دفع (dafaʿa) conjugation

Conjugate دَفَعَ (dafaʿa) - pay

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أدفعʾadfaʿu I pay
انتَ (anta)
تدفعtadfaʿu you (masculine) pay
انتِ (anti)
تدفعينtadfaʿīna you (feminine) pay
أنتما (antumā)
تدفعانtadfaʿāni you two pay
هو (huwa)
يدفعyadfaʿu he pays
هي (hiya)
تدفعtadfaʿu she pays
هما (humā)
يدفعانyadfaʿāni they two (masculine) pay
هما (humā)
تدفعانtadfaʿāni they two (feminine) pay
نحن (naḥnu)
ندفعnadfaʿu we pay
أنتم (antum)
تدفعونtadfaʿūna you all (masculine) pay
أنتن (antunna)
تدفعنtadfaʿna you all (feminine) pay
هم (hum)
يدفعونyadfaʿūna they (masculine) pay
هن (hunna)
يدفعنyadfaʿna they (feminine) pay

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
دفعتdafaʿtu I paid
انتَ (anta)
دفعتdafaʿta you (masculine) paid
انتِ (anti)
دفعتdafaʿti you (feminine) paid
أنتما (antumā)
دفعتماdafaʿtumā you two paid
هو (huwa)
دفعdafaʿa he paid
هي (hiya)
دفعتdafaʿat she paid
هما (humā)
دفعاdafaʿā they two (masculine) paid
هما (humā)
دفعتاdafaʿatā they two (feminine) paid
نحن (naḥnu)
دفعناdafaʿnā we paid
أنتم (antum)
دفعتمdafaʿtum you all (masculine) paid
أنتن (antunna)
دفعتنdafaʿtunna you all (feminine) paid
هم (hum)
دفعواdafaʿū they (masculine) paid
هن (hunna)
دفعنdafaʿna they (feminine) paid

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أدفعʾadfaʿa (if/so that) I pay
انتَ (anta)
تدفعtadfaʿa (if/so that) you (masculine) pay
انتِ (anti)
تدفعيtadfaʿī (if/so that) you (feminine) pay
أنتما (antumā)
تدفعاtadfaʿā (if/so that) you two pay
هو (huwa)
يدفعyadfaʿa (if/so that) he pay
هي (hiya)
تدفعtadfaʿa (if/so that) she pay
هما (humā)
يدفعاyadfaʿā (if/so that) they two (masculine) pay
هما (humā)
تدفعاtadfaʿā (if/so that) they two (feminine) pay
نحن (naḥnu)
ندفعnadfaʿa (if/so that) we pay
أنتم (antum)
تدفعوtadfaʿū (if/so that) you all (masculine) pay
أنتن (antunna)
تدفعنtadfaʿna (if/so that) you all (feminine) pay
هم (hum)
يدفعوyadfaʿū (if/so that) they (masculine) pay
هن (hunna)
يدفعنyadfaʿna (if/so that) they (feminine) pay

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أدفعʾadfaʿ (if/so that) I pay
انتَ (anta)
تدفعtadfaʿ (if/so that) you (masculine) pay
انتِ (anti)
تدفعيtadfaʿī (if/so that) you (feminine) pay
أنتما (antumā)
تدفعاtadfaʿā (if/so that) you two pay
هو (huwa)
يدفعyadfaʿ (if/so that) he pay
هي (hiya)
تدفعtadfaʿ (if/so that) she pay
هما (humā)
يدفعاyadfaʿā (if/so that) they two (masculine) pay
هما (humā)
تدفعاtadfaʿā (if/so that) they two (feminine) pay
نحن (naḥnu)
ندفعnadfaʿ (if/so that) we pay
أنتم (antum)
تدفعوtadfaʿū (if/so that) you all (masculine) pay
أنتن (antunna)
تدفعنtadfaʿna (if/so that) you all (feminine) pay
هم (hum)
يدفعوyadfaʿū (if/so that) they (masculine) pay
هن (hunna)
يدفعنyadfaʿna (if/so that) they (feminine) pay

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
ادفعidfaʿ pay!
انتِ (anti)
ادفعيidfaʿī pay!
هي (hiya)
ادفعاidfaʿā pay!
أنتم (antum)
ادفعوidfaʿū pay!
أنتن (antunna)
ادفعنidfaʿna pay!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أدفعʾudfaʿu I am paid
انتَ (anta)
تدفعtudfaʿu you (masculine) are paid
انتِ (anti)
تدفعينtudfaʿīna you (feminine) are paid
أنتما (antumā)
تدفعانtudfaʿāni you two are paid
هو (huwa)
يدفعyudfaʿu he is paid
هي (hiya)
تدفعtudfaʿu she is paid
هما (humā)
يدفعانyudfaʿāni they two (masculine) are paid
هما (humā)
تدفعانtudfaʿāni they two (feminine) are paid
نحن (naḥnu)
ندفعnudfaʿu we are paid
أنتم (antum)
تدفعونtudfaʿūna you all (masculine) are paid
أنتن (antunna)
تدفعنtudfaʿna you all (feminine) are paid
هم (hum)
يدفعونyudfaʿūna they (masculine) are paid
هن (hunna)
يدفعنyudfaʿna they (feminine) are paid

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
دفعتdufiʿtu I was paid
انتَ (anta)
دفعتdufiʿta you (masculine) were paid
انتِ (anti)
دفعتdufiʿti you (feminine) were paid
أنتما (antumā)
دفعتماdufiʿtumā you two were paid
هو (huwa)
دفعdufiʿa he was paid
هي (hiya)
دفعتdufiʿat she was paid
هما (humā)
دفعاdufiʿā they two (masculine) were paid
هما (humā)
دفعتاdufiʿatā they two (feminine) were paid
نحن (naḥnu)
دفعناdufiʿnā we were paid
أنتم (antum)
دفعتمdufiʿtum you all (masculine) were paid
أنتن (antunna)
دفعتنdufiʿtunna you all (feminine) were paid
هم (hum)
دفعواdufiʿū they (masculine) were paid
هن (hunna)
دفعنdufiʿna they (feminine) were paid

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أدفعʾudfaʿa (if/so that) I be paid
انتَ (anta)
تدفعtudfaʿa (if/so that) you (masculine) be paid
انتِ (anti)
تدفعيtudfaʿī (if/so that) you (feminine) be paid
أنتما (antumā)
تدفعاtudfaʿā (if/so that) you two be paid
هو (huwa)
يدفعyudfaʿa (if/so that) he be paid
هي (hiya)
تدفعtudfaʿa (if/so that) she be paid
هما (humā)
يدفعاyudfaʿā (if/so that) they two (masculine) be paid
هما (humā)
تدفعاtudfaʿā (if/so that) they two (feminine) be paid
نحن (naḥnu)
ندفعnudfaʿa (if/so that) we be paid
أنتم (antum)
تدفعوtudfaʿū (if/so that) you all (masculine) be paid
أنتن (antunna)
تدفعنtudfaʿna (if/so that) you all (feminine) be paid
هم (hum)
يدفعوyudfaʿū (if/so that) they (masculine) be paid
هن (hunna)
يدفعنyudfaʿna (if/so that) they (feminine) be paid

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أدفعʾudfaʿ (if/so that) I be paid
انتَ (anta)
تدفعtudfaʿ (if/so that) you (masculine) be paid
انتِ (anti)
تدفعيtudfaʿī (if/so that) you (feminine) be paid
أنتما (antumā)
تدفعاtudfaʿā (if/so that) you two be paid
هو (huwa)
يدفعyudfaʿ (if/so that) he be paid
هي (hiya)
تدفعtudfaʿ (if/so that) she be paid
هما (humā)
يدفعاyudfaʿā (if/so that) they two (masculine) be paid
هما (humā)
تدفعاtudfaʿā (if/so that) they two (feminine) be paid
نحن (naḥnu)
ندفعnudfaʿ (if/so that) we be paid
أنتم (antum)
تدفعوtudfaʿū (if/so that) you all (masculine) be paid
أنتن (antunna)
تدفعنtudfaʿna (if/so that) you all (feminine) be paid
هم (hum)
يدفعوyudfaʿū (if/so that) they (masculine) be paid
هن (hunna)
يدفعنyudfaʿna (if/so that) they (feminine) be paid

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
دافعdāfiʿ paying
passive
مدفوعmadfūʿ paid
verbal noun
دفعdafʿ paying

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for دفع

This verb can also mean the following: push away, push, drive away

Examples of دفع

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! أستطيع أن أدفع

! ʾstṭīʿ ʾn ʾdfʿ

I can pay.
! أنا أدفع الثمن

! ʾnā ʾdfʿ ālṯmn

I am paying the price!
! أنا أدفع لـ واحدة لكي تطلي أظافري بهذه الطريقة - حقا؟

! ʾnā ʾdfʿ lـ ūāḥd lkī tṭlī ʾẓāfrī bhḏh ālṭrīq - ḥqā؟

I pay someone to do this.
! أنا أدفع لهذا

! ʾnā ʾdfʿ lhḏā

I pay for this!
! أنا أدفع مقابل الطعام عندما أشعر بالجوع

! ʾnā ʾdfʿ mqābl ālṭʿām ʿndmā ʾšʿr bālǧūʿ

I pay for food when I get hungry!
! آثاره المقدسة تدفع لمقعدك

! āṯārh ālmqds tdfʿ lmqʿdk

His relics pay for your chair.
! أحلامك لا تدفع الإيجار

! ʾḥlāmk lā tdfʿ ālʾīǧār

Well, your dreams don't pay for the rent!
! أريد حلمات هيرشي كيس , وأريدك أن تدفع ثمنهم

! ʾrīd ḥlmāt hīršī kīs , ūʾrīdk ʾn tdfʿ ṯmnhm

I want Hershey Kiss nipples, and l want you to pay for them!
! أمريكا يجب أن تدفع لذنوبها

! ʾmrīkā īǧb ʾn tdfʿ lḏnūbhā

America must pay for its sins!
! أنت، عليك أن تدفع

! ʾnt، ʿlīk ʾn tdfʿ

Hey, you have to pay!
! بالإضافة، عندما تعيشين حياتكِ تدفعين ثمن أفعالكِ

! bālʾḍāf، ʿndmā tʿīšīn ḥīātki tdfʿīn ṯmn ʾfʿālki

When you live the life, you pay the price.
! سوف تدفعين ثمن هذا

! sūf tdfʿīn ṯmn hḏā

You'll pay for that, you nasty viper!
"أنا أعلم" "سوف تدفعين الثمن"

"ʾnā ʾʿlm" "sūf tdfʿīn ālṯmn"

"I know." "you'll pay."
(سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه لـ(جوليا - ما الذي تتحدث عنه ؟

(sūf tdfʿīn ṯmn mā fʿltīh lـ(ǧūlīā - mā ālḏī ttḥdṯ ʿnh ؟

-You're gonna pay for what you did to Julia. -What are you talking about?
(لقد دمرتي حياتي يا (أوليفيت وسوف تدفعين ثمنها

(lqd dmrtī ḥīātī īā (ʾūlīfīt ūsūf tdfʿīn ṯmnhā

You ruined my life, Olivette, and you shall pay with yours.
, هذا رائع من قبلكِ , لكنكما تدفعان لي لاخبركما بما أظنه و أرى أن كلتيكما تحتاجان مساعدة في هذا القسم

, hḏā rāʾʿ mn qblki , lknkmā tdfʿān lī lāḫbrkmā bmā ʾẓnh ū ʾrā ʾn kltīkmā tḥtāǧān msāʿd fī hḏā ālqsm

Well,that's very progressive of you,but you pay me to tell it like I see it, and I see you both need a little help in this department.
.أنتما لا تدفعان !

.ʾntmā lā tdfʿān !

You don't pay.
.سأجعلك و(شيفون) تدفعان ثمن ما فعلتما

.sʾǧʿlk ū(šīfūn) tdfʿān ṯmn mā fʿltmā

I will make you and Siobhan pay for what you did.
أقسم بـباستت, أنتما سوف تدفعان الثمن.

ʾqsm bـbāstt, ʾntmā sūf tdfʿān ālṯmn.

I swear by Bastet, you will both pay.
أنتم تدفعان للمدرسة و لدروس اللغة الإنجليزية بعد المدرسة ولكن بالمدرسة نأخذ دروس للغة الإنجليزية

ʾntm tdfʿān llmdrs ū ldrūs āllġ ālʾnǧlīzī bʿd ālmdrs ūlkn bālmdrs nʾḫḏ drūs llġ ālʾnǧlīzī

You pay for school and you pay for English lessons after school, but school already teaches us English.
! أميرنا يدفع لمقعدك في الكلية

! ʾmīrnā īdfʿ lmqʿdk fī ālklī

Our prince pays for your chair in this university.
! لن يدفع أحد لغنائك

! ln īdfʿ ʾḥd lġnāʾk

Nobody pays you to sing, man.
" من يدفع مما لا يملك ... "

" mn īdfʿ mmā lā īmlk ... "

The one who pays with what he does not have...
"وينـر" كالمغفل الذى يدفع الفواتير

"ūynـr" kālmġfl ālḏā īdfʿ ālfūātīr

Wiener, as the one who pays the bills.
"يدفع لي "توم

"īdfʿ lī "tūm

Tom pays me.
(نيل هانيجان) و (ديبورا فليس) كانا يدفعان الحساب عندما دخل هو

(nīl hānīǧān) ū (dībūrā flīs) kānā īdfʿān ālḥsāb ʿndmā dḫl hū

They were paying when he came in.
.والديّ يريدان أن يتأكدا, فهما يدفعان ثمن أخطائي

.ūāldīī īrīdān ʾn ītʾkdā, fhmā īdfʿān ṯmn ʾḫṭāʾī

My parents want to make sure they're paying for my probleM.
أعني، نعم صدري ليس بلا شعر طبيعياً ووالديّ يدفعان فواتير بطاقتي الائتمانية

ʾʿnī، nʿm ṣdrī līs blā šʿr ṭbīʿīāan ūwāldīī īdfʿān fūātīr bṭāqtī ālāʾtmānī

I mean, yeah, my chest is not naturally hairless, and my parents pay my credit card bill.
جميعنا ارتكبنا السوء لكنّ اثنين منّا فقط كانا يدفعان ثمنه

ǧmīʿnā ārtkbnā ālsūʾ lknn āṯnīn mnnā fqṭ kānā īdfʿān ṯmnh

All of us had done bad things, but only two of us were paying for it.
كم يدفعان لك لتراقبني؟

km īdfʿān lk ltrāqbnī؟

So how much are they paying you to watch me?
! (لن ندفع لهـا، (هايلي

! (ln ndfʿ lhـā، (hāylī

We're not paying her, haley!
! إننا ندفع لك, و ثم تدعونا باللصوص؟

! ʾnnā ndfʿ lk, ū ṯm tdʿūnā bāllṣūṣ؟

We're paying you, and you call us thieves?
! لا ندفع!

! lā ndfʿ!

Not pay!
! لن ندفع لكم في مُقابل لا شيء

! ln ndfʿ lkm fī muqābl lā šīʾ

We won't pay you for doing nothing!
! نحن لا ندفع للسيد "بوارو" ليفكر

! nḥn lā ndfʿ llsīd "būārū" līfkr

We are not paying your Mr. Poirot to think!
! سأجد طريقة لجعلكم جميعا تدفعون الثمن

! sʾǧd ṭrīq lǧʿlkm ǧmīʿā tdfʿūn ālṯmn

I will find a way to make you all pay!
! سوف أجعلكم تدفعون الثمن جميعا

! sūf ʾǧʿlkm tdfʿūn ālṯmn ǧmīʿā

I will make sure that you all pay!
! سوف تدفعون الثمن

! sūf tdfʿūn ālṯmn

You will pay!
! سوف تدفعون ثمن ذلك

! sūf tdfʿūn ṯmn ḏlk

You'll all pay for it.
" هل تدفعون لنا لنأكل"

" hl tdfʿūn lnā lnʾkl"

Do they pay us to eat?"
الجميلات لا تدفعن لركوب القارب

ālǧmīlāt lā tdfʿn lrkūb ālqārb

Okay, beautiful girls don't pay to get on the boat.
تدفعن ؟ -

tdfʿn ؟ -

- You paying?
! (بـابلو) قـال بـأنهم لن يدفعون فلسا واحد مـقابل (مـارتـا أوتـشوا )

! (bـāblū) qـāl bـʾnhm ln īdfʿūn flsā ūāḥd mـqābl (mـārtـā ʾūtـšūā )

Pablo says they're not going to pay a dime for Marta Ochoa.
! إذاً فدعيهم يدفعون - !

! ʾḏāan fdʿīhm īdfʿūn - !

- So let 'em pay!
! إن بالغوا في اللعب، اجعلهم يدفعون الثمن

! ʾn bālġūā fī āllʿb، āǧʿlhm īdfʿūn ālṯmn

If they overplay, make 'em pay!
! اجعلوهم يدفعون ثمن هذا

! āǧʿlūhm īdfʿūn ṯmn hḏā

Make them pay!
! البيض يدفعون لي

! ālbīḍ īdfʿūn lī

The white man pays me!
"فتيات عريف الشرطة لا يدفعن شيئاً"

"ftīāt ʿrīf ālšrṭ lā īdfʿn šīʾāan"

"Marshall's girls don't pay. "
،هنالك نساء ،جد عاديات وودية يدفعن بسخاء لنصطحبهن للعشاء

،hnālk nsāʾ ،ǧd ʿādīāt ūwdī īdfʿn bsḫāʾ lnṣṭḥbhn llʿšāʾ

Listen, there are certain women, very normal, friendly women, who pay good money for you to have dinner with them.
أجل، الفتيات يدفعن مبالغ كبيرة .لينسج تلك الأشياء

ʾǧl، ālftīāt īdfʿn mbālġ kbīr .līnsǧ tlk ālʾšīāʾ

Yeah, chicks pay big bucks for weaves of that stuff.
أردتهنّ فحسب أن يدفعن .شيئاً جزاءً على ما فعلنه

ʾrdthnn fḥsb ʾn īdfʿn .šīʾāan ǧzāʾan ʿlā mā fʿlnh

I just wanted them to pay something for what they did.
أنا لمْ أقتل أحداً .أردتهنّ أن يدفعن الثمن فحسب

ʾnā lm ʾqtl ʾḥdāan .ʾrdthnn ʾn īdfʿn ālṯmn fḥsb

I didn't kill anyone. I just wanted them to pay.
! أنا دفعت من أجل هذا

! ʾnā dfʿt mn ʾǧl hḏā

I paid for this?
! أنت دفعت أموالك !

! ʾnt dfʿt ʾmūālk !

You paid your money!
! أنت دفعت أموالك

! ʾnt dfʿt ʾmūālk

You paid your money!
! أنت، أم العصابة الّتي دفعت لها لتطردهم ؟

! ʾnt، ʾm ālʿṣāb ālltī dfʿt lhā ltṭrdhm ؟

You or the gang you paid to run them off?
! انا دفعت 800دزلار عشان 5 دقائق بس

! ānā dfʿt 800dzlār ʿšān 5 dqāʾq bs

I paid $800 for five minutes!
.. و دفعتما الثمن كاملاً

.. ū dfʿtmā ālṯmn kāmlāan

And you've paid in full.
، نعلمُ أنّكِ و (كالفين) قد دفعتما الكثير من المال

، nʿlmu ʾnnki ū (kālfīn) qd dfʿtmā ālkṯīr mn ālmāl

Curiosity. We know you and calvin have paid a lot of money
الشيء الوحيد الذي دفعتما ثمنه هنا هو نهودكما

ālšīʾ ālūḥīd ālḏī dfʿtmā ṯmnh hnā hū nhūdkmā

The only thing at this party you two actually paid for are your breasts.
سيّدة (بوش)، قال مركز إعادة التأهيل ،أنّكِ وزوجكِ دفعتما ثمن علاجها وأنّها إنتقلت للسكن معكما .بعد خروجها من المركز

sīīd (būš)، qāl mrkz ʾʿād āltʾhīl ،ʾnnki ūzūǧki dfʿtmā ṯmn ʿlāǧhā ūʾnnhā ʾntqlt llskn mʿkmā .bʿd ḫrūǧhā mn ālmrkz

Mrs. Busch, the rehab center said that you and your husband paid for her treatment and that she moved in with you after she left the facility.
- يقول زوجان شابان دفعا له 200 دولار- ليقود السيارة ،عبر الحدود وأن يُعيد السيارة ."بعد ذلك في "أوجا بيريتا

- īqūl zūǧān šābān dfʿā lh 200 dūlār- līqūd ālsīār ،ʿbr ālḥdūd ūʾn īuʿīd ālsīār ."bʿd ḏlk fī "ʾūǧā bīrītā

He said a young couple paid him $200 to drive the car over the border, and to turn the car back over to them in Auga Prieta.
.بلى, فعلت, وأبواك دفعا ثمن ذلك - .لكن من السيء أن يضجروك أنت بتلك القصص السخيفة -

.blā, fʿlt, ūʾbūāk dfʿā ṯmn ḏlk - .lkn mn ālsīʾ ʾn īḍǧrūk ʾnt btlk ālqṣṣ ālsḫīf -

Yeah, she did. your parents paid for it. But it's bad enough that they had to bore you With those stupid stories.
.والداي دفعا مقابل تلك الدروس .لذا، أودّ إعطاء نفس الفرصة لأطفال آخرين

.ūāldāy dfʿā mqābl tlk āldrūs .lḏā، ʾūdd ʾʿṭāʾ nfs ālfrṣ lʾṭfāl āḫrīn

My parents paid tuntini. I want to give other children the same.
.يقولان بأنهما دفعا

.īqūlān bʾnhmā dfʿā

They say they paid.
،دومي) و(فابيو) قد دفعا لي أتعابي) .وطلبا مني أن أهنئك

،dūmī) ū(fābīw) qd dfʿā lī ʾtʿābī) .ūṭlbā mnī ʾn ʾhnʾk

They paid me and said to say, congratulations.
! جميعنا دفعنا

! ǧmīʿnā dfʿnā

We all paid!
! دفعنا 30 دولار من أجل هذا !

! dfʿnā 30 dūlār mn ʾǧl hḏā !

We paid 30 bucks for this.
! دفعنا ثمن هذا

! dfʿnā ṯmn hḏā

We paid for it!
! لقد دفعنا أموالاً ورجالاً لحروب الملك ريتشارد

! lqd dfʿnā ʾmūālāan ūrǧālāan lḥrūb ālmlk rītšārd

We have paid in money and men for King Richard's wars!
! لقد دفعنا لك المال كي تضربة

! lqd dfʿnā lk ālmāl kī tḍrb

We paid you to beat him up!
- هل دفعتم 3 ملايين دولار لارهبيين..

- hl dfʿtm 3 mlāyīn dūlār lārhbīyn..

- You paid a terrorist group $3 million?
...أوتعلم لقد دفعتم لي 85$ مقابل العبوة

...ʾūtʿlm lqd dfʿtm lī 85$ mqābl ālʿbū

You know what? You guys paid me $85 per batch, and I feel that it's only right for me to...
..اعلم ان الاله قد ميزك قليلا عن المخلوقات الاخري ..وانتم دفعتم ثمن الحب بالخطئية بالكراهية والفساد والشر

..āʿlm ān ālālh qd mīzk qlīlā ʿn ālmḫlūqāt ālāḫrī ..ūāntm dfʿtm ṯmn ālḥb bālḫṭʾī bālkrāhī ūālfsād ūālšr

I know that God loved you more than all other living creatures... and you repaid his divine love with sin... with hate, corruption, evil.
،أرجو أن تتجولوا بالمكان وتستمعوا به .فأنتم دفعتم مقابل ذلك

،ʾrǧū ʾn ttǧūlūā bālmkān ūtstmʿūā bh .fʾntm dfʿtm mqābl ḏlk

Please walk around and enjoy. You paid for it.
ألا يمكنكم أن تنتظروا لتشاهدوا ما دفعتم لأجله

ʾlā īmknkm ʾn tntẓrūā ltšāhdūā mā dfʿtm lʾǧlh

Can't wait to see what you've paid for.
لن أحضر هذه المسرحية حتى وإن دفعتنّ لي

ln ʾḥḍr hḏh ālmsrḥī ḥtā ūʾn dfʿtnn lī

l wouldn't go to this charade if you paid me.
هل دفعتن ايجار حاويتكن ؟

hl dfʿtn āyǧār ḥāwītkn ؟

Have you people paid your trailer rent?
! لقد دفعوا بألم

! lqd dfʿūā bʾlm

They paid dearly.
! هؤلاء المحامون دفعوا ثمن ذلك

! hʾlāʾ ālmḥāmūn dfʿūā ṯmn ḏlk

Those lawyers paid for that.
! وهل دفعوا لك نقدا

! ūhl dfʿūā lk nqdā

And they paid you in cash?
"الشركة التي دفعوا لها كانت "أوينيوم الزراعية

"ālšrk āltī dfʿūā lhā kānt "ʾūynīwm ālzrāʿī

Their profits started to skyrocket. The company they paid was...
"لقد دفعوا لك لتتصل ب"حسن وتجده وترى ما تستطيع فعله

"lqd dfʿūā lk lttṣl b"ḥsn ūtǧdh ūtrā mā tstṭīʿ fʿlh

You were paid that money to call Hassan Fikri, to find out what you could!
.كلاّ. لقد دفعن نقداً

.klāā. lqd dfʿn nqdāan

Nope. They paid cash.
أجل، لكن مَن دفعن ثمنها؟

ʾǧl، lkn man dfʿn ṯmnhā؟

Yeah, but who paid for it?
هل تعتقد أنهن دفعن فعلاً مقابل هذا؟ مرحبًا

hl tʿtqd ʾnhn dfʿn fʿlāan mqābl hḏā؟ mrḥbanā

Do you think they actually paid for those?
! لا تهربي بدون أنّ تدفعي

! lā thrbī bdūn ʾnn tdfʿī

Don't you run off without paying!
"عليكِ ان تدفعي "فاتورة الكهرباء

"ʿlīki ān tdfʿī "fātūr ālkhrbāʾ

You should pay your light bill.
"ينبغي ان تدفعي لها شيئا ادفع لها؟

"īnbġī ān tdfʿī lhā šīʾā ādfʿ lhā؟

What we want is pay him something for him.
##"اقترفت الخطأ بحقي وعلي الآن أن تدفعي ##"

##"āqtrft ālḫṭʾ bḥqī ūʿlī ālān ʾn tdfʿī ##"

##" You did me wrong and now you must pay ##"
#? . #عليكِ أن تدفعي الإيجار#.

#? . #ʿlīki ʾn tdfʿī ālʾīǧār#.

You must pay the rent.
! عليكما أن تدفعا ثمن ذلك

! ʿlīkmā ʾn tdfʿā ṯmn ḏlk

You're going to have to pay for this!
.... لا , لا , لا أريدكما أن تدفعا

.... lā , lā , lā ʾrīdkmā ʾn tdfʿā

Oh, no, no, no, I don't want you to pay...
.لو لمّ تدفعا ما يتعين عليكم ، ستلاقون الموت - بسبب أنـّي قبّلتها ؟

.lū lmm tdfʿā mā ītʿīn ʿlīkm ، stlāqūn ālmūt - bsbb ʾnــī qbblthā ؟

If you don't pay your fine, you'll be put to death. For kissing her?
أريدك أنت و (كوبر) أن تدفعا ثمن كل أشيائي .بوضعها داخل مخزن لحين إيجاد مكان جديد

ʾrīdk ʾnt ū (kūbr) ʾn tdfʿā ṯmn kl ʾšīāʾī .būḍʿhā dāḫl mḫzn lḥīn ʾīǧād mkān ǧdīd

I want you and Cooper to pay for all of my stuff to be put in storage until I find a new place.
أعتقد أنـّكما يجب أن تدفعا ...المبلغ الكامل وإلا سنبدأ في الحال في إتخاذ إجرائات الإخلاء

ʾʿtqd ʾnــkmā īǧb ʾn tdfʿā ...ālmblġ ālkāml ūʾlā snbdʾ fī ālḥāl fī ʾtḫāḏ ʾǧrāʾāt ālʾḫlāʾ

I'm afraid you have to pay the full amount you owe or Midwest Savings and Loan will be force to finalize foreclosure proceedings.
أجل، هذا مؤكد - لذا قمتَ بتهديدهما بالقتل ما لم يدفعا لك -

ʾǧl، hḏā mʾkd - lḏā qmta bthdīdhmā bālqtl mā lm īdfʿā lk -

- Yeah, you bet it did. So you threaten to kill them unless they pay you off.
أستمر بالتفكير في روز وجاكي وكم تبقى لهم حتى يدفعا الثمن ؟

ʾstmr bāltfkīr fī rūz ūǧākī ūkm tbqā lhm ḥtā īdfʿā ālṯmn ؟

I keep thinking of Rose and Jackie and how much longer before they pay the price?
سأجعلهما يدفعا ثمن ما فعلاه بي

sʾǧʿlhmā īdfʿā ṯmn mā fʿlāh bī

l am going to make them pay for what they did to me.
قالا أنّهما لا يستطيعان أن يدفعا .لكنّ كان لديهما قماش حريري لجدتهما

qālā ʾnnhmā lā īstṭīʿān ʾn īdfʿā .lknn kān ldīhmā qmāš ḥrīrī lǧdthmā

They said they couldn't pay but they had a bolt of their grandmammy's silk.
ما رأيك .كم روبيه يجب ان يدفعا شيرى ابروموفيتش؟

mā rʾīk .km rūbīh īǧb ān īdfʿā šīrā ābrūmūfītš؟

What do you think, how many ruble has Schieri Abramovich to pay?
اعلم مسبقا مالخطأ الذي عملتوه لم تدفعو الى شركائكم

āʿlm msbqā mālḫṭʾ ālḏī ʿmltūh lm tdfʿū ālā šrkāʾkm

I already know what you did wrong, you didn't pay off your partners.
لست المعلم عثمان ان لم اجدكم و اجعلكم تدفعو الثمن

lst ālmʿlm ʿṯmān ān lm āǧdkm ū āǧʿlkm tdfʿū ālṯmn

If I don't find you and make you pay, then I'm not Gucur Osman.
يجب ان تدفعو والا ستكون هنالك تبعات للأمور

yǧb ān tdfʿū ūālā stkūn hnālk tbʿāt llʾmūr

You're no better than scum in my book. You better pay up or there's gonna be consequences."
... هناك الكثير في نادينا الذين يريدون أن يدفعو المال لينازلوك

... hnāk ālkṯīr fī nādīnā ālḏīn īrīdūn ʾn īdfʿū ālmāl līnāzlūk

I mean, I know a lot of guys at our frat who would pay to say they went toe-to-toe with the bear basher.
.لم يريدو أن يدفعو للرعاية الصحية .أن ثمنه باهض جدا

.lm īrīdū ʾn īdfʿū llrʿāy ālṣḥī .ʾn ṯmnh bāhḍ ǧdā

They didn't want to pay for the care. It's very expensive.
أظن أني أستطيع القول أنهم كانو يدفعو له ليقدم تقريرا فيما إذا كان موظفهم الساخط السابق ينوي النشر على العلن

ʾẓn ʾnī ʾstṭīʿ ālqūl ʾnhm kānū īdfʿū lh līqdm tqrīrā fīmā ʾḏā kān mūẓfhm ālsāḫṭ ālsābq īnūy ālnšr ʿlā ālʿln

If I had to guess, I'd say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.
أوه، ألم يدفعو الكفايه؟

ʾūh، ʾlm īdfʿū ālkfāyh؟

Oh, what, they didn't pay enough?
إذاً كم يدفعو لك لتكون سجّانى؟

ʾḏāan km īdfʿū lk ltkūn sǧǧānā؟

So how much they paying you to be my jailer?
! أرجوك ادفع لي الأن حسنا..

! ʾrǧūk ādfʿ lī ālʾn ḥsnā..

- please pay it right now!
! ادفع الثمن لكيّ تفوز

! ādfʿ ālṯmn lkīī tfūz

It pays to be a winner!
! راقبني في هذه الأثناء، ادفع إيجارك المتأخر

! rāqbnī fī hḏh ālʾṯnāʾ، ādfʿ ʾīǧārk ālmtʾḫr

Meanwhile, pay your back rent.
" وهذه مقابل المئة كلفة خدمة " ادفع وشاهد

" ūhḏh mqābl ālmʾ klf ḫdm " ādfʿ ūšāhd

That's for the hundred bucks worth of pay-per-view.
".كسرته ، ادفع ثمنه"

".ksrth ، ādfʿ ṯmnh"

You broke it, you pay for it.
! حسناً, ادفعي للرجل

! ḥsnāan, ādfʿī llrǧl

Well, pay the man!
.إذا أردت البقاء لمدة أطول، ادفعي

.ʾḏā ʾrdt ālbqāʾ lmd ʾṭūl، ādfʿī

If you want to stay longer, you pay.
.حسناً، لا أعرف، ادفعي للرجل !

.ḥsnāan، lā ʾʿrf، ādfʿī llrǧl !

Well, I don't know, pay the guy.
.حَسَناً، أنت فقط ادفعي نتى يمكنك دلك

.ḥasanāan، ʾnt fqṭ ādfʿī ntā īmknk dlk

All right, you just pay me when you can.
، عليكِ اخلاء الغرفة أو ادفعي ثمن اقامتكِ لليلة

، ʿlīki āḫlāʾ ālġrf ʾū ādfʿī ṯmn āqāmtki llīl

You need to vacate the room or you gotta pay for another night.
-ادفعا وارحلا

-ādfʿā ūārḥlā

Just pay and leave.
أبي، أمي، رجاءً ادفعا لهم ما يريدون

ʾbī، ʾmī، rǧāʾan ādfʿā lhm mā īrīdūn

Father, Mother, please pay them what they want.
كاملا الرهان ادفعا فقط

kāmlā ālrhān ādfʿā fqṭ

Just pay up guys!
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

wʾn lm īʿǧbkmā ālʾmr ādfʿā mā tdīnān bh lī ūʾllā fʾnn hḏh ālmzrʿ ūḥīātkmā tṣbḥ lī

And if you don't like it, pay me what you owe me, or this farm and your lives are mine.
ادفعو ما تستطيعونه وعودو للمنزل

ādfʿū mā tstṭīʿūnh ūʿūdū llmnzl

Just pay what you can 'til you get back on your feet.
أنا زبون دافع

ʾnā zbūn dāfʿ

I'm a paying customer.
إجْبار فسن مِنْ جميع أنحاء العالم إلى ان يتحولوا للإثارةِ الرخيصةِ جمهور دافع.

ʾǧbār fsn min ǧmīʿ ʾnḥāʾ ālʿālm ʾlā ān ītḥūlūā llʾṯāri ālrḫīṣi ǧmhūr dāfʿ.

Forcing wesen from all over the world to woge for the cheap thrill of a paying audience.
تعلمين, والدك لم يقتل أبدا أي عامل مجد, أو مواطن دافع للضرائب أو شرطي برئ

tʿlmīn, ūāldk lm īqtl ʾbdā ʾī ʿāml mǧd, ʾū mūāṭn dāfʿ llḍrāʾb ʾū šrṭī brʾ

Your father never killed any hard-working taxpaying citizens or honest cops.
دافع ضرائب ولك حق التصويت، صحيح؟ .. - هل أستطيع مساعدتكم؟

dāfʿ ḍrāʾb ūlk ḥq āltṣūyt، ṣḥīḥ؟ .. - hl ʾstṭīʿ msāʿdtkm؟

- Tax paying, voting citizen, do you?
قانونيا, هذا الرجل مطيع للقانون دافع للضرائب, وموثوق للغاية, وعضو مستحق للدفع

qānūnīā, hḏā ālrǧl mṭīʿ llqānūn dāfʿ llḍrāʾb, ūmūṯūq llġāy, ūʿḍū mstḥq lldfʿ

Legally speaking, that man is a law-abiding, tax-paying, fully certified, dues-paying member
"تقدير مدفوع إلى زوجِها، الدّكتور كرس ديفيس." تَهجّى خاطئاً.

"tqdīr mdfūʿ ʾlā zūǧihā، ālddktūr krs dīfīs." tahǧǧā ḫāṭʾāan.

"paid tribute to her husband, Dr. Chris Davis." Spelled wrong.
(الرقم الذي اتّصل به (ستريكلاند .هُو لهاتف مدفوع مُسبقًا

(ālrqm ālḏī āttṣl bh (strīklānd .hū lhātf mdfūʿ musbqanā

The number that strickland dialed is a prepaid cell phone. If I can access the carrier that it belongs to,
(تعقّبت (جارسيا) اتصالات (فينيجان أجرى اتصالاً الساعة 4: 38 بهاتف مدفوع الكلفة مسبقاً

(tʿqqbt (ǧārsīā) ātṣālāt (fīnīǧān ʾǧrā ātṣālāan ālsāʿ 4: 38 bhātf mdfūʿ ālklf msbqāan

He made one at 4:38 to a pre-paid cell, another one to you at 11:41.
(هذا جهاز (سامسونغ آر 100 (النوع الذي استخدمناه أنا و(نيكيتا عندما كنا شركاء، مدفوع مسبقاً بدون نظام المواقع العالمي

(hḏā ǧhāz (sāmsūnġ ār 100 (ālnūʿ ālḏī āstḫdmnāh ʾnā ū(nīkītā ʿndmā knā šrkāʾ، mdfūʿ msbqāan bdūn nẓām ālmūāqʿ ālʿālmī

This is a Samsung R100, the kind of burner phone Nikita and I used when we were partners, prepaid, no GPS.
- أنت هَلْ مدفوع لأَخْذ شهرِ عسلكَ؟

- ʾnt hal mdfūʿ lʾaḫḏ šhri ʿslka؟

- You're paid to take your honeymoon?
! أستطيع دفعّ الضعف

! ʾstṭīʿ dfʿʿ ālḍʿf

I can pay you double!
! إذاً, لقد حان الآن موعد دفع الثمن

! ʾḏāan, lqd ḥān ālān mūʿd dfʿ ālṯmn

So, now it's time to pay the fiddler!
! الإيجار لم يُدفع

! ālʾīǧār lm īudfʿ

You have to pay the rent.
! بدلاً من دفع المال مقابل مشاهدة التلفاز, دعونا نشاهد الغيوم

! bdlāan mn dfʿ ālmāl mqābl mšāhd āltlfāz, dʿūnā nšāhd ālġīwm

Instead of paying for cable, let us watch clouds!

Questions and answers about دفع conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about دفع
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
أشعemit
باعsell
بتعdo
بثعdo
بجعdo
بخعpith
بدعdo
بذعdo
برعdo
بزعdo
بشعdo
بصعdo
بضعdo
بقعsplatter
بكعdo
Different length:
دافعdefend

More verbs to try

VerbTranslation
خنزdo
دحصdo
دسعdo
دعصdo
دفرdo
دففhurry
دقلdo
دكمdo
دلفdraggle
دمنintoxicate