حاول (ḥāwala) conjugation

Conjugate حَاوَلَ (ḥāwala) - try

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحاولʾuḥāwilu I try
انتَ (anta)
تحاولtuḥāwilu you (masculine) try
انتِ (anti)
تحاولينtuḥāwilīna you (feminine) try
أنتما (antumā)
تحاولانtuḥāwilāni you two try
هو (huwa)
يحاولyuḥāwilu he tries
هي (hiya)
تحاولtuḥāwilu she tries
هما (humā)
يحاولانyuḥāwilāni they two (masculine) try
هما (humā)
تحاولانtuḥāwilāni they two (feminine) try
نحن (naḥnu)
نحاولnuḥāwilu we try
أنتم (antum)
تحاولونtuḥāwilūna you all (masculine) try
أنتن (antunna)
تحاولنtuḥāwilna you all (feminine) try
هم (hum)
يحاولونyuḥāwilūna they (masculine) try
هن (hunna)
يحاولنyuḥāwilna they (feminine) try

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
حاولتḥāwaltu I tried
انتَ (anta)
حاولتḥāwalta you (masculine) tried
انتِ (anti)
حاولتḥāwalti you (feminine) tried
أنتما (antumā)
حاولتماḥāwaltumā you two tried
هو (huwa)
حاولḥāwala he tried
هي (hiya)
حاولتḥāwalat she tried
هما (humā)
حاولاḥāwalā they two (masculine) tried
هما (humā)
حاولتاḥāwalatā they two (feminine) tried
نحن (naḥnu)
حاولناḥāwalnā we tried
أنتم (antum)
حاولتمḥāwaltum you all (masculine) tried
أنتن (antunna)
حاولتنḥāwaltunna you all (feminine) tried
هم (hum)
حاولواḥāwalū they (masculine) tried
هن (hunna)
حاولنḥāwalna they (feminine) tried

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحاولʾuḥāwila (if/so that) I try
انتَ (anta)
تحاولtuḥāwila (if/so that) you (masculine) try
انتِ (anti)
تحاوليtuḥāwilī (if/so that) you (feminine) try
أنتما (antumā)
تحاولاtuḥāwilā (if/so that) you two try
هو (huwa)
يحاولyuḥāwila (if/so that) he try
هي (hiya)
تحاولtuḥāwila (if/so that) she try
هما (humā)
يحاولاyuḥāwilā (if/so that) they two (masculine) try
هما (humā)
تحاولاtuḥāwilā (if/so that) they two (feminine) try
نحن (naḥnu)
نحاولnuḥāwila (if/so that) we try
أنتم (antum)
تحاولوtuḥāwilū (if/so that) you all (masculine) try
أنتن (antunna)
تحاولنtuḥāwilna (if/so that) you all (feminine) try
هم (hum)
يحاولوyuḥāwilū (if/so that) they (masculine) try
هن (hunna)
يحاولنyuḥāwilna (if/so that) they (feminine) try

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحاولʾuḥāwil (if/so that) I try
انتَ (anta)
تحاولtuḥāwil (if/so that) you (masculine) try
انتِ (anti)
تحاوليtuḥāwilī (if/so that) you (feminine) try
أنتما (antumā)
تحاولاtuḥāwilā (if/so that) you two try
هو (huwa)
يحاولyuḥāwil (if/so that) he try
هي (hiya)
تحاولtuḥāwil (if/so that) she try
هما (humā)
يحاولاyuḥāwilā (if/so that) they two (masculine) try
هما (humā)
تحاولاtuḥāwilā (if/so that) they two (feminine) try
نحن (naḥnu)
نحاولnuḥāwil (if/so that) we try
أنتم (antum)
تحاولوtuḥāwilū (if/so that) you all (masculine) try
أنتن (antunna)
تحاولنtuḥāwilna (if/so that) you all (feminine) try
هم (hum)
يحاولوyuḥāwilū (if/so that) they (masculine) try
هن (hunna)
يحاولنyuḥāwilna (if/so that) they (feminine) try

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
حاولḥāwil try!
انتِ (anti)
حاوليḥāwilī try!
هي (hiya)
حاولاḥāwilā try!
أنتم (antum)
حاولوḥāwilū try!
أنتن (antunna)
حاولنḥāwilna try!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحاولʾuḥāwalu I am tried
انتَ (anta)
تحاولtuḥāwalu you (masculine) are tried
انتِ (anti)
تحاولينtuḥāwalīna you (feminine) are tried
أنتما (antumā)
تحاولانtuḥāwalāni you two are tried
هو (huwa)
يحاولyuḥāwalu he is tried
هي (hiya)
تحاولtuḥāwalu she is tried
هما (humā)
يحاولانyuḥāwalāni they two (masculine) are tried
هما (humā)
تحاولانtuḥāwalāni they two (feminine) are tried
نحن (naḥnu)
نحاولnuḥāwalu we are tried
أنتم (antum)
تحاولونtuḥāwalūna you all (masculine) are tried
أنتن (antunna)
تحاولنtuḥāwalna you all (feminine) are tried
هم (hum)
يحاولونyuḥāwalūna they (masculine) are tried
هن (hunna)
يحاولنyuḥāwalna they (feminine) are tried

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
حوولتḥūwiltu I was tried
انتَ (anta)
حوولتḥūwilta you (masculine) were tried
انتِ (anti)
حوولتḥūwilti you (feminine) were tried
أنتما (antumā)
حوولتماḥūwiltumā you two were tried
هو (huwa)
حوولḥūwila he was tried
هي (hiya)
حوولتḥūwilat she was tried
هما (humā)
حوولاḥūwilā they two (masculine) were tried
هما (humā)
حوولتاḥūwilatā they two (feminine) were tried
نحن (naḥnu)
حوولناḥūwilnā we were tried
أنتم (antum)
حوولتمḥūwiltum you all (masculine) were tried
أنتن (antunna)
حوولتنḥūwiltunna you all (feminine) were tried
هم (hum)
حوولواḥūwilū they (masculine) were tried
هن (hunna)
حوولنḥūwilna they (feminine) were tried

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحاولʾuḥāwala (if/so that) I be tried
انتَ (anta)
تحاولtuḥāwala (if/so that) you (masculine) be tried
انتِ (anti)
تحاوليtuḥāwalī (if/so that) you (feminine) be tried
أنتما (antumā)
تحاولاtuḥāwalā (if/so that) you two be tried
هو (huwa)
يحاولyuḥāwala (if/so that) he be tried
هي (hiya)
تحاولtuḥāwala (if/so that) she be tried
هما (humā)
يحاولاyuḥāwalā (if/so that) they two (masculine) be tried
هما (humā)
تحاولاtuḥāwalā (if/so that) they two (feminine) be tried
نحن (naḥnu)
نحاولnuḥāwala (if/so that) we be tried
أنتم (antum)
تحاولوtuḥāwalū (if/so that) you all (masculine) be tried
أنتن (antunna)
تحاولنtuḥāwalna (if/so that) you all (feminine) be tried
هم (hum)
يحاولوyuḥāwalū (if/so that) they (masculine) be tried
هن (hunna)
يحاولنyuḥāwalna (if/so that) they (feminine) be tried

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحاولʾuḥāwal (if/so that) I be tried
انتَ (anta)
تحاولtuḥāwal (if/so that) you (masculine) be tried
انتِ (anti)
تحاوليtuḥāwalī (if/so that) you (feminine) be tried
أنتما (antumā)
تحاولاtuḥāwalā (if/so that) you two be tried
هو (huwa)
يحاولyuḥāwal (if/so that) he be tried
هي (hiya)
تحاولtuḥāwal (if/so that) she be tried
هما (humā)
يحاولاyuḥāwalā (if/so that) they two (masculine) be tried
هما (humā)
تحاولاtuḥāwalā (if/so that) they two (feminine) be tried
نحن (naḥnu)
نحاولnuḥāwal (if/so that) we be tried
أنتم (antum)
تحاولوtuḥāwalū (if/so that) you all (masculine) be tried
أنتن (antunna)
تحاولنtuḥāwalna (if/so that) you all (feminine) be tried
هم (hum)
يحاولوyuḥāwalū (if/so that) they (masculine) be tried
هن (hunna)
يحاولنyuḥāwalna (if/so that) they (feminine) be tried

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
محاولmuḥāwil trying
passive
محاولmuḥāwal tried
verbal noun
محاولةmuḥāwala trying

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for حاول

There is no additional usage information for the verb حاول.

Examples of حاول

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! "بربك يا "كلارك أنت تتفهم ما كنت أحاول فعله, أليس كذلك؟

! "brbk īā "klārk ʾnt ttfhm mā knt ʾḥāwl fʿlh, ʾlīs kḏlk؟

Come on, Clark, you understand what I was trying to do, don't you?
! (أحاول مساعدتك (اي.جي

! (ʾḥāwl msāʿdtk (āy.ǧī

I'm trying to help you, A.J.!
! (تاوب) هل بدا ذلك وكأنّني أحاول الانتقال إلى فكرةٍ أهمّ؟

! (tāwb) hl bdā ḏlk ūkʾnnnī ʾḥāwl ālāntqāl ʾlā fkrin ʾhmm؟

Hey, Taub, did that sound like I was awkwardly trying to segue into making a point?
! (كلا , أنا أحاول توضيح الأمر (هارولد - !

! (klā , ʾnā ʾḥāwl tūḍīḥ ālʾmr (hārūld - !

- No, I'm trying to explain it!
! آسفة يا رفاق, عليّ أن أحاول

! āsf īā rfāq, ʿlīī ʾn ʾḥāwl

I have to try!
! (بأنكَ لن تحاول سرقة (كورت)منيّ يا(ستارشايلد قيلبرت

! (bʾnka ln tḥāwl srq (kūrt)mnīī īā(stāršāyld qīlbrt

That you're trying to steal Kurt away from me, Starchild Gilbert!
! . يبدو وكأنّك تحاول شنق نفسك

! . ībdū ūkʾnnk tḥāwl šnq nfsk

Looks like you're trying to hang yourself.
! أثينا" تحاول حماية مجتمعنا"

! ʾṯīnā" tḥāwl ḥmāy mǧtmʿnā"

Athena is trying to protect human society!
! أرجوك لا تحاول شيئاً غبياً

! ʾrǧūk lā tḥāwl šīʾāan ġbīāan

Please don't try anything stupid!
! أريد أن تحاول فعل ذلك، أيها الأحمق !

! ʾrīd ʾn tḥāwl fʿl ḏlk، ʾīhā ālʾḥmq !

I want you to try asshole!
! ,هل تحاولين قـتلي؟

! ,hl tḥāwlīn qـtlī؟

Are you trying to kill me!
! أعلم أنكِ تحاولين الإلتحاق بالمدرسة

! ʾʿlm ʾnki tḥāwlīn ālʾltḥāq bālmdrs

I know you're trying to put yourself through school.
! أنت فقط تحاولين أزعاجي

! ʾnt fqṭ tḥāwlīn ʾzʿāǧī

You're just trying to get under my skin!
! إنك تحاولين إثارتى

! ʾnk tḥāwlīn ʾṯārtā

You're trying to set me up!
! تحاولين التسوق معي

! tḥāwlīn āltsūq mʿī

You are so trying to shop with me!
! إنهما تحاولان قتلي .هذا مايحدث

! ʾnhmā tḥāwlān qtlī .hḏā māyḥdṯ

They're trying to kill me!
(أنت و (اندي تحاولان البقاء أصدقاء لذا هذا يعني أنك رسمياً تعود ... للتعامل مع كل الفتيات الأخريات من الآن و صاعداً

(ʾnt ū (āndī tḥāwlān ālbqāʾ ʾṣdqāʾ lḏā hḏā īʿnī ʾnk rsmīāan tʿūd ... lltʿāml mʿ kl ālftīāt ālʾḫrīāt mn ālān ū ṣāʿdāan

You and Andi are tryin' to be friends, so that means you are officially back in business with all other ladies starting right now.
(كورا) و (ريجينا .(تحاولان العثور على خنجر (غولد

(kūrā) ū (rīǧīnā .(tḥāwlān ālʿṯūr ʿlā ḫnǧr (ġūld

Cora and Regina are trying to find Gold's dagger.
, لا تغضبي الآن . . جورجي) أخبرني أنكما تحاولان , لذا) ما رأيكِ؟

, lā tġḍbī ālān . . ǧūrǧī) ʾḫbrnī ʾnkmā tḥāwlān , lḏā) mā rʾīki؟

Now don't get mad,but georgie told me you were trying,so... what do you think?
- أعرف يا رفاق أنكما تحاولان أن تشعراني بتحسن لكن يجب أن أخبركما أن هذه المرحلة (لعدم التحدث عن (روز) و (ديريك

- ʾʿrf īā rfāq ʾnkmā tḥāwlān ʾn tšʿrānī btḥsn lkn īǧb ʾn ʾḫbrkmā ʾn hḏh ālmrḥl (lʿdm āltḥdṯ ʿn (rūz) ū (dīrīk

You guys,I know you're trying to make me feel better, but I have to tell you,this pausing to talk about rose and derek,
! (لا أحد يحاول لـَيّ ذراع (دايلي-بلانيت

! (lā ʾḥd īḥāwl lـayy ḏrāʿ (dāylī-blānīt

Nobody tries to strong-arm The Daily Planet!
! الآن (إدوارد) يحاول شراء شرفي

! ālān (ʾdūārd) īḥāwl šrāʾ šrfī

Now Edward tries to buy my honour!
" العالم يحاول تقييدي "

" ālʿālm īḥāwl tqīydī "

"The world tries to restrict me."
"أستعديتُ للمشهد من فيلم "تيتانك ... (حينما كان (جاك) يحاول إنقاذ (روز

"ʾstʿdītu llmšhd mn fīlm "tītānk ... (ḥīnmā kān (ǧāk) īḥāwl ʾnqāḏ (rūz

Um, I prepared the scene from Titanic where Jack tries to save Rose...
"أن يتحكم فى صناعات "فولكوف بالتخلص من أى أحد أخر يمكنه أن يحاول أن يتحكم بها

"ʾn ītḥkm fā ṣnāʿāt "fūlkūf bāltḫlṣ mn ʾā ʾḥd ʾḫr īmknh ʾn īḥāwl ʾn ītḥkm bhā

We think Boris may be trying to take control of Volkoff Industries by eliminating anyone else who could make a claim to power.
"2008 لا أقساط حتى" - "متجر (بوب) للمنازل المتحركة" - يشاع أن هناك طفلين يحاولان إعادة منزل متحرك

"2008 lā ʾqsāṭ ḥtā" - "mtǧr (būb) llmnāzl ālmtḥrk" - īšāʿ ʾn hnāk ṭflīn īḥāwlān ʾʿād mnzl mtḥrk

Bob, word on the street is there's two kids trying to return an RV.
"إنهما يقتنصان الغزلان أعلى جَدْول "ماونسى يحاولان جلب القوت لطاولتنا اللعينة

"ʾnhmā īqtnṣān ālġzlān ʾʿlā ǧadūl "māwnsā īḥāwlān ǧlb ālqūt lṭāwltnā āllʿīn

He's a-hunting deer up Big Muncie Creek trying to put food on the goddamn table.
"سكوت" و "بيتر" يحاولان أن يبقوا بقرب القرش لملاحظة تفاصيل عملية التغذية

"skūt" ū "bītr" īḥāwlān ʾn ībqūā bqrb ālqrš lmlāḥẓ tfāṣīl ʿmlī āltġḏī

Scot and Peter try to keep up with the shark... to observe the details of the feeding process.
(جانيس) و (ستورم ستاليانو) يحاولان ان يتفوقا على بعض بإخبار نكات عواصف رعدية

(ǧānīs) ū (stūrm stālīānū) īḥāwlān ān ītfūqā ʿlā bʿḍ bʾḫbār nkāt ʿūāṣf rʿdī

Janice and Storm Staliano are trying to one-up each other telling thunderstorm jokes.
(كانا يحاولان حمايتك يا (سوان مرّتَين

(kānā īḥāwlān ḥmāytk īā (sūān mrrtayn

They were trying to protect you, Swan. Twice.
! أجل، نحاول الهرب

! ʾǧl، nḥāwl ālhrb

Yeah, trying to escape.
! إننا نحاول أن ننام هنا

! ʾnnā nḥāwl ʾn nnām hnā

We're trying to sleep down here!
! إنّنا نحاول التخلّص من ذلك النزيل المُزعج

! ʾnnnā nḥāwl āltḫllṣ mn ḏlk ālnzīl ālmuzʿǧ

Oh, we're trying to get this very loud bird evicted.
! بوسعنا أن نحاول التواصل

! būsʿnā ʾn nḥāwl āltūāṣl

We could try to communicate!
! دعنا نحاول ان نقبض على المزيد

! dʿnā nḥāwl ān nqbḍ ʿlā ālmzīd

Lets try and catch some more!
! أنتم حتى لا تحاولون القيام بعملكم

! ʾntm ḥtā lā tḥāwlūn ālqīām bʿmlkm

You're not even trying to do your job!
! هل حقاً تحاولون تجاهلي الآن أيها الأوغاد

! hl ḥqāan tḥāwlūn tǧāhlī ālān ʾīhā ālʾūġād

Are you bitches seriously trying to ignore me right now?
! وكأنكم تحاولون تضييع النقاط !

! ūkʾnkm tḥāwlūn tḍīyʿ ālnqāṭ !

It's like you guys are trying to give away points!
"مازلتم تحاولون تعويض "جامبي

"māzltm tḥāwlūn tʿūyḍ "ǧāmbī

Guys, you're still trying to replace Giambi.
(تحاولون الإتصال بصديقكم (بريك - "المُرسل: (كورتس) "أين أنت؟" -

(tḥāwlūn ālʾtṣāl bṣdīqkm (brīk - "ālmursl: (kūrts) "ʾīn ʾnt؟" -

You're trying to reach your friend Brick.
...هل كنتنْ تحاولنْ إخافتنا أم هذا ... أم هذا

...hl kntn tḥāwln ʾḫāftnā ʾm hḏā ... ʾm hḏā

- You girls... are you trying to scare us, or is this... is this...
.لا تحاولنَّ القضاء عليه

.lā tḥāwlnaa ālqḍāʾ ʿlīh

Do not try to take him.
.لقد كان لطيفاً أن أراكن جميعكن تحاولن بجد

.lqd kān lṭīfāan ʾn ʾrākn ǧmīʿkn tḥāwln bǧd

It was really cute to see y'all trying so hard.
أقدر ما تحاولن فعله يا فتيات حقاً

ʾqdr mā tḥāwln fʿlh īā ftīāt ḥqāan

I appreciate what you guys are trying to do.
إذاً، لا تحاولن لا أظن أني أستطيع تحريك قدميّ

ʾḏāan، lā tḥāwln lā ʾẓn ʾnī ʾstṭīʿ tḥrīk qdmīī

- Then don't try. - I don't think I can move my legs.
! " انهم يحاولون الوصول لـ" النزاهة

! " ānhm īḥāwlūn ālūṣūl lـ" ālnzāh

They're trying to access integrity!
! (إنهم يحاولون قتلنا، (جيم

! (ʾnhm īḥāwlūn qtlnā، (ǧīm

They're trying to kill us, Jim!
! إنهم يحاولون إغراق الغواصة

! ʾnhm īḥāwlūn ʾġrāq ālġūāṣ

They were trying to sink the sub!
! إنهم يحاولون البصق على مستقبلكم

! ʾnhm īḥāwlūn ālbṣq ʿlā mstqblkm

They are trying to spit on your future!
! إنهم يحاولون الدخول - !

! ʾnhm īḥāwlūn āldḫūl - !

They're trying to get in!
"انهم يحاولن اخذ "اليشا

"ānhm īḥāwln āḫḏ "ālīšā

They're trying to take Alisha.
(المواطنون يحاولن قتل (كيومارو ...لا تخيفني

(ālmūāṭnūn īḥāwln qtl (kīwmārū ...lā tḫīfnī

Citizens trying to kill Kiyomaru don't scare me...
- كن يحاولن الهرب. - مِن مَن?

- kn īḥāwln ālhrb. - min man?

They were trying to escape.
...النساء العصريات غبيات ...عندما يحاولن أن يــ

...ālnsāʾ ālʿṣrīāt ġbīāt ...ʿndmā īḥāwln ʾn īــ

Modern women are stupid... when they try to elim...
...يبدو لي أن منفذات القدر يحاولن تنظيف الفوضى

...ībdū lī ʾn mnfḏāt ālqdr īḥāwln tnẓīf ālfūḍā

It seems to me that maybe fate is just trying to clean up the mess.
! (حاولت قتل (بيت - !

! (ḥāwlt qtl (bīt - !

I tried to kill Pete.
! (فينياس) هل حاولت حفظ ما توّد قوله؟

! (fīnīās) hl ḥāwlt ḥfẓ mā tūūd qūlh؟

Phineas, have you tried memorizing your words?
! (لقد حاولت قتل (جوين

! (lqd ḥāwlt qtl (ǧūyn

She already tried to kill Gwen!
! ... حاولت , بوضوح , لكن هؤلاء الأغنياء الأوغاد

! ... ḥāwlt , būḍūḥ , lkn hʾlāʾ ālʾġnīāʾ ālʾūġād

I tried, obviously, but these rich assholes...!
! أنا لم أهرب، هي حاولت اغتصابي

! ʾnā lm ʾhrb، hī ḥāwlt āġtṣābī

I didn't run away She tried to rape me
"حاولتما إنجاب طفلاً مع "ميشيل أليس كذلك ؟

"ḥāwltmā ʾnǧāb ṭflāan mʿ "mīšīl ʾlīs kḏlk ؟

You tried to have a baby with Michelle, didn't you?
- ...لقد قال : أنكَ و (مول) - حاولتما .أغراق التوأم

- ...lqd qāl : ʾnka ū (mūl) - ḥāwltmā .ʾġrāq āltūʾm

He said it's you and Mole who tried to drown The Bruisers.
.لكنكما حاولتما وهو شيء - .نحن سعيدان أنّكما وجدتما بعضكما مجدداً -

.lknkmā ḥāwltmā ūhū šīʾ - .nḥn sʿīdān ʾnnkmā ūǧdtmā bʿḍkmā mǧddāan -

You guys tried, which is something. - We're happy you found each other again.
أتمنى لو أنكما حاولتما أكثر

ʾtmnā lū ʾnkmā ḥāwltmā ʾkṯr

I wish you both would have tried a little harder.
أعلم أنكما حاولتما خداعي .بدافع النوايا الحسنة

ʾʿlm ʾnkmā ḥāwltmā ḫdāʿī .bdāfʿ ālnūāyā ālḥsn

I know that you tried to put one over on me. And I know it was done with the best intentions.
!"حاولا اعتقالي وجرّي إلى "كاميلوت

!"ḥāwlā āʿtqālī ūǧrrī ʾlā "kāmīlūt

They tried to arrest me and drag me to Camelot!
" آني " عميلان آخران حاولا أن يصبحا زبائن لذلك المصرف من قبل

" ānī " ʿmīlān āḫrān ḥāwlā ʾn īṣbḥā zbāʾn lḏlk ālmṣrf mn qbl

Annie, two other operatives have tried to become clients before.
(بوب) و(كارول) حاولا قتلنا للتو يا (فينسنت)

(būb) ū(kārūl) ḥāwlā qtlnā lltū īā (fīnsnt)

Bob and Carol just tried to kill us, Vincent, and they're still out there.
(جايك) و(بيرد) .حاولا تقبيلي

(ǧāyk) ū(bīrd) .ḥāwlā tqbīlī

Jake and Bird both tried to kiss me.
(طبعا عرفا بعضهما عندما حاولا قتل (أوه

(ṭbʿā ʿrfā bʿḍhmā ʿndmā ḥāwlā qtl (ʾūh

They found out about each other while they both tried to kill Oh.
أعني, أنَّ أليكس وجين حاولتا أن تكونانِ صريحتان مع بعضهما البعض منذُ عشرون سنة تقريباً

ʾʿnī, ʾnaa ʾlīks ūǧīn ḥāwltā ʾn tkūnāni ṣrīḥtān mʿ bʿḍhmā ālbʿḍ mnḏu ʿšrūn sn tqrībāan

I mean, Alex and Jane tried being honest with each other, like, 20 years ago.
حاولتا شراء المعلومات التي كان (الساموراي) يبيعها

ḥāwltā šrāʾ ālmʿlūmāt āltī kān (ālsāmūrāy) ībīʿhā

They tried to buy the information Samurai was selling.
لقد حاولتا إحباطك بعدها اخذتهما الفزّاعة لحمايتك و حماية العرض

lqd ḥāwltā ʾḥbāṭk bʿdhā āḫḏthmā ālfzzāʿ lḥmāytk ū ḥmāy ālʿrḍ

They tried to shut you down, and the scarecrow took them -- protected you and the show.
! حاولنا، ولكنها كانت متماسكة للغاية

! ḥāwlnā، ūlknhā kānt mtmāsk llġāy

We tried, but she was way too clingy.
! لقد حاولنا !

! lqd ḥāwlnā !

We tried!
" حاولنا الإتصال بوكالة "آنجل أوف كِرف

" ḥāwlnā ālʾtṣāl būkāl "ānǧl ʾūf kirf

- I don't know. We tried contacting the angels of kirov.
"إلي فينس حسناً,على الأقل حاولنا

"ʾlī fīns ḥsnāan,ʿlā ālʾql ḥāwlnā

"To Vince. Well, at least we tried.
"انظروا, حاولنا بطريقتكم والآن احتاج ضباطي بدوام كامل"

"ānẓrūā, ḥāwlnā bṭrīqtkm ūālān āḥtāǧ ḍbāṭī bdūām kāml"

"Look, we tried it your way. Now, I need my guys full-time."
(حاولنا التحقـق من (دوغ أوكونيل حاولتم؟

(ḥāwlnā āltḥqـq mn (dūġ ʾūkūnīl ḥāwltm؟

We tried to check out Doug O'Connell.
) لقد حاولتم قتلها الإسبوع الماضي

) lqd ḥāwltm qtlhā ālʾsbūʿ ālmāḍī

You guys tried to have her killed last week.
,(و ماذا بعد حاولتم مع (تيرينس إن سمحت لي بالسؤال؟ !

,(ū māḏā bʿd ḥāwltm mʿ (tīrīns ʾn smḥt lī bālsʾāl؟ !

What else have you tried with Terrence, if you don't mind my asking?
- "اللذان حاولتم إبقاءهما خارج "ستوري بروك -

- "āllḏān ḥāwltm ʾbqāʾhmā ḫārǧ "stūrī brūk -

The people you tried to keep out of Storybrooke.
- هل حاولتم الإعلان ؟

- hl ḥāwltm ālʾʿlān ؟

Have you tried advertising?
! لقد حاولوا إقافي

! lqd ḥāwlūā ʾqāfī

They tried to stop me!
! لقد حاولوا ان يقتلوني

! lqd ḥāwlūā ān īqtlūnī

They tried to kill me!
! لقد حاولوا قتلي

! lqd ḥāwlūā qtlī

They tried to kill me!
! هؤلاء الرجال الذين حاولوا قتلنا

! hʾlāʾ ālrǧāl ālḏīn ḥāwlūā qtlnā

...aced those guys that tried to kill us!
! ولقد حاولوا سرقة التلفاز خاصتها

! ūlqd ḥāwlūā srq āltlfāz ḫāṣthā

Who tried to steal her TV
- حاولنَا إدْخال أنبوبه وسي بي آر.

- ḥāwlnā ʾdḫāl ʾnbūbh ūsī bī ār.

- We tried intubating him and CPR.
- حاولنَا دَعوتك. - يا، نظرة.

- ḥāwlnā daʿūtk. - īā، nẓr.

- We tried to call you.
- حاولنَا في الحقيقة، لسَنَواتِ.

- ḥāwlnā fī ālḥqīq، lsanawāti.

We... We tried actually, for years.
- حاولنَا كُلّ خدعة نَعْرفُ أَنْ نُثبّتَه.

- ḥāwlnā kull ḫdʿ naʿrfu ʾan nuṯbbtah.

- We tried every trick we know to fix it.
- حاولنَا كُلّ شيء آخر.

- ḥāwlnā kull šīʾ āḫr.

- We tried everything else.
! أنتِ تحاولي أذيتي

! ʾnti tḥāwlī ʾḏītī

You're trying to harm me!
! أنتِ تحاولي إيذائي

! ʾnti tḥāwlī ʾīḏāʾī

You're trying to harm me!
! لا تحاولي - ! لا تبدأ -

! lā tḥāwlī - ! lā tbdʾ -

- Don't even try.
! لا تحاولي أن تكـوني مرحــة

! lā tḥāwlī ʾn tkـūnī mrḥــ

Don't try to be funny.
! لا تحاولي الهرب!

! lā tḥāwlī ālhrb!

No trying to escape!
! لا تحاولا إيقافي

! lā tḥāwlā ʾīqāfī

Don't try to stop me!
".يا رجل ، أنّ تلعبها بالطريقة الخاطئة " ،كلاّ ، الخطأ هو انّ تتسللوا إلى بابي .و أنّ تحاولا مغافلتي

".īā rǧl ، ʾnn tlʿbhā bālṭrīq ālḫāṭʾ " ،klāā ، ālḫṭʾ hū ānn ttsllūā ʾlā bābī .ū ʾnn tḥāwlā mġāfltī

What's wrong is y'all creepin' round my door trying to cap me, man.
,و لكن كأمر آخر أقترح أن تحاولا أنتما الإثنين

,ū lkn kʾmr āḫr ʾqtrḥ ʾn tḥāwlā ʾntmā ālʾṯnīn

But other than that, I suggest that you both try
... أنتم الاثنان لا بد أن تحاولا جاهدات أكثر

... ʾntm ālāṯnān lā bd ʾn tḥāwlā ǧāhdāt ʾkṯr

You two should try harder to get
..."أنت و "شانون ...كنتما تحاولا فهم بعض هذه الأشياء، و و كنت أتساءل عن،

..."ʾnt ū "šānūn ...kntmā tḥāwlā fhm bʿḍ hḏh ālʾšīāʾ، ū ū knt ʾtsāʾl ʿn،

You and Shannon, you guys have been trying to figure out some of this stuff, and I was wondering what... you guys figured out about this stuff?
! بأن صديقاك حاليًا يحاولا اقتناصي

! bʾn ṣdīqāk ḥālīanā īḥāwlā āqtnāṣī

'Cause I happen to have it on good authority that your two little pets are currently trying to hunt me down!
(ومن حينها ووالداها يحاولا أخذ (جواني مني

(ūmn ḥīnhā ūwāldāhā īḥāwlā ʾḫḏ (ǧūānī mnī

And ever since, his parents have been trying to take Joanie away from me.
- بالتأكيد - يمكننا الغدعاء باننا طالبان ثانوية يحاولا ألا يمسكهما أحد

- bāltʾkīd - īmknnā ālġdʿāʾ bānnā ṭālbān ṯānūy īḥāwlā ʾlā īmskhmā ʾḥd

Hey, we can pretend we're two high school kids trying not to get caught.
- لقد كان يحاولا - أن يطعناني يا فيبي

- lqd kān īḥāwlā - ʾn īṭʿnānī īā fībī

They were trying to, like, stab me, Phoebe.
، والداكِ كانا يحاولا جاهدان إنجاب طفلاً .هذا لم يحدث من قبيل المصادفة

، ūāldāki kānā īḥāwlā ǧāhdān ʾnǧāb ṭflāan .hḏā lm īḥdṯ mn qbīl ālmṣādf

Your parents were trying so hard to have a baby. It just wasn't happening.
- لماذا قد تحاولو تسميم خطيبة ريمي

- lmāḏā qd tḥāwlū tsmīm ḫṭīb rīmī

- Why were you trying to poison Remy's fiancée?
.لا تحاولو اللحاق بناء ، فأنا خبير في إستعمال هذه البندقية

.lā tḥāwlū āllḥāq bnāʾ ، fʾnā ḫbīr fī ʾstʿmāl hḏh ālbndqī

Don't try to follow us. I'm pretty handy with this.
أياً منكم سيبقى اذا اردتو ان تختارو ذلك "إذا تحاولو رؤية"تلسيما قبل أن تغادر

ʾīāan mnkm sībqā āḏā ārdtū ān tḫtārū ḏlk "ʾḏā tḥāwlū rʾī"tlsīmā qbl ʾn tġādr

Whichever of you remains, if you choose that, if you try to see Taslima before she leaves, you would be taking a really big risk.
إذن ربما يجب أن تحاولو التأقلم مع بعض فقط من أجلي؟

ʾḏn rbmā īǧb ʾn tḥāwlū āltʾqlm mʿ bʿḍ fqṭ mn ʾǧlī؟

So maybe you could try to get along with each other? Just for me?
إسمعوا ياشباب لا تحاولو حتى

ʾsmʿūā īāšbāb lā tḥāwlū ḥtā

Look, guys, don't even try it.
، وكأن هناك مدمن كحول خرّب حياتهم ... وهم بالأحرى أصبحو ضحايا . وعليهم أن يحاولو الإصلاح

، ūkʾn hnāk mdmn kḥūl ḫrrb ḥīāthm ... ūhm bālʾḥrā ʾṣbḥū ḍḥāyā . ūʿlīhm ʾn īḥāwlū ālʾṣlāḥ

It's like an alcoholic has ruined their lives, and they'd rather... rather be a victim... than try and fix it.
،لطالما تساءلت لماذا لم يشي به غاسلو الأموال .و أن يحاولو عقد إتفاق مع الشرطة

،lṭālmā tsāʾlt lmāḏā lm īšī bh ġāslū ālʾmūāl .ū ʾn īḥāwlū ʿqd ʾtfāq mʿ ālšrṭ

I always wondered why the money launderer didn't rat him out, try to cut a deal.
أنهم لا ينفكون يحاولو أن يأتو ب لاجيء كاترينا هذا أو شيء من هذا القبيل

ʾnhm lā īnfkūn īḥāwlū ʾn īʾtū b lāǧīʾ kātrīnā hḏā ʾū šīʾ mn hḏā ālqbīl

Yeah, but I keep hearing that, like, they're trying to bring in this Katrina refugee, or something.
ربما يحاولو تجربه اسلحتك التى لم تكن دقيقه

rbmā īḥāwlū tǧrbh āslḥtk āltā lm tkn dqīqh

- Probably trying to test your firepower. - Which isn't very accurate.
لقد كان هناك اشخاص يحاولو قتلي, سويتس.

lqd kān hnāk āšḫāṣ īḥāwlū qtlī, sūyts.

I've had people try to kill me, Sweets.
! اذا كنت قادرة على قتلنا نحن الأثنين , حاولي ذلك

! āḏā knt qādr ʿlā qtlnā nḥn ālʾṯnīn , ḥāwlī ḏlk

If you can kill us both, then try it!
! حاولي فحسب

! ḥāwlī fḥsb

- Just try!
! حاولي فقط

! ḥāwlī fqṭ

Just try!
! فقط حاولي !

! fqṭ ḥāwlī !

Just try.
! فقط حاولي

! fqṭ ḥāwlī

Just try it!
"إذا حاولو إقتحام الـ "بي، سي، يو سنكون بإنتظارهم

"ʾḏā ḥāwlū ʾqtḥām ālـ "bī، sī، īw snkūn bʾntẓārhm

If they try to hit the BCU, we'll be waiting.
- لآني قد رأيت الكثير من المحاميين اللذين حاولو و فشلوا في هذه القضايا و كل عملهم هو أن ينظروا الى القاضي دون الدفاع بجدية في المحكمه

- lānī qd rʾīt ālkṯīr mn ālmḥāmīyn āllḏīn ḥāwlū ū fšlūā fī hḏh ālqḍāyā ū kl ʿmlhm hū ʾn īnẓrūā ālā ālqāḍī dūn āldfāʿ bǧdī fī ālmḥkmh

Because I've seen too many silks who try and waltz in and blunderbuss their way through a case they've only glanced at on the way to the court.
... اجل ، يمكنهم ان يستعمون طاقتهم للتأثير على الكهرباء لو حاولو بقوه

... āǧl ، īmknhm ān īstʿmūn ṭāqthm lltʾṯīr ʿlā ālkhrbāʾ lū ḥāwlū bqūh

They can also use their energy to affect electricity if they try really hard.
.لقد حاولو قتلك .وسيحاولون ثانية

.lqd ḥāwlū qtlk .ūsīḥāwlūn ṯānī

They tried to kill you. They will try again.
BASH: The night Francis' men were escorting انا خارج البلد ، لقد حاولو قتلي

BASH: The night Francis' men were escorting ānā ḫārǧ ālbld ، lqd ḥāwlū qtlī

The night Francis' men were escorting me out of the country, they tried to kill me.
سبب مثل مثقابِ هارون الذي حوولَ للخيانةِ

sbb mṯl mṯqābi hārūn ālḏī ḥūwla llḫīāni

Cause like Aaron Burr who was tried for treason
"محاولًا" هي الكلمة العملية لذلك

"mḥāwlanā" hī ālklm ālʿmlī lḏlk

"trying" being the operative word.
"ولا تصرف كل وقتك محاولًا أن تتغلب عليه"

"ūlā tṣrf kl ūqtk mḥāwlanā ʾn ttġlb ʿlīh"

"and not spend all of your breath trying to conquer it."
(أليست محاول (دايمُن استعادتي سيّئة كفاية؟

(ʾlīst mḥāwl (dāymun āstʿādtī sīīʾ kfāy؟

It's not bad enough that Damon's trying to win me back.
(كنت في (فلوريدا محاولًا أن أكون لاعب كرة أفضل مما كنت (و جائني إتصال من (بيل واكر

(knt fī (flūrīdā mḥāwlanā ʾn ʾkūn lāʿb kr ʾfḍl mmā knt (ū ǧāʾnī ʾtṣāl mn (bīl ūākr

I was in Florida trying to be a better ball player than I was, and I got a call from Bill Walker.
(لا تسهر محاولًا رؤيتها يا (جايمي وإلا لن تأتيك

(lā tshr mḥāwlanā rʾīthā īā (ǧāymī ūʾlā ln tʾtīk

Now don't stay up trying to see her, Jamie, or she won't come.
! توقف عن محاولة إصلاحي

! tūqf ʿn mḥāwl ʾṣlāḥī

Stop trying to fix me!
! توقف عن محاولة تشويشي - !

! tūqf ʿn mḥāwl tšūyšī - !

Just stop trying to confuse me!
! توقفي من محاولة اغتصاب دماغي

! tūqfī mn mḥāwl āġtṣāb dmāġī

Stop trying to rape my brain.
! عليك أن تتوقف عن محاولة إنقاذي

! ʿlīk ʾn ttūqf ʿn mḥāwl ʾnqāḏī

You have to stop trying to save me!
! لقد تعبت من محاولة تحقيق الأمور

! lqd tʿbt mn mḥāwl tḥqīq ālʾmūr

I'm tired of trying to make things happen!
! (بالطبع سَمعتُك، حاول أن تقول (دورورو !

! (bālṭbʿ samʿtuk، ḥāwl ʾn tqūl (dūrūrū !

Of course I heard you, try saying "Dororo"!
! (بيتروفيتش) ! حاول الوصول إلى أي شخص

! (bītrūfītš) ! ḥāwl ālūṣūl ʾlā ʾī šḫṣ

Petrovic, try contacting some.
! (حاول أن تهبط بنا سالمين يا (هاسكر

! (ḥāwl ʾn thbṭ bnā sālmīn īā (hāskr

Just try to get us down in one piece, Husker!
! أنا أُحاول ان اقود هذه السياؤة يا رجل

! ʾnā ʾuḥāwl ān āqūd hḏh ālsīāʾ īā rǧl

I'm trying to drive the car here, man!
! أنت تُحاول سرقة تاجي

! ʾnt tuḥāwl srq tāǧī

You're trying to steal my crown!

Questions and answers about حاول conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about حاول
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
احولsquint
تبولurinate
تجولroam
تطولstretch
تقولfabricate
حادثconverse with
حاربfight
حاسبsettle an account
حاضرgive a lecture to
حافظpreserve
حامىdefend
حاوطtry to outsmart
حمدلsay alamdu lillhi
حوقلsay l awla wal quwwata
طاولvie with in length

Other Arabic verbs with the meaning try

Verb
خبر

More verbs to try

VerbTranslation
جضdo
جهدstrive
جهلignore
حاتdo
حاضdo
حالchange
حاوطtry to outsmart
حبlove
حثاdo
حدبhump