شمل (šamila) conjugation

Conjugate شَمِلَ (šamila) - include

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أشملʾašmalu I include
انتَ (anta)
تشملtašmalu you (masculine) include
انتِ (anti)
تشملينtašmalīna you (feminine) include
أنتما (antumā)
تشملانtašmalāni you two include
هو (huwa)
يشملyašmalu he includes
هي (hiya)
تشملtašmalu she includes
هما (humā)
يشملانyašmalāni they two (masculine) include
هما (humā)
تشملانtašmalāni they two (feminine) include
نحن (naḥnu)
نشملnašmalu we include
أنتم (antum)
تشملونtašmalūna you all (masculine) include
أنتن (antunna)
تشملنtašmalna you all (feminine) include
هم (hum)
يشملونyašmalūna they (masculine) include
هن (hunna)
يشملنyašmalna they (feminine) include

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
شملتšamiltu I included
انتَ (anta)
شملتšamilta you (masculine) included
انتِ (anti)
شملتšamilti you (feminine) included
أنتما (antumā)
شملتماšamiltumā you two included
هو (huwa)
شملšamila he included
هي (hiya)
شملتšamilat she included
هما (humā)
شملاšamilā they two (masculine) included
هما (humā)
شملتاšamilatā they two (feminine) included
نحن (naḥnu)
شملناšamilnā we included
أنتم (antum)
شملتمšamiltum you all (masculine) included
أنتن (antunna)
شملتنšamiltunna you all (feminine) included
هم (hum)
شملواšamilū they (masculine) included
هن (hunna)
شملنšamilna they (feminine) included

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أشملʾašmala (if/so that) I include
انتَ (anta)
تشملtašmala (if/so that) you (masculine) include
انتِ (anti)
تشمليtašmalī (if/so that) you (feminine) include
أنتما (antumā)
تشملاtašmalā (if/so that) you two include
هو (huwa)
يشملyašmala (if/so that) he include
هي (hiya)
تشملtašmala (if/so that) she include
هما (humā)
يشملاyašmalā (if/so that) they two (masculine) include
هما (humā)
تشملاtašmalā (if/so that) they two (feminine) include
نحن (naḥnu)
نشملnašmala (if/so that) we include
أنتم (antum)
تشملواtašmalūā (if/so that) you all (masculine) include
أنتن (antunna)
تشملنtašmalna (if/so that) you all (feminine) include
هم (hum)
يشملواyašmalūā (if/so that) they (masculine) include
هن (hunna)
يشملنyašmalna (if/so that) they (feminine) include

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أشملʾašmal (if/so that) I include
انتَ (anta)
تشملtašmal (if/so that) you (masculine) include
انتِ (anti)
تشمليtašmalī (if/so that) you (feminine) include
أنتما (antumā)
تشملاtašmalā (if/so that) you two include
هو (huwa)
يشملyašmal (if/so that) he include
هي (hiya)
تشملtašmal (if/so that) she include
هما (humā)
يشملاyašmalā (if/so that) they two (masculine) include
هما (humā)
تشملاtašmalā (if/so that) they two (feminine) include
نحن (naḥnu)
نشملnašmal (if/so that) we include
أنتم (antum)
تشملواtašmalūā (if/so that) you all (masculine) include
أنتن (antunna)
تشملنtašmalna (if/so that) you all (feminine) include
هم (hum)
يشملواyašmalūā (if/so that) they (masculine) include
هن (hunna)
يشملنyašmalna (if/so that) they (feminine) include

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
اشملāišmal include!
انتِ (anti)
اشمليāišmalī include!
هي (hiya)
اشملاāišmalā include!
أنتم (antum)
اشملواāišmalūā include!
أنتن (antunna)
اشملنāišmalna include!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أشملʾušmalu I am included
انتَ (anta)
تشملtušmalu you (masculine) are included
انتِ (anti)
تشملينtušmalīna you (feminine) are included
أنتما (antumā)
تشملانtušmalāni you two are included
هو (huwa)
يشملyušmalu he is included
هي (hiya)
تشملtušmalu she is included
هما (humā)
يشملانyušmalāni they two (masculine) are included
هما (humā)
تشملانtušmalāni they two (feminine) are included
نحن (naḥnu)
نشملnušmalu we are included
أنتم (antum)
تشملونtušmalūna you all (masculine) are included
أنتن (antunna)
تشملنtušmalna you all (feminine) are included
هم (hum)
يشملونyušmalūna they (masculine) are included
هن (hunna)
يشملنyušmalna they (feminine) are included

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
شملتšumiltu I was included
انتَ (anta)
شملتšumilta you (masculine) were included
انتِ (anti)
شملتšumilti you (feminine) were included
أنتما (antumā)
شملتماšumiltumā you two were included
هو (huwa)
شملšumila he was included
هي (hiya)
شملتšumilat she was included
هما (humā)
شملاšumilā they two (masculine) were included
هما (humā)
شملتاšumilatā they two (feminine) were included
نحن (naḥnu)
شملناšumilnā we were included
أنتم (antum)
شملتمšumiltum you all (masculine) were included
أنتن (antunna)
شملتنšumiltunna you all (feminine) were included
هم (hum)
شملواšumilū they (masculine) were included
هن (hunna)
شملنšumilna they (feminine) were included

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أشملʾušmala (if/so that) I be included
انتَ (anta)
تشملtušmala (if/so that) you (masculine) be included
انتِ (anti)
تشمليtušmalī (if/so that) you (feminine) be included
أنتما (antumā)
تشملاtušmalā (if/so that) you two be included
هو (huwa)
يشملyušmala (if/so that) he be included
هي (hiya)
تشملtušmala (if/so that) she be included
هما (humā)
يشملاyušmalā (if/so that) they two (masculine) be included
هما (humā)
تشملاtušmalā (if/so that) they two (feminine) be included
نحن (naḥnu)
نشملnušmala (if/so that) we be included
أنتم (antum)
تشملواtušmalūā (if/so that) you all (masculine) be included
أنتن (antunna)
تشملنtušmalna (if/so that) you all (feminine) be included
هم (hum)
يشملواyušmalūā (if/so that) they (masculine) be included
هن (hunna)
يشملنyušmalna (if/so that) they (feminine) be included

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أشملʾušmal (if/so that) I be included
انتَ (anta)
تشملtušmal (if/so that) you (masculine) be included
انتِ (anti)
تشمليtušmalī (if/so that) you (feminine) be included
أنتما (antumā)
تشملاtušmalā (if/so that) you two be included
هو (huwa)
يشملyušmal (if/so that) he be included
هي (hiya)
تشملtušmal (if/so that) she be included
هما (humā)
يشملاyušmalā (if/so that) they two (masculine) be included
هما (humā)
تشملاtušmalā (if/so that) they two (feminine) be included
نحن (naḥnu)
نشملnušmal (if/so that) we be included
أنتم (antum)
تشملواtušmalūā (if/so that) you all (masculine) be included
أنتن (antunna)
تشملنtušmalna (if/so that) you all (feminine) be included
هم (hum)
يشملواyušmalūā (if/so that) they (masculine) be included
هن (hunna)
يشملنyušmalna (if/so that) they (feminine) be included

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for شمل

There is no additional usage information for the verb شمل.

Examples of شمل

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
.نسيتُ أن أشمل ذلك في هديّةِ يوم ميلادكَ

.nsītu ʾn ʾšml ḏlk fī hdīīi īwm mīlādka

Forgot to include that in your birthday present.
،بصدق يا رفاق لا يجب أن أشمل في كلّ شيء

،bṣdq īā rfāq lā īǧb ʾn ʾšml fī kll šīʾ

Honestly, guys. I don't have to be included in everything.
توم)، لم أشمل منزلك للاختباء فيه) .لأنّني أخمّن أنّه مريعٌ في الداخل

tūm)، lm ʾšml mnzlk llāḫtbāʾ fīh) .lʾnnnī ʾḫmmn ʾnnh mrīʿun fī āldāḫl

Tom, I didn't include your house as a place to hide Because I just figured it was creepy in there.
لكن أترغبان حقّا أن أشمل أيضًا (ميرفيلد)؟

lkn ʾtrġbān ḥqqā ʾn ʾšml ʾīḍanā (mīrfīld)؟

But do you really want me to include Muirfield, too?
نسيت أن أشمل الندم

nsīt ʾn ʾšml ālndm

Oh, I forgot to include remorse.
" الآثار الجانبية قد تشمل سامة ، والصداع، و احترام الذات و تدني احترام الذات " .

" ālāṯār ālǧānbī qd tšml sām ، ūālṣdāʿ، ū āḥtrām ālḏāt ū tdnī āḥtrām ālḏāt " .

"Side effects may include handsomeness, headache, self-esteem and low self-esteem."
"الاضرار الجانبية قد تشمل جفاف في الفم" "ارتفاع في درجة الحرارة.انتفاض الجسم.الغثيان.التعرق"

"ālāḍrār ālǧānbī qd tšml ǧfāf fī ālfm" "ārtfāʿ fī drǧ ālḥrār.āntfāḍ ālǧsm.ālġṯīān.āltʿrq"

Side effects may include dry mouth, high fever, tremors, nausea, sweating...
"الذي ضاع أيضاً هو أن "ستان لم يوقع على ورقة الإنفصال و التي تشمل الموافقة السرية

"ālḏī ḍāʿ ʾīḍāan hū ʾn "stān lm īwqʿ ʿlā ūrq ālʾnfṣāl ū āltī tšml ālmūāfq ālsrī

What was also lost is that Stan never signed the severance package, which included the confidentiality agreement, which means if he decides to make waves, the whole point of avoiding negative publicity...
"النتائج الأولية لـ(زينابرول)و أيضا تشمل تخفيضا بنسبة 40 في المئة من معدل تواتر الصداع النصفي."

"ālntāʾǧ ālʾūlī lـ(zīnābrūl)ū ʾīḍā tšml tḫfīḍā bnsb 40 fī ālmʾ mn mʿdl tūātr ālṣdāʿ ālnṣfī."

"primary outcome for Zennapril include a 40% reduction in the average frequencies of migraines."
"دعونا نرى إذا كانت "الصحة الأخلاقيّة تشمل القتل

"dʿūnā nrā ʾḏā kānt "ālṣḥ ālʾḫlāqīī tšml ālqtl

Let's see if "authenticity" includes murder.
" وفر علم النفس الآن " نايلز وهذا يشمل وضعك للورق

" ūfr ʿlm ālnfs ālān " nāylz ūhḏā īšml ūḍʿk llūrq

Oh, spare me the psychiatrist bit, Niles. That includes putting down the pad!
"حجزتِ تدليك الـ "شامبالا الذي يشمل الوجه و المنكبين

"ḥǧzti tdlīk ālـ "šāmbālā ālḏī īšml ālūǧh ū ālmnkbīn

I have you booked for the Shambala facial... that includes a head and shoulder massage.
"وذلك يشمل أيضاً "حركات يدك

"ūḏlk īšml ʾīḍāan "ḥrkāt īdk

That includes your little "Hand-Jive"
(ذلك ما عاد يشمل (إيميلي

(ḏlk mā ʿād īšml (ʾīmīlī

That no longer includes Emily.
(هذا يشمل (مقاطعة دوتشيز (ومقاطعة (هارلن

(hḏā īšml (mqāṭʿ dūtšīz (ūmqāṭʿ (hārln

That includes dutchess county, Harlan county,
العلاقات المدنية لي وسوف نشمل هنا لجنة فرعية لإعادة ترميم بيت العهر

ālʿlāqāt ālmdnī lī ūsūf nšml hnā lǧn frʿī lʾʿād trmīm bīt ālʿhr

Civic relations is me, and we'll include here a subcommittee for the renovation of the bordello.
سوف نشمل معها مركز لياقة وهياكل ساحات لعب وبرج لحصاد مياه الأمطار وبالطبع مساحة للبيع القطعة

sūf nšml mʿhā mrkz līāq ūhīākl sāḥāt lʿb ūbrǧ lḥṣād mīāh ālʾmṭār ūbālṭbʿ msāḥ llbīʿ ālqṭʿ

We'll include a fitness center, playground structures, a tower for harvesting rainwater, and, of course, retail space.
لسنا مجبرين بعد الآن أن نشمل هيلين بيشوف في اي شيء

lsnā mǧbrīn bʿd ālān ʾn nšml hīlīn bīšūf fī āy šīʾ

We don't have to include Helen Bishop anymore.
"(يشملون عميل "بلومفيلد" (جيمس داريلمن "

"(īšmlūn ʿmīl "blūmfīld" (ǧīms dārīlmn "

They include Private James Daryl of Bloomfield.
..لذا، قام بوضع خطّة ،هجوم في مدرسته الثانوية مدرسة شملت عديد من الطلاب

..lḏā، qām būḍʿ ḫṭṭ ،hǧūm fī mdrsth ālṯānūy mdrs šmlt ʿdīd mn ālṭlāb

So he made a plan... an attack at his high school, a school whose student population included the sons and daughters of many members of congress.
،تخيل الإثاره التى يمكن أن تسببها حروبنا إذا شملت فتح .الاحتفال بالساحة الجديدة

،tḫīl ālʾṯārh āltā īmkn ʾn tsbbhā ḥrūbnā ʾḏā šmlt ftḥ .ālāḥtfāl bālsāḥ ālǧdīd

Imagine the excitement our wares would cause, if included in opening celebration of the new arena.
شملت ابني احمق - ضعيفة جدا للذهاب.

šmlt ābnī āḥmq - ḍʿīf ǧdā llḏhāb.

My idiot son included... Are too weak to go.
شملت عملية الخداع التى مارسوها (على (دويل خلفية عن كل علاقاته الغرامية

šmlt ʿmlī ālḫdāʿ āltā mārsūhā (ʿlā (dūyl ḫlfī ʿn kl ʿlāqāth ālġrāmī

The recon they did on Doyle included a background of all of his romantic relationships.
على أي حال، قررت أن تعطي صفة الخاصة بك لتشيلاكويليس المحاولة، شملت سيرانوس.

ʿlā ʾī ḥāl، qrrt ʾn tʿṭī ṣf ālḫāṣ bk ltšīlākūylīs ālmḥāwl، šmlt sīrānūs.

Anyway, I decided to give your recipe for chilaquiles a try, serranos included.
.لمَ فعلناه و.. و بما شملنا

.lma fʿlnāh ū.. ū bmā šmlnā

For what we did and-and who we included.
شكراً جزيلاً لك يا "آني" على الحرص من ان يتم شملنا جميعاً

škrāan ǧzīlāan lk īā "ānī" ʿlā ālḥrṣ mn ān ītm šmlnā ǧmīʿāan

Annie, thanks so much for making sure we all got included.
الضحايا، شملوا كل من كان له ...(علاقة بحياة (جون كريمير مهما كانت العلاقة

ālḍḥāyā، šmlūā kl mn kān lh ...(ʿlāq bḥīā (ǧūn krīmīr mhmā kānt ālʿlāq

Victims have included anyone associated with the life of John Kramer, however remote.
... حاولي أن تشملي ما يمكنك تذكره (عما كان يفعله (داني هاردمان تلك الليلة

... ḥāwlī ʾn tšmlī mā īmknk tḏkrh (ʿmā kān īfʿlh (dānī hārdmān tlk āllīl

Try to include whatever you can remember of what Danny Hardman was doing that night.
كان من الضروري أن تشملي "نانسي دونوفان" في نصك السينيمائي؟

kān mn ālḍrūrī ʾn tšmlī "nānsī dūnūfān" fī nṣk ālsīnīmāʾī؟

You had to include Nancy Donovan in your screenplay?
انا اشمل نفسي بذلك

ānā āšml nfsī bḏlk

I include myself in that...
سونغ جيل أرجوك اشمل تشانغ مين في تجمعاتنا العائلية من الآن فصاعداً

sūnġ ǧīl ʾrǧūk āšml tšānġ mīn fī tǧmʿātnā ālʿāʾlī mn ālān fṣāʿdāan

Sung Gil, please include Chang Min in family gatherings from now on.
لقد وضعت شرفي على المحك وتوسل لي أن اشمل في النشاطات الغير رسمية

lqd ūḍʿt šrfī ʿlā ālmḥk ūtūsl lī ʾn āšml fī ālnšāṭāt ālġīr rsmī

I-I put my pride on the line and beg to be included in an extracurricular activity
(الاندماج شمل شرط عدم المسؤولية يا (سارة و كلنا وقع على هذا

(ālāndmāǧ šml šrṭ ʿdm ālmsʾūlī īā (sār ū klnā ūqʿ ʿlā hḏā

Sarah, the merger included a non-liability clause and we all signed it.
،ومارك كان أعظم شخص بالحرم الجامعي ،شمل الموقع 19 فائز بجائزة نوبل و15 فائز بجائزة بوليتزر .وناشئان أوليمبيان، ونجم سينيمائي

،ūmārk kān ʾʿẓm šḫṣ bālḥrm ālǧāmʿī ،šml ālmūqʿ 19 fāʾz bǧāʾz nūbl ū15 fāʾz bǧāʾz būlītzr .ūnāšʾān ʾūlīmbīān، ūnǧm sīnīmāʾī

And Mark was the biggest thing on a campus that included 19 Nobel laureates, 15 Pulitzer Prize winners, two future Olympians, and a movie star.
بعد يوم قاسٍ، شمل الساقين ،والحاجبين وشموع البكيني

bʿd īwm qāsin، šml ālsāqīn ،ūālḥāǧbīn ūšmūʿ ālbkīnī

After a grueling day, which included leg, eyebrow, and bikini waxes...
كانت مؤسسة سايمون دان تدار منذ تأسيسها بواسطة السيد دان ومجلس أمناء شمل حفيدته أى موكلتى مينا دان

kānt mʾss sāymūn dān tdār mnḏ tʾsīshā būāsṭ ālsīd dān ūmǧls ʾmnāʾ šml ḥfīdth ʾā mūkltā mīnā dān

Since its inception, the Simon Dunne Foundation was managed by Mr Dunne and a board of trustees, which included his granddaughter, my client, Mina Dunne.
لبد من أن ذلك شمل المحيط بأكمله,صحيح؟

lbd mn ʾn ḏlk šml ālmḥīṭ bʾkmlh,ṣḥīḥ؟

That would include the environment, right?

Questions and answers about شمل conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about شمل
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آكلeat together with another
أبلdo
أتلrecite
أثلdo
أجلdo
أدلdo
أزلremove
أسلdo
أصلbe firmly rooted
أفلdo
أكلeat
أملhope
أهلget married
أولinterpret
بؤلdo

More verbs to try

VerbTranslation
شقرdo
شكعdo
شمتexperience schadenfreude
شمخdo
شمزdo
شمطdo
شمقdo
شنstart
شوعdo
صادcatch