حكى (ḥakā) conjugation

Conjugate حَكَى (ḥakā) - tell

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحكيʾaḥkī I tell
انتَ (anta)
تحكيtaḥkī you (masculine) tell
انتِ (anti)
تحكينtaḥkīna you (feminine) tell
أنتما (antumā)
تحكيانtaḥkiyāni you two tell
هو (huwa)
يحكيyaḥkī he tells
هي (hiya)
تحكيtaḥkī she tells
هما (humā)
يحكيانyaḥkiyāni they two (masculine) tell
هما (humā)
تحكيانtaḥkiyāni they two (feminine) tell
نحن (naḥnu)
نحكيnaḥkī we tell
أنتم (antum)
تحكونtaḥkūna you all (masculine) tell
أنتن (antunna)
تحكينtaḥkīna you all (feminine) tell
هم (hum)
يحكونyaḥkūna they (masculine) tell
هن (hunna)
يحكينyaḥkīna they (feminine) tell

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
حكيتḥakaytu I told
انتَ (anta)
حكيتḥakayta you (masculine) told
انتِ (anti)
حكيتḥakayti you (feminine) told
أنتما (antumā)
حكيتماḥakaytumā you two told
هو (huwa)
حكىḥakā he told
هي (hiya)
حكتḥakat she told
هما (humā)
حكياḥakayā they two (masculine) told
هما (humā)
حكتاḥakatā they two (feminine) told
نحن (naḥnu)
حكيناḥakaynā we told
أنتم (antum)
حكيتمḥakaytum you all (masculine) told
أنتن (antunna)
حكيتنḥakaytunna you all (feminine) told
هم (hum)
حكواḥakaw they (masculine) told
هن (hunna)
حكينḥakayna they (feminine) told

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحكيʾaḥkiya (if/so that) I tell
انتَ (anta)
تحكيtaḥkiya (if/so that) you (masculine) tell
انتِ (anti)
تحكيtaḥkī (if/so that) you (feminine) tell
أنتما (antumā)
تحكياtaḥkiyā (if/so that) you two tell
هو (huwa)
يحكيyaḥkiya (if/so that) he tell
هي (hiya)
تحكيtaḥkiya (if/so that) she tell
هما (humā)
يحكياyaḥkiyā (if/so that) they two (masculine) tell
هما (humā)
تحكياtaḥkiyā (if/so that) they two (feminine) tell
نحن (naḥnu)
نحكيnaḥkiya (if/so that) we tell
أنتم (antum)
تحكواtaḥkū (if/so that) you all (masculine) tell
أنتن (antunna)
تحكينtaḥkīna (if/so that) you all (feminine) tell
هم (hum)
يحكواyaḥkū (if/so that) they (masculine) tell
هن (hunna)
يحكينyaḥkīna (if/so that) they (feminine) tell

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحكʾaḥki (if/so that) I tell
انتَ (anta)
تحكtaḥki (if/so that) you (masculine) tell
انتِ (anti)
تحكيtaḥkī (if/so that) you (feminine) tell
أنتما (antumā)
تحكياtaḥkiyā (if/so that) you two tell
هو (huwa)
يحكyaḥki (if/so that) he tell
هي (hiya)
تحكtaḥki (if/so that) she tell
هما (humā)
يحكياyaḥkiyā (if/so that) they two (masculine) tell
هما (humā)
تحكياtaḥkiyā (if/so that) they two (feminine) tell
نحن (naḥnu)
نحكnaḥki (if/so that) we tell
أنتم (antum)
تحكواtaḥkū (if/so that) you all (masculine) tell
أنتن (antunna)
تحكينtaḥkīna (if/so that) you all (feminine) tell
هم (hum)
يحكواyaḥkū (if/so that) they (masculine) tell
هن (hunna)
يحكينyaḥkīna (if/so that) they (feminine) tell

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
احكiḥki tell!
انتِ (anti)
احكيiḥkī tell!
هي (hiya)
احكياiḥkiyā tell!
أنتم (antum)
احكواiḥkū tell!
أنتن (antunna)
احكينiḥkīna tell!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحكىʾuḥkā I am told
انتَ (anta)
تحكىtuḥkā you (masculine) are told
انتِ (anti)
تحكينtuḥkayna you (feminine) are told
أنتما (antumā)
تحكيانtuḥkayāni you two are told
هو (huwa)
يحكىyuḥkā he is told
هي (hiya)
تحكىtuḥkā she is told
هما (humā)
يحكيانyuḥkayāni they two (masculine) are told
هما (humā)
تحكيانtuḥkayāni they two (feminine) are told
نحن (naḥnu)
نحكىnuḥkā we are told
أنتم (antum)
تحكونtuḥkawna you all (masculine) are told
أنتن (antunna)
تحكينtuḥkayna you all (feminine) are told
هم (hum)
يحكونyuḥkawna they (masculine) are told
هن (hunna)
يحكينyuḥkayna they (feminine) are told

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
حكيتḥukītu I was told
انتَ (anta)
حكيتḥukīta you (masculine) were told
انتِ (anti)
حكيتḥukīti you (feminine) were told
أنتما (antumā)
حكيتماḥukītumā you two were told
هو (huwa)
حكيḥukiya he was told
هي (hiya)
حكيتḥukiyat she was told
هما (humā)
حكياḥukiyā they two (masculine) were told
هما (humā)
حكيتاḥukiyatā they two (feminine) were told
نحن (naḥnu)
حكيناḥukīnā we were told
أنتم (antum)
حكيتمḥukītum you all (masculine) were told
أنتن (antunna)
حكيتنḥukītunna you all (feminine) were told
هم (hum)
حكواḥukū they (masculine) were told
هن (hunna)
حكينḥukīna they (feminine) were told

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحكىʾuḥkā (if/so that) I be told
انتَ (anta)
تحكىtuḥkā (if/so that) you (masculine) be told
انتِ (anti)
تحكيtuḥkay (if/so that) you (feminine) be told
أنتما (antumā)
تحكياtuḥkayā (if/so that) you two be told
هو (huwa)
يحكىyuḥkā (if/so that) he be told
هي (hiya)
تحكىtuḥkā (if/so that) she be told
هما (humā)
يحكياyuḥkayā (if/so that) they two (masculine) be told
هما (humā)
تحكياtuḥkayā (if/so that) they two (feminine) be told
نحن (naḥnu)
نحكىnuḥkā (if/so that) we be told
أنتم (antum)
تحكواtuḥkaw (if/so that) you all (masculine) be told
أنتن (antunna)
تحكينtuḥkayna (if/so that) you all (feminine) be told
هم (hum)
يحكواyuḥkaw (if/so that) they (masculine) be told
هن (hunna)
يحكينyuḥkayna (if/so that) they (feminine) be told

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحكʾuḥka (if/so that) I be told
انتَ (anta)
تحكtuḥka (if/so that) you (masculine) be told
انتِ (anti)
تحكيtuḥkay (if/so that) you (feminine) be told
أنتما (antumā)
تحكياtuḥkayā (if/so that) you two be told
هو (huwa)
يحكyuḥka (if/so that) he be told
هي (hiya)
تحكtuḥka (if/so that) she be told
هما (humā)
يحكياyuḥkayā (if/so that) they two (masculine) be told
هما (humā)
تحكياtuḥkayā (if/so that) they two (feminine) be told
نحن (naḥnu)
نحكnuḥka (if/so that) we be told
أنتم (antum)
تحكواtuḥkaw (if/so that) you all (masculine) be told
أنتن (antunna)
تحكينtuḥkayna (if/so that) you all (feminine) be told
هم (hum)
يحكواyuḥkaw (if/so that) they (masculine) be told
هن (hunna)
يحكينyuḥkayna (if/so that) they (feminine) be told

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
حاكḥākin telling
passive
محكيmaḥkiyy told
verbal noun
حكايةḥikāya telling

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for حكى

This verb can also mean the following: report, imitate, tie, relate, tie a knot firmly, resemble, narrate

Examples of حكى

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
(أستطيع أن أحكي قصة مقابلتي لـ(شارون ستون

(ʾstṭīʿ ʾn ʾḥkī qṣ mqābltī lـ(šārūn stūn

I can tell the story of how I met Sharon Stone.
(على أية حال ، يا (آندي ... أنا أحكي لك هذه القصة ... لأن كل ما مررتُ به لم يكن حقيقياً تماماً

(ʿlā ʾī ḥāl ، īā (āndī ... ʾnā ʾḥkī lk hḏh ālqṣ ... lʾn kl mā mrrtu bh lm īkn ḥqīqīāan tmāmāan

Anyway, Andy, I'm telling you this story because everything I ever had has never been quite real.
(لكنني أود أن أكون صديقة (جيني - كيرا)، دعيني أحكي لكِ قصة) -

(lknnī ʾūd ʾn ʾkūn ṣdīq (ǧīnī - kīrā)، dʿīnī ʾḥkī lki qṣ) -

But I wanna be Jenny's friend. Kira, let me tell you a story.
- إذن، كيف ستحكيها؟ - أحكي ماذا؟

- ʾḏn، kīf stḥkīhā؟ - ʾḥkī māḏā؟

-So, how are you gonna tell it?
- لا أريد أن أحكي هذه القصة يا (مارتي)

- lā ʾrīd ʾn ʾḥkī hḏh ālqṣ īā (mārtī)

- I don't want to tell that story, Marty.
"إنظري إلى هذا "كاتي كأنها تحكي القصة بمفردهـا

"ʾnẓrī ʾlā hḏā "kātī kʾnhā tḥkī ālqṣ bmfrdhـā

Look at this, kate. It's like it tells its own story.
"في هذه القصة التي تحكي عن "جوثام

"fī hḏh ālqṣ āltī tḥkī ʿn "ǧūṯām

In this telling of the Gotham story,
"لا تحكي الأكاذيبَ، لا تَكُنْ مذنب بالكُفْرِ

"lā tḥkī ālʾkāḏība، lā takun mḏnb bālkufri

"Don't tell lies, don't be guilty of blasphemy"
"منذ زمن السومريين" تحكي أسطورة الرجل أنّ قوّة الآلهة قد سارت إلى جانبه

"mnḏ zmn ālsūmrīyn" tḥkī ʾsṭūr ālrǧl ʾnn qūū ālālh qd sārt ʾlā ǧānbh

From the time of the Sumerians legend tells of a man that walked with the power of the Gods at his side.
(إعتقدتُ أن الآنسة (جودي .قد تحكي الحكايات الطويلة

(ʾʿtqdtu ʾn ālāns (ǧūdī .qd tḥkī ālḥkāyāt ālṭūyl

Miss Judy might be telling tall tales.
,ستنهين العمل مبكراً و نتوجه إلى مكانك و نعمد تلك الملاءات التى كنت تحكين عنهم

,stnhīn ālʿml mbkrāan ū ntūǧh ʾlā mkānk ū nʿmd tlk ālmlāʾāt āltā knt tḥkīn ʿnhm

You knock off early, we go back to your place, christen those new sheets you were telling me about.
- .هيا، كنتِ تحكين قصة - ...أعرف -

- .hīā، knti tḥkīn qṣ - ...ʾʿrf -

- C-come on now, you were telling a story.
،لا يجب عليك أن تذكري كل التفاصيل ...فقط تحكين عن خطاياكِ

،lā īǧb ʿlīk ʾn tḏkrī kl āltfāṣīl ...fqṭ tḥkīn ʿn ḫṭāyāki

You don't have to tell all the details. You just say your sins and...
أنا آسفة، هل كنت تحكين شيئا ما؟

ʾnā āsf، hl knt tḥkīn šīʾā mā؟

Oh, I'm sorry. You were telling a story?
أنت تحكين لى عن السيدة " وايت " ، أليس كذلك ؟

ʾnt tḥkīn lā ʿn ālsīd " ūāyt " ، ʾlīs kḏlk ؟

Well, you tell me about Mrs. White, don't you?
# العندليب يحكي لها قصة #

# ālʿndlīb īḥkī lhā qṣ #

# The nightingale tells his fairy tale #
,إنه يحكي عن سيمبليسيوس جالوس ,الذي تخلى عن زوجته في جميع الأوقات لأنه أمسك بها ذات مرة .تتجسس من خلف باب

,ʾnh īḥkī ʿn sīmblīsīws ǧālūs ,ālḏī tḫlā ʿn zūǧth fī ǧmīʿ ālʾūqāt lʾnh ʾmsk bhā ḏāt mr .ttǧss mn ḫlf bāb

It tells of Simplicius Gallus, who left his wife for all time, because once he caught her spying from behind a door.
- .أنا من يحكي القصة وليس أنت -

- .ʾnā mn īḥkī ālqṣ ūlīs ʾnt -

It's me, who tells the story, not you.
.حسناً، ريدموند جونز يحكي له الحكاية كاملة عن كل الفتياتي اللاتي خنقهن

.ḥsnāan، rīdmūnd ǧūnz īḥkī lh ālḥkāy kāml ʿn kl ālftīātī āllātī ḫnqhn

Well,redmond jones tells him the whole story,all these girls that he strangled.
.وهذا من بقايا مسحوق الذهب أتعتقدين أنّ هذا يحكي عن موقع الكنز؟

.ūhḏā mn bqāyā msḥūq ālḏhb ʾtʿtqdīn ʾnn hḏā īḥkī ʿn mūqʿ ālknz؟

And that is gold dust residue. You think this thing tells the location of the treasure?
ألم يكونا يحكيان القصص لكَ؟

ʾlm īkūnā īḥkīān ālqṣṣ lka؟

Didn't they tell you stories?
عندي تقريرين طبيين أجري بواسطة طبيبين مختلفين واحد من الإدعاء وواحد من الدفاع و مفاجئة ، إنهما يحكيان قصتين مختلفتين

ʿndī tqrīrīn ṭbīyn ʾǧrī būāsṭ ṭbībīn mḫtlfīn ūāḥd mn ālʾdʿāʾ ūwāḥd mn āldfāʿ ū mfāǧʾ ، ʾnhmā īḥkīān qṣtīn mḫtlftīn

I have two medical reports conducted by two different doctors... one for the plaintiff, one for the defense... and surprisingly, they tell two different stories.
"دعونا نحكي قصة قديمة مجددا" "وسنرى ما مدى معرفتكم بها"

"dʿūnā nḥkī qṣ qdīm mǧddā" "ūsnrā mā mdā mʿrftkm bhā"

Let us tell an old story anew, and we will see how well you know it.
- دعنا لا نحكي قصصنا المحزنة

- dʿnā lā nḥkī qṣṣnā ālmḥzn

Let's not tell our sad stories.
- دعنا نحكي قصصَ الأشباح -

- dʿnā nḥkī qṣṣa ālʾšbāḥ -

- Let's tell ghost stories.
...إننا نحكي قصّة عن الخير يواجه الشر .ونحن نحكي قصة عن الحب

...ʾnnā nḥkī qṣṣ ʿn ālḫīr īwāǧh ālšr .ūnḥn nḥkī qṣ ʿn ālḥb

We're telling a story about good versus evil, and we're telling a story about love.
.نحكي قصة العالم في ساعتين .وفي ساعة، مضى أكثر من 13 بليون عام

.nḥkī qṣ ālʿālm fī sāʿtīn .ūfī sāʿ، mḍā ʾkṯr mn 13 blīwn ʿām

We are telling the history of the world in two hours, and in just one hour, more than 13 billion years have already passed.
أنتم يارفاق تحكون كل الأسرار .وتعترفون بها

ʾntm īārfāq tḥkūn kl ālʾsrār .ūtʿtrfūn bhā

You guys are telling all your secrets and coming clean.
إذن لماذا لا تحكون تلك . القصة في طريقكم الى الخارج

ʾḏn lmāḏā lā tḥkūn tlk . ālqṣ fī ṭrīqkm ālā ālḫārǧ

So why don't you guys tell that story walkin',
هل أنتم تحكون قصة قديمة؟

hl ʾntm tḥkūn qṣ qdīm؟

Are you telling an old story?
(يحكون كيف قتلتِ (سوين فوكبيرد (عندما غزا (جوتلاند

(īḥkūn kīf qtlti (sūyn fūkbīrd (ʿndmā ġzā (ǧūtlānd

They tell how you killed Sweyn Forkbeard when he invaded Gotland.
...لا يحكون لنا مجرد قصص بل يقومون بنقلنا

...lā īḥkūn lnā mǧrd qṣṣ bl īqūmūn bnqlnā

They don't just tell stories...
،ذراعك الأيسر، والأيمن وخلف ركبتيك .يحكون حكاية مختلفة

،ḏrāʿk ālʾīsr، ūālʾīmn ūḫlf rkbtīk .īḥkūn ḥkāy mḫtlf

Your left arm, right arm, and the backs of both your knees tell a different story.
أتدرين ما يحدث للفتيات الشريرات الذين يحكون قصصا شريره ؟

ʾtdrīn mā īḥdṯ llftīāt ālšrīrāt ālḏīn īḥkūn qṣṣā šrīrh ؟

Do you know what happens to wicked girls who tell wicked lies?
أنا واثق أنّ عمّاله في أحواض السفن يحكون قصص أخرى

ʾnā ūāṯq ʾnn ʿmmālh fī ʾḥūāḍ ālsfn īḥkūn qṣṣ ʾḫrā

I'm sure his men down at the shipyards would tell a different story.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

ṭūāl ālīwm ū hnn īḥkīn lī qṣṣ ġbīī، tāfh، ū mmll ū ʾnā īǧb ʿlīī ālūqūf hnāk llʾstmāʿ bʾbtsām zāʾf tmlʾ ūǧhī

All day long, they tell me stupid, pointless, boring stories, and I have to stand there listening with a phony grin plastered on my face.
"صديقتي "أغنيس الفتاة مع الكتب حكيت لي كل شيء عن فيلمك

"ṣdīqtī "ʾġnīs ālftā mʿ ālktb ḥkīt lī kl šīʾ ʿn fīlmk

My friend Agnès, the girl with the books, told me all about your film.
- حكيت لي أنك تتوسم خيراً ،من ورائه (فاتصلت بـ(مارك كيوبان الذي أكد لي ذلك

- ḥkīt lī ʾnk ttūsm ḫīrāan ،mn ūrāʾh (fātṣlt bـ(mārk kīwbān ālḏī ʾkd lī ḏlk

- I knew this thing was going to be huge because you told me it was going to be and because I called mark Cuban who guaranteed it.
... أظن أن القصة حكيت بأحتراف

... ʾẓn ʾn ālqṣ ḥkīt bʾḥtrāf

Though the stories are told well,
..."بعد كل هذا اللعب بـ"سكرابل - لا اصدق أنني حكيت هذه القصة على التلفاز -

..."bʿd kl hḏā āllʿb bـ"skrābl - lā āṣdq ʾnnī ḥkīt hḏh ālqṣ ʿlā āltlfāz -

Wow. And after all that scrabble... i can't believe i told that story on national television.
...أجل، حكيت له قصّة ،رحلة معسكر تخيمنا أتتذكر ذلك؟

...ʾǧl، ḥkīt lh qṣṣ ،rḥl mʿskr tḫīmnā ʾttḏkr ḏlk؟

Yeah, I told him the story about... our camping trip.
،أثناء تناولنا للغذاء حكت لي عن اختلالك

،ʾṯnāʾ tnāwlnā llġḏāʾ ḥkt lī ʿn āḫtlālk

She and I had lunch. She told me about the sociopath thing.
أنتظر لحظة سيدة ستوكروفت حكت لى عن تلك التعويذة

ʾntẓr lḥẓ sīd stūkrūft ḥkt lā ʿn tlk āltʿūyḏ

Now, wait a minute. Mrs Stowecroft told me that curse.
اتريدين بعضا لا شكرا قابلت باربها حكت لي الامر عن مناف

ātrīdīn bʿḍā lā škrā qāblt bārbhā ḥkt lī ālāmr ʿn mnāf

Prabha told me all about Manav.
استوعبتها حينما حكت لي

āstūʿbthā ḥīnmā ḥkt lī

I figured, when she told me all about how you got your start in New York
اهلا كين حكت لى واندا الكثير عنك

āhlā kīn ḥkt lā ūāndā ālkṯīr ʿnk

Hello, Ken. Wanda's told me a lot about you.
... لم نتوقف عن الحديث للحظة واحدة .لا بد وأننا قد حكينا كل شيء ...

... lm ntūqf ʿn ālḥdīṯ llḥẓ ūāḥd .lā bd ūʾnnā qd ḥkīnā kl šīʾ ...

We talk so much;we've told each other everything, I expect
...لقد حكينا تلك القصة كثيراً

...lqd ḥkīnā tlk ālqṣ kṯīrāan

We've told that story so many...
الليلة الماضية جلسنا جميعا .على شكل دائرة بعدما ذهبت إلى الفراش .حكينا قصص ،لكن بعد ذلك ذهبنا حول الغرفة

āllīl ālmāḍī ǧlsnā ǧmīʿā .ʿlā škl dāʾr bʿdmā ḏhbt ʾlā ālfrāš .ḥkīnā qṣṣ ،lkn bʿd ḏlk ḏhbnā ḥūl ālġrf

Last night we all sat around in a circle after you went to bed and we told stories.
أخبرت سوى أصدقائي - أجل، لكنهم حكوا للجميع -

ʾḫbrt sūā ʾṣdqāʾī - ʾǧl، lknhm ḥkūā llǧmīʿ -

I really only told my boys. Yeah, but your boys told everyone.
الجميع حكوا لي عن مدى صعوبة ...اقتحام مجال عرض الأزياء لكني لم أواجه أية متاعب على الإطلاق

ālǧmīʿ ḥkūā lī ʿn mdā ṣʿūb ...āqtḥām mǧāl ʿrḍ ālʾzīāʾ lknī lm ʾūāǧh ʾī mtāʿb ʿlā ālʾṭlāq

Everybody told me how hard it would be to get started modelling... but I didnt have any trouble at all.
لقرون من الزمن، العديد من الرحالة حكوا عن سحر الطبيعة الصينية و عن كائنات غريبة

lqrūn mn ālzmn، ālʿdīd mn ālrḥāl ḥkūā ʿn sḥr ālṭbīʿ ālṣīnī ū ʿn kāʾnāt ġrīb

For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes and surprising creatures
،لا تحكوا لى قصة قولوا لى ماذا تريدون

،lā tḥkūā lā qṣ qūlūā lā māḏā trīdūn

Don't tell me a story.Tell me what you want.
أجدادى كانو يحكوا عن ذلك الوحش الغامض الذى كان يعيش فى كل أفريقيا.

ʾǧdādā kānū īḥkūā ʿn ḏlk ālūḥš ālġāmḍ ālḏā kān īʿīš fā kl ʾfrīqīā.

My ancestors tell a folk tale about these mystery beasts that lived all over Africa.
كيف أستطعت أن تجعل أصدقائك النساء أن يحكوا لك أسرارهم ؟

kīf ʾstṭʿt ʾn tǧʿl ʾṣdqāʾk ālnsāʾ ʾn īḥkūā lk ʾsrārhm ؟

How do you get your New York lady friends to tell you everything?
وتعلمين ما يقولون الرجال الميتون لا يحكوا قصص

wtʿlmīn mā īqūlūn ālrǧāl ālmītūn lā īḥkūā qṣṣ

And you know what they say. Dead men tell no tales.
(حسناً ،(فاندس أحك لي قصة

(ḥsnāan ،(fānds ʾḥk lī qṣ

All right, Fundis, tell me a story.
.أحكِ وحسب - .حسناً -

.ʾḥki ūḥsb - .ḥsnāan -

- You just tell it. - All right.
.ضعيني أحكِ لكِ قصّتي

.ḍʿīnī ʾḥki lki qṣṣtī

Let me tell you a story.
أخيراً ضقت ذرعاً بالأمر ...وذهبت إلى الرجل .وأخبرته إنّي أحكّم مسابقة لَكم

ʾḫīrāan ḍqt ḏrʿāan bālʾmr ...ūḏhbt ʾlā ālrǧl .ūʾḫbrth ʾnnī ʾḥkkm msābq lakm

Finally I get sick of it and I go up to this guy and I tell him that I am judging a face-punching contest.
أردت أن أحكِ لكِ لكن من الواضح أنه لم يبدو لائق

ʾrdt ʾn ʾḥki lki lkn mn ālūāḍḥ ʾnh lm ībdū lāʾq

I wanted to tell you, but, uh, obviously, it didn't seem... appropriate.
أعلم لمَ لا تحكِ لي قصّة؟

ʾʿlm lma lā tḥki lī qṣṣ؟

I know! Why don't you tell me a story?
بإرسال إشارات تحكّم لتعديل المدارات بواسطة تشغيل محرّكات الدفع الموجودة عليها مما يُبقيها بعيدة عن المسارات الخطرة

bʾrsāl ʾšārāt tḥkkm ltʿdīl ālmdārāt būāsṭ tšġīl mḥrrkāt āldfʿ ālmūǧūd ʿlīhā mmā īubqīhā bʿīd ʿn ālmsārāt ālḫṭr

They send signals commanding satellites to adjust orbits, by firing up the onboard thrusters, keeping them out of harm's way.
لأنك لا تريد أن تحك لى ما هو مهم حقاً عن

lʾnk lā trīd ʾn tḥk lā mā hū mhm ḥqāan ʿn

Because you didn't want to tell me something more important.
لا بد أن تكوني تحكِ .لتقولي الحقيقة الآن

lā bd ʾn tkūnī tḥki .ltqūlī ālḥqīq ālān

You must be itching to tell the truth by now.
لماذا لم تحك لي عن "المنيرون"؟

lmāḏā lm tḥk lī ʿn "ālmnīrūn"؟

Why did you not tell me about the Illuminati? You were only a child.
...كان هناك رجل يمرّ على جميع السيدات .ويخبرهم أنه يحكّم مسابقة أحضان

...kān hnāk rǧl īmrr ʿlā ǧmīʿ ālsīdāt .ūyḫbrhm ʾnh īḥkkm msābq ʾḥḍān

There was this guy there going around to all the ladies and telling them that he was judging a hugging contest.
كيف نحكِي حكاية

kīf nḥkī ḥkāy

How to tell a story.
احك لنا السيناريو فحسب وأنا سأتتبعك

āḥk lnā ālsīnārīw fḥsb ūʾnā sʾttbʿk

Just tell us your screenplay and I'll follow you.
احك لنا

āḥk lnā

Come on, tell 'em.
احك لى عنه

āḥk lā ʿnh

Can you tell me a little bit from it?
احكِ لى عن يومكِ الأول

āḥki lā ʿn īwmki ālʾūl

And, tell me about your first day.
".لقد هربت حتّى احكي لك فحسب"

".lqd hrbt ḥttā āḥkī lk fḥsb"

I only am escaped alone to tell thee.
- نعم، هيا، احكي قصة (شنايا)

- nʿm، hīā، āḥkī qṣ (šnāyā)

- Yeah, come on, tell the Shania story.
......والان يا ديف ا.... احكي لنا عن نفسك

......ūālān īā dīf ā.... āḥkī lnā ʿn nfsk

So, Dave tell us about yourself.
.أمي احكي لي قصة

.ʾmī āḥkī lī qṣ

Mommy, tell me a story.
اجلسي دعيني احكي لك قصة

āǧlsī dʿīnī āḥkī lk qṣ

Let me tell you a story.
إذاً، احكيا لنا عن شهر العسل

ʾḏāan، āḥkīā lnā ʿn šhr ālʿsl

So tell us about the honeymoon.
أنا أخبِرُكِ, لا يُمكِنُكِ إضْحاك حرّاس قصر بكنغهام أبداً

ʾnā ʾḫbiruki, lā īumkinuki ʾḍḥāk ḥrrās qṣr bknġhām ʾbdāan

I'm telling you, you cannot make those Buckingham Palace guards laugh.
... كنت أقود إلى الكوخ بالشمال وكنت تقص حكاية وكنت أضحك

... knt ʾqūd ʾlā ālkūḫ bālšmāl ūknt tqṣ ḥkāy ūknt ʾḍḥk

I was driving up to this cabin up north... and you were telling a story and I was laughing.
...ثم يقصّ علينا حكاية عن أنه في صباه ...كان في السيارة برفقة أبيه... وكان أبوه يحاول حشو إحدى العلب...

...ṯm īqṣṣ ʿlīnā ḥkāy ʿn ʾnh fī ṣbāh ...kān fī ālsīār brfq ʾbīh... ūkān ʾbūh īḥāwl ḥšū ʾḥdā ālʿlb...

Then he's telling us this story about how when he was a kid he was in the car with his father and his father was trying to load one of them.
...لقد كنت .أروي حكاية لابنتي

...lqd knt .ʾrūy ḥkāy lābntī

I've been... telling my daughter a story.
أنتَ تسرد حكاية وحسب

ʾnta tsrd ḥkāy ūḥsb

You're just telling a story.
أنتِ مجنونة،لقد كنت ألمس ذراعها وكنت أحكى حكاية

ʾnti mǧnūn،lqd knt ʾlms ḏrāʿhā ūknt ʾḥkā ḥkāy

You're crazy. I was touching her arm. I was telling a story.
(حسنا، هذه هي القصة كما تُحكى يا (سام

(ḥsnā، hḏh hī ālqṣ kmā tuḥkā īā (sām

Well, that's the story as they tell it, Sam.
(شاب من حركة (احتلوا وال ستريت حكى قصة خرافية بشأن عمله لدى منظمة

(šāb mn ḥrk (āḥtlūā ūāl strīt ḥkā qṣ ḫrāfī bšʾn ʿmlh ldā mnẓm

A guy down at OWS was telling a campfire story about working for an NGO.
....و حكى له ذاك القس قصة أنه إعتاد إقراض سيارته لشاب و فتاة

....ū ḥkā lh ḏāk ālqs qṣ ʾnh ʾʿtād ʾqrāḍ sīārth lšāb ū ftā

He tells me this story about this priest who used to let this couple borrow his car for dates.
القصة التي حكى إيدي كاندون عنها : إيدي كاندون .

ālqṣ āltī ḥkā ʾīdī kāndūn ʿnhā : ʾīdī kāndūn .

A story that Eddie Condon tells about...
القصص الخيالية تُحكى, كما تتضمن عناوينها, قصص السحر, عن مخلوقات تطير.

ālqṣṣ ālḫīālī tuḥkā, kmā ttḍmn ʿnāwīnhā, qṣṣ ālsḥr, ʿn mḫlūqāt tṭīr.

Fairy tales tell, as their labels imply, stories of magic, of creatures that fly.

Questions and answers about حكى conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about حكى
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آتىcompensate
أبىreject
أتىcome
أثىdo
أدىbring
أرىshow
أزىdo
أسىsorrow
أشىdo
أقىdo
أكىdo
أنىdo
أهىdo
أوىreceive hospitably
بأىdo

Other Arabic verbs with the meaning tell

Verb
حكا
روى

More verbs to try

VerbTranslation
حزاslide the
حصأdo
حظluck
حفأdo
حقاoh really
حكأdo
حكمexercise authority
حلsolve
حماdo
حمرredden