾnhā tḥẓā bـ dʿm

I just thought that I had him back.
" ظنت (شاك) بأن من اللطف أن تسأله " - مرحباً -

" ẓnt (šāk) bʾn mn āllṭf ʾn tsʾlh " - mrḥbāan -

Chuck thought it would be nice to ask: - Hi
"أردت اخباره بكنه "بوب" .لأنني ظنت أن بامكانه مساعدتي

"ʾrdt āḫbārh bknh "būb" .lʾnnī ẓnt ʾn bāmkānh msāʿdtī

I wanted to tell him who Bob is because I thought he could help me.
"أقصد , لقد ظنت أن "الكينوا سائق اللموزين الخاص بي

"ʾqṣd , lqd ẓnt ʾn "ālkīnūā sāʾq āllmūzīn ālḫāṣ bī

I mean, she thought "quinoa" was my limo driver.
"أمي ظنت أن كل شيء كان غالياً"

"ʾmī ẓnt ʾn kl šīʾ kān ġālīāan"

Moms thought everything was too much.
"أبواي ظنا أنه من الطيف أن يدعوني "تريكسي

"ʾbūāy ẓnā ʾnh mn ālṭīf ʾn īdʿūnī "trīksī

My parents thought it would becute to call me "trixie."
,(و ثم أخذ (غافين) ما ظن أنها حقيبة (جا و ترك لها الحقيبة التمويهية, و ثم وضع ,الرجل العداد حقيبة (جا) في مخزن الأمتعة ظناً منه أنه حقيبته

,(ū ṯm ʾḫḏ (ġāfīn) mā ẓn ʾnhā ḥqīb (ǧā ū trk lhā ālḥqīb āltmūyhī, ū ṯm ūḍʿ ,ālrǧl ālʿdād ḥqīb (ǧā) fī mḫzn ālʾmtʿ ẓnāan mnh ʾnh ḥqībth

Then Gavin then took what he thought was Jia's bag, and left her the fake, and counting guy put Jia's bag in the luggage room, thinking it was his.
.أنت ضاجعتني فقط ظناً منك أني مشهور

.ʾnt ḍāǧʿtnī fqṭ ẓnāan mnk ʾnī mšhūr

You only slept with me because you thought I was famous.
،أرسلتني إلى هناك ظناً منها أنه مفيد لي .لكن بعدئدٍ إتضح أنه ليس كذلك فقامت بإعادتي

،ʾrsltnī ʾlā hnāk ẓnāan mnhā ʾnh mfīd lī .lkn bʿdʾdin ʾtḍḥ ʾnh līs kḏlk fqāmt bʾʿādtī

She sent me there 'cause she thought it'd be good for me, but then it wasn't so I came back.
،لكانا يفعلان أيّ شيء .ظناً منهما بأنّ لعنة ابنتهما ستنتهي

،lkānā īfʿlān ʾīī šīʾ .ẓnāan mnhmā bʾnn lʿn ābnthmā stnthī

They would have done anything if they thought it would end their daughter's curse.
ظنتا بأنكِ ستعملين مجانًا - لقد فعلت لمدة يوم -

ẓntā bʾnki stʿmlīn mǧānanā - lqd fʿlt lmd īwm -

I thought you were working for free. I... I did... for a day.
! ظننا اتفقنا على قلب العملة

! ẓnnā ātfqnā ʿlā qlb ālʿml

- I thought we were gonna do a coin flip.
"(نظنّ السيّد (هامبتون" ربّما تكون له علاقة بهذين" "الاختفائين أكبر مما ظننا قبلًا

"(nẓnn ālsīīd (hāmbtūn" rbbmā tkūn lh ʿlāq bhḏīn" "ālāḫtfāʾīn ʾkbr mmā ẓnnā qblanā

We believe Mr. Hampton may have more to do with these disappearances than we previously thought.
"ربما كوننا "مكتوبانِ في النجوم لم يعني ما ظننا أنهُ كذلك

"rbmā kūnnā "mktūbāni fī ālnǧūm lm īʿnī mā ẓnnā ʾnhu kḏlk

Maybe being written in the stars didn't mean what we thought it did.
"رنا" لقد ظننا ان "تياجي" يفعل كل شيء

"rnā" lqd ẓnnā ān "tīāǧī" īfʿl kl šīʾ

Rana, we thought that Tyagi is doing everything.
"ظننا (هيلي) ستكون بأمان"

"ẓnnā (hīlī) stkūn bʾmān"

We thought Hayley would be safe.
(هذا عندما ظننتم أن (داني بويل (هو الذي هاجم (جولي

(hḏā ʿndmā ẓnntm ʾn (dānī būyl (hū ālḏī hāǧm (ǧūlī

That's when you thought Danny Bolen had attacked Julie.
--دعوني استوضح الأمر، هل ظننتم - ظنوا أننا سنأكلهم -

--dʿūnī āstūḍḥ ālʾmr، hl ẓnntm - ẓnūā ʾnnā snʾklhm -

-Let me get this straight. -They thought we would eat them.
--كلا، ظننا فقط - .أعرف ماذا ظننتم -

--klā، ẓnnā fqṭ - .ʾʿrf māḏā ẓnntm -

-No, we just thought-- -l know what you thought:
...ظننا - ماذا ظننتم، جثماني بارد بما يكفي لكسبه؟

...ẓnnā - māḏā ẓnntm، ǧṯmānī bārd bmā īkfī lksbh؟

We thought-- What, you thought, what, my corpse cold enough to loot?
...لا سيّما أنّ ...في غيابي ظننتم أنّي ميّتة؟

...lā sīīmā ʾnn ...fī ġīābī ẓnntm ʾnnī mīīt؟

Especially since... while I was gone, you thought I was dead?
ظننتن أنكن ستستطعن خداعى لكن لا تستطعن

ẓnntn ʾnkn ststṭʿn ḫdāʿā lkn lā tstṭʿn

You thought you could fool me, but you can't.
هل توجد لحظة ما حيث ظننتن بأنني تماديت ؟

hl tūǧd lḥẓ mā ḥīṯ ẓnntn bʾnnī tmādīt ؟

A... are there any moments where you thought it went too far?
! ظنوا أن هذا الإسم سيكون لطيفاً

! ẓnūā ʾn hḏā ālʾsm sīkūn lṭīfāan

They thought it'd be cute.
"بالتأكيد معظم الناس ظنوا أني "أر2-دي2 لكن رغم هذا ، حصلت على الكثير من الحلوى

"bāltʾkīd mʿẓm ālnās ẓnūā ʾnī "ʾr2-dī2 lkn rġm hḏā ، ḥṣlt ʿlā ālkṯīr mn ālḥlūā

Granted most people thought I was R2-D2, but still, I got a lot of candy.
"ظنوا أنه مرض " سيلياك طلبوا منّي التوقف عن أكل الدابوق

"ẓnūā ʾnh mrḍ " sīlīāk ṭlbūā mnnī āltūqf ʿn ʾkl āldābūq

They thought it was celiac disease and told me to stop eating so much gluten.
"لقد ظنوا أن "الروس سيهربون الرجل لخارج البلاد

"lqd ẓnūā ʾn "ālrūs sīhrbūn ālrǧl lḫārǧ ālblād

They thought the Russians would take the man out of the country.
(أبتهج (كايل أنا متأكد أنها ليست المرة الأولى أشخاص ما ظنوا أنهم يعانون من أجل البشرية لكنهم في الواقع كانوا يأكلون ضراط

(ʾbthǧ (kāyl ʾnā mtʾkd ʾnhā līst ālmr ālʾūlā ʾšḫāṣ mā ẓnūā ʾnhm īʿānūn mn ʾǧl ālbšrī lknhm fī ālūāqʿ kānūā īʾklūn ḍrāṭ

Cheer up, Kyle, I'm sure this isn't the first time someone who thought they were suffering for humanity was actually just sucking farts.
! ليست كما ظننَت

! līst kmā ẓnnat

It's not what I thought!
(ظننّا أنّ (تريفور ماكداول أعطى رقاقته إلى عدّاء آخر

(ẓnnnā ʾnn (trīfūr mākdāwl ʾʿṭā rqāqth ʾlā ʿddāʾ āḫr

We thought that Trevor McDowell gave his computer chip to another runner.
(ظننّاك ستأخذنا إلى (جوليان كريست .وليس إلى حضانته

(ẓnnnāk stʾḫḏnā ʾlā (ǧūlīān krīst .ūlīs ʾlā ḥḍānth

I thought you were taking us to Julian Crest, not his day care center.
(لقد ظننّا جميعاً بأنّها (سيسي - أنا لم أكتشف قط -

(lqd ẓnnnā ǧmīʿāan bʾnnhā (sīsī - ʾnā lm ʾktšf qṭ -

We all thought it was CeCe. I never found out.
) بما أنّكما صديقان، ظننّا أنّكَ تستطيع محادثة المدير ليجعل (ستان) بأعلى القائمة و قد أحضرنا لكَ هذه كعربون شكر

) bmā ʾnnkmā ṣdīqān، ẓnnnā ʾnnka tstṭīʿ mḥādṯ ālmdīr līǧʿl (stān) bʾʿlā ālqāʾm ū qd ʾḥḍrnā lka hḏh kʿrbūn škr

And since you're pals, we thought you could talk to the headmaster to see if he could move Stan to the top of the waiting list, and, uh, we got you this as a thank you.
! "ماذا تظني يا"أنتونيا شريك غرفه جديد؟

! "māḏā tẓnī īā"ʾntūnīā šrīk ġrfh ǧdīd؟

What do you think, Anthonio? New room-mate?
! لم تظني أنه بالأمر المهم

! lm tẓnī ʾnh bālʾmr ālmhm

She didn't think it would bethat big a deal!
"لماذا تظني أني احلم بإستمرار عن "البيج فوت يلعب ظهير رباعي للفايكنج ؟

"lmāḏā tẓnī ʾnī āḥlm bʾstmrār ʿn "ālbīǧ fūt īlʿb ẓhīr rbāʿī llfāyknǧ ؟

Why do you think I'm constantly dreaming about Bigfoot playing quarterback for the Vikings?
(أما زلتِ تظني بأنكِ في (عالم ديزني

(ʾmā zlti tẓnī bʾnki fī (ʿālm dīznī

Still think you're in Disneyworld?
(أنت رأيتِ شخص تظني أنه (ستيفن ماركاتو علي درج مبناكِ؟

(ʾnt rʾīti šḫṣ tẓnī ʾnh (stīfn mārkātū ʿlī drǧ mbnāki؟

So you saw somebody you think is Steven Marcato in the staircase of your building?
.لا أريدكما أن تظنا أنني نسيتكما

.lā ʾrīdkmā ʾn tẓnā ʾnnī nsītkmā

I don't want you to think I forgot you.
أين تظنا أنكما ستذهبان أيها الأبلهين؟

ʾīn tẓnā ʾnkmā stḏhbān ʾīhā ālʾblhīn؟

Where do you two dingoes think you're going?
اكتشفتما أنكما تقومان بأشياء لم تكونا تظنا أنها قد تحدث

āktšftmā ʾnkmā tqūmān bʾšīāʾ lm tkūnā tẓnā ʾnhā qd tḥdṯ

You find you can do things you didn't think were possible.
لا تظنا أن "كايت" هي الفاعلة، أليس كذلك؟

lā tẓnā ʾn "kāyt" hī ālfāʿl، ʾlīs kḏlk؟

Hey, you don't think Kate did it, do you?
لا تظنا أننى لم أخبرها بذلك ايضاً

lā tẓnā ʾnnā lm ʾḫbrhā bḏlk āyḍāan

- And don't think I never told her so too.
"فكلا من (كام) و (بونز) يظنا بأنّه "تُرجم

"fklā mn (kām) ū (būnz) īẓnā bʾnnh "turǧm

Cam and Bones think he was translated.
أمازالا يظنا ذلك ؟

ʾmāzālā īẓnā ḏlk ؟

They still thinkit's cute?
لا أريدهما أن يظنا على الإطلاق أنهما بلا أمّ

lā ʾrīdhmā ʾn īẓnā ʿlā ālʾṭlāq ʾnhmā blā ʾmm

I don't want them ever to think they don't have a mom.
لم يظنا ذلك ؟

lm īẓnā ḏlk ؟

Why do they think that?
ولكن لا أريدهما أن يظنا أننا نحاول خداعهما

wlkn lā ʾrīdhmā ʾn īẓnā ʾnnā nḥāwl ḫdāʿhmā

But I don't want them to think we're trying to put one over on them.
ألا تظنو أنه يجب أن تتفقدو الجيوب التي في طاولة البلياردو؟ جئت به

ʾlā tẓnū ʾnh īǧb ʾn ttfqdū ālǧīwb āltī fī ṭāwl ālblīārdū؟ ǧʾt bh

Don't you think you should check the pockets at the pool table? Got it!
لذا هل تظنو هل سنبقى رفاق ؟

lḏā hl tẓnū hl snbqā rfāq ؟

So do you think, like, we're still gonna be mates?
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي و لكن يبدو بأنكي .تحبين التاريخ

lū smḥtī, lm ʾqdr ʿlā ʿdm smāʿ mḥādṯtkm ū ʾtmnā ʾn lā tẓnū bʾnī fḍūlī ū lkn ībdū bʾnkī .tḥbīn āltārīḫ

Excuse me, but I couldn't help but overhear your conversation, and I hope you don't think me too nosy, but you seem to be a bit of a history buff.
من المحتمل انك تظنو اننى مجنون

mn ālmḥtml ānk tẓnū ānnā mǧnūn

They must think I'm crazy.
الطبيب النفسي والدكتور هال لم يظنو بأنك مستقره بما يكفي

ālṭbīb ālnfsī ūāldktūr hāl lm īẓnū bʾnk mstqrh bmā īkfī

The psychiatrist and Dr. Hall didn't think you were stable enough.
او حالو ان يعبرو عما يظنو

āw ḥālū ān īʿbrū ʿmā īẓnū

They send messages, or they make it so you know what they're thinking.
لقد كنت هنا , لكن لم تكن منتبهاً هل تريد من الناس أن يظنو بأنك غبي ؟

lqd knt hnā , lkn lm tkn mntbhāan hl trīd mn ālnās ʾn īẓnū bʾnk ġbī ؟

You were here, but you weren't paying attention. You want people to think you're stupid?
هي ارادت الجميع يظنو انها ماتت

hī ārādt ālǧmīʿ īẓnū ānhā mātt

She wanted everyone to think she had died.
يريد الناس الذين يأتون بعدنا ان يظنو انه ميتا

yrīd ālnās ālḏīn īʾtūn bʿdnā ān īẓnū ānh mītā

He wants the next people to think he's dead.
. على الأقل هذا ظني . أنا أفهم 10% مما يقولون

. ʿlā ālʾql hḏā ẓnī . ʾnā ʾfhm 10% mmā īqūlūn

At least I think. I only get about 10% of what they say, and that's only because somehow peanut butter came up.
...خاب ظني

...ḫāb ẓnī

Didn't think so...
.لن يخيب ظني فيكم

.ln īḫīb ẓnī fīkm

I won't think any less of them.
.ليس حسب ظني

.līs ḥsb ẓnī

None that I can think of.
،تعلم إنه مدهش جداً هذا ظني، حقيقةَ أنهم يقومون بذلك، تعلم أنه أمراً يجب أن يكون حول العالم

،tʿlm ʾnh mdhš ǧdāan hḏā ẓnī، ḥqīqa ʾnhm īqūmūn bḏlk، tʿlm ʾnh ʾmrāan īǧb ʾn īkūn ḥūl ālʿālm

You know, I think it's amazing, I really do, the fact that they do this and you know we should see it more often around the world.
إن ظنو بأن"إيلي" و"ديفون"يعلمون أي شي عن الفيروس سوف يقمون بتعذيبهم

ʾn ẓnū bʾn"ʾīlī" ū"dīfūn"īʿlmūn ʾī šī ʿn ālfīrūs sūf īqmūn btʿḏībhm

If they think Ellie and Awesome know anything about the Omen, they'll torture them for sure.
ولكن إن ظنوّا أنني أُضيع وقتهم

wlkn ʾn ẓnūūā ʾnnī ʾuḍīʿ ūqthm

But if they think I'm wasting their time...
ومن ثم أحرقو منزل فيغزي , عندما ظنو أنه سيتكلم .

wmn ṯm ʾḥrqū mnzl fīġzī , ʿndmā ẓnū ʾnh sītklm .

Then they burned down Figgsy's house when they think he might talk.
اظنن انه كان بإستطاعتي تحمل ذلك

āẓnn ānh kān bʾstṭāʿtī tḥml ḏlk

I think I could have handled it.
ولكن اظنن انني سأصاب الزكام

wlkn āẓnn ānnī sʾṣāb ālzkām

But I think I'm getting a cold. mm.
" "A" عدتُ للمنزل ظانّةً بأنّي أسكتُّ"

" "A" ʿdtu llmnzl ẓānnan bʾnnī ʾsktuu"

I went home thinking I won. I silenced "A."
.. ذات يومٍ، حاولتُ ،حاولت أن أخاطبها بعلوّ صوتٍ ظانّةً بعقلي ذي الستّ .سنوات أن ذلك سيساعد

.. ḏāt īwmin، ḥāwltu ،ḥāwlt ʾn ʾḫāṭbhā bʿlūū ṣūtin ẓānnan bʿqlī ḏī ālstt .snūāt ʾn ḏlk sīsāʿd

This one day, I... tried speaking to her very loudly, thinking in my 6-year-old brain that maybe that would help.
...قضيتُ الأعوام الثلاثة المنصرمة ظانّةً معتقدةً أنّه ميت

...qḍītu ālʾʿūām ālṯlāṯ ālmnṣrm ẓānnan mʿtqdan ʾnnh mīt

I've spent the last three years thinking... believing that he was dead.
،لفعلت، لكنّي أعجز عن الوصول إليه .ذهبت للمجمع السكنيّ ظانّة أنّه هناك

،lfʿlt، lknnī ʾʿǧz ʿn ālūṣūl ʾlīh .ḏhbt llmǧmʿ ālsknīī ẓānn ʾnnh hnāk

Thank Elijah. I would've, but I can't get a hold of him. I went to the compound thinking he'd be there.
ظل يلوم نفسه كل تلك السنوات ظانّاً أنه سبب انفصالنا، لأنه خرج و تعرّض لحادث

ẓl īlūm nfsh kl tlk ālsnūāt ẓānnāan ʾnh sbb ānfṣālnā، lʾnh ḫrǧ ū tʿrrḍ lḥādṯ

He's been blaming himself, thinking that he's the reason that we broke up... because he went off and crashed his bike.
! حتى لو ظن انه انتهى

! ḥtā lū ẓn ānh ānthā

So even if he thinks he's finished!
"زيك" يبدو لطيفا معي لأول مرة على الإطلاق لانه ظن أنك أحمق كرئيسه في العمل.

"zīk" ībdū lṭīfā mʿī lʾūl mr ʿlā ālʾṭlāq lānh ẓn ʾnk ʾḥmq krʾīsh fī ālʿml.

Zeke is being nice to me for the first time ever because he thinks you're a jerk just like his boss.
"صوفيا) تفكر بالعودة الى "فوريدا) لأنها نامت مع شخص ليلة امس الذي ظن انها عاهرة

"ṣūfīā) tfkr bālʿūd ālā "fūrīdā) lʾnhā nāmt mʿ šḫṣ līl āms ālḏī ẓn ānhā ʿāhr

Sofia's thinking of moving home to Florida because she slept with a guy last night who thought she was a hooker.
"كيف يمكنني المساعدة؟" .لقد تناولت شقيقتي جرعة زائدة, حسب ظنّي -

"kīf īmknnī ālmsāʿd؟" .lqd tnāwlt šqīqtī ǧrʿ zāʾd, ḥsb ẓnnī -

- 'How can I help? ' - My sister's overdosed, I think.
(أجل, لكنه ظن أنه سيذهب إلى (لوس أنجلوس ليحتفل معها, لذلك فقد أعطاه إياها مجاناً

(ʾǧl, lknh ẓn ʾnh sīḏhb ʾlā (lūs ʾnǧlūs līḥtfl mʿhā, lḏlk fqd ʾʿṭāh ʾīāhā mǧānāan

Yeah, but he thinks that he is going to L.A. To party with her, so he's giving it to her for free.

Questions and answers about ظن conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about ظن
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آنdo
أنdo
بنbin
تنdo
جنcover
حنcrave
خنdo
دنden
ذنdo
رنring
زنdo
سنsharpen
شنstart
صنsun
ضنdo
Different length:
ظعنdo

Other Arabic verbs with the meaning think

Verb
فكر
نوى

More verbs to try

VerbTranslation
طلهdo
ظافdo
ظرىdo
ظلمoppress
ظميdo
ظهرbe visible
عبdo
عبسfrown
عتقdo
عتلcarry