حال (ḥāla) conjugation

Conjugate حَالَ (ḥāla) - change

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحولʾaḥūlu I change
انتَ (anta)
تحولtaḥūlu you (masculine) change
انتِ (anti)
تحولينtaḥūlīna you (feminine) change
أنتما (antumā)
تحولانtaḥūlāni you two change
هو (huwa)
يحولyaḥūlu he changes
هي (hiya)
تحولtaḥūlu she changes
هما (humā)
يحولانyaḥūlāni they two (masculine) change
هما (humā)
تحولانtaḥūlāni they two (feminine) change
نحن (naḥnu)
نحولnaḥūlu we change
أنتم (antum)
تحولونtaḥūlūna you all (masculine) change
أنتن (antunna)
تحلنtaḥulna you all (feminine) change
هم (hum)
يحولونyaḥūlūna they (masculine) change
هن (hunna)
يحلنyaḥulna they (feminine) change

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
حلتḥultu I changed
انتَ (anta)
حلتḥulta you (masculine) changed
انتِ (anti)
حلتḥulti you (feminine) changed
أنتما (antumā)
حلتماḥultumā you two changed
هو (huwa)
حالḥāla he changed
هي (hiya)
حالتḥālat she changed
هما (humā)
حالاḥālā they two (masculine) changed
هما (humā)
حالتاḥālatā they two (feminine) changed
نحن (naḥnu)
حلناḥulnā we changed
أنتم (antum)
حلتمḥultum you all (masculine) changed
أنتن (antunna)
حلتنḥultunna you all (feminine) changed
هم (hum)
حالواḥālū they (masculine) changed
هن (hunna)
حلنḥulna they (feminine) changed

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحولʾaḥūla (if/so that) I change
انتَ (anta)
تحولtaḥūla (if/so that) you (masculine) change
انتِ (anti)
تحوليtaḥūlī (if/so that) you (feminine) change
أنتما (antumā)
تحولاtaḥūlā (if/so that) you two change
هو (huwa)
يحولyaḥūla (if/so that) he change
هي (hiya)
تحولtaḥūla (if/so that) she change
هما (humā)
يحولاyaḥūlā (if/so that) they two (masculine) change
هما (humā)
تحولاtaḥūlā (if/so that) they two (feminine) change
نحن (naḥnu)
نحولnaḥūla (if/so that) we change
أنتم (antum)
تحولوtaḥūlū (if/so that) you all (masculine) change
أنتن (antunna)
تحلنtaḥulna (if/so that) you all (feminine) change
هم (hum)
يحولوyaḥūlū (if/so that) they (masculine) change
هن (hunna)
يحلنyaḥulna (if/so that) they (feminine) change

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحلʾaḥul (if/so that) I change
انتَ (anta)
تحلtaḥul (if/so that) you (masculine) change
انتِ (anti)
تحوليtaḥūlī (if/so that) you (feminine) change
أنتما (antumā)
تحولاtaḥūlā (if/so that) you two change
هو (huwa)
يحلyaḥul (if/so that) he change
هي (hiya)
تحلtaḥul (if/so that) she change
هما (humā)
يحولاyaḥūlā (if/so that) they two (masculine) change
هما (humā)
تحولاtaḥūlā (if/so that) they two (feminine) change
نحن (naḥnu)
نحلnaḥul (if/so that) we change
أنتم (antum)
تحولوtaḥūlū (if/so that) you all (masculine) change
أنتن (antunna)
تحلنtaḥulna (if/so that) you all (feminine) change
هم (hum)
يحولوyaḥūlū (if/so that) they (masculine) change
هن (hunna)
يحلنyaḥulna (if/so that) they (feminine) change

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
حلḥul change!
انتِ (anti)
حوليḥūlī change!
هي (hiya)
حولاḥūlā change!
أنتم (antum)
حولوḥūlū change!
أنتن (antunna)
حلنḥulna change!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحالʾuḥālu I am changed
انتَ (anta)
تحالtuḥālu you (masculine) are changed
انتِ (anti)
تحالينtuḥālīna you (feminine) are changed
أنتما (antumā)
تحالانtuḥālāni you two are changed
هو (huwa)
يحالyuḥālu he is changed
هي (hiya)
تحالtuḥālu she is changed
هما (humā)
يحالانyuḥālāni they two (masculine) are changed
هما (humā)
تحالانtuḥālāni they two (feminine) are changed
نحن (naḥnu)
نحالnuḥālu we are changed
أنتم (antum)
تحالونtuḥālūna you all (masculine) are changed
أنتن (antunna)
تحلنtuḥalna you all (feminine) are changed
هم (hum)
يحالونyuḥālūna they (masculine) are changed
هن (hunna)
يحلنyuḥalna they (feminine) are changed

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
حلتḥiltu I was changed
انتَ (anta)
حلتḥilta you (masculine) were changed
انتِ (anti)
حلتḥilti you (feminine) were changed
أنتما (antumā)
حلتماḥiltumā you two were changed
هو (huwa)
حيلḥīla he was changed
هي (hiya)
حيلتḥīlat she was changed
هما (humā)
حيلاḥīlā they two (masculine) were changed
هما (humā)
حيلتاḥīlatā they two (feminine) were changed
نحن (naḥnu)
حلناḥilnā we were changed
أنتم (antum)
حلتمḥiltum you all (masculine) were changed
أنتن (antunna)
حلتنḥiltunna you all (feminine) were changed
هم (hum)
حيلواḥīlū they (masculine) were changed
هن (hunna)
حلنḥilna they (feminine) were changed

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحالʾuḥāla (if/so that) I be changed
انتَ (anta)
تحالtuḥāla (if/so that) you (masculine) be changed
انتِ (anti)
تحاليtuḥālī (if/so that) you (feminine) be changed
أنتما (antumā)
تحالاtuḥālā (if/so that) you two be changed
هو (huwa)
يحالyuḥāla (if/so that) he be changed
هي (hiya)
تحالtuḥāla (if/so that) she be changed
هما (humā)
يحالاyuḥālā (if/so that) they two (masculine) be changed
هما (humā)
تحالاtuḥālā (if/so that) they two (feminine) be changed
نحن (naḥnu)
نحالnuḥāla (if/so that) we be changed
أنتم (antum)
تحالوtuḥālū (if/so that) you all (masculine) be changed
أنتن (antunna)
تحلنtuḥalna (if/so that) you all (feminine) be changed
هم (hum)
يحالوyuḥālū (if/so that) they (masculine) be changed
هن (hunna)
يحلنyuḥalna (if/so that) they (feminine) be changed

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أحلʾuḥal (if/so that) I be changed
انتَ (anta)
تحلtuḥal (if/so that) you (masculine) be changed
انتِ (anti)
تحاليtuḥālī (if/so that) you (feminine) be changed
أنتما (antumā)
تحالاtuḥālā (if/so that) you two be changed
هو (huwa)
يحلyuḥal (if/so that) he be changed
هي (hiya)
تحلtuḥal (if/so that) she be changed
هما (humā)
يحالاyuḥālā (if/so that) they two (masculine) be changed
هما (humā)
تحالاtuḥālā (if/so that) they two (feminine) be changed
نحن (naḥnu)
نحلnuḥal (if/so that) we be changed
أنتم (antum)
تحالوtuḥālū (if/so that) you all (masculine) be changed
أنتن (antunna)
تحلنtuḥalna (if/so that) you all (feminine) be changed
هم (hum)
يحالوyuḥālū (if/so that) they (masculine) be changed
هن (hunna)
يحلنyuḥalna (if/so that) they (feminine) be changed

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
حائلḥāʾil changing
passive
محولmaḥūl changed
verbal noun
حولḥawl changing

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for حال

This verb can also mean the following: depart, pass, dodge, prevent, grow, intervene, evade, elapse, grow into, go by, deviate, interfere, interpose

Examples of حال

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
غيرت رأيي، ولم أحول الأموال

ġīrt rʾīy، ūlm ʾḥūl ālʾmūāl

I changed my mind. I didn't transfer the funds.
لربما أحول (ليبي) إلى عنزه أو أغير ملابسي بكثره أو أصنع فطيرة فواكه عملاقه

lrbmā ʾḥūl (lībī) ʾlā ʿnzh ʾū ʾġīr mlābsī bkṯrh ʾū ʾṣnʿ fṭīr fūākh ʿmlāqh

I might turn Libby into a goat, or change my clothes a lot, or make a giant flaun.
لقد نسيت أن أحول الدولارات .الى روبية فى المطار

lqd nsīt ʾn ʾḥūl āldūlārāt .ālā rūbī fā ālmṭār

l forgot to exchange dollars for rupees at the airport.
(أول تحول لي كان في بُحيرة (روشفورد

(ʾūl tḥūl lī kān fī buḥīr (rūšfūrd

My first change was at Rushford Lake.
(تحول كبير من (نيويورك أليس كذلك؟

(tḥūl kbīr mn (nīwīwrk ʾlīs kḏlk؟

Big change from New York, huh?
(عندما تحول (ريس) و(كارتر بعد أن تم عضهم فقط

(ʿndmā tḥūl (rīs) ū(kārtr bʿd ʾn tm ʿḍhm fqṭ

When John Riis and Carter changed, they were only bitten.
- اتقول ان هذا الرجل فجأه قد تحول الى قاتل محترف، كيف هذا ؟

- ātqūl ān hḏā ālrǧl fǧʾh qd tḥūl ālā qātl mḥtrf، kīf hḏā ؟

- So you're telling me the guy walks into a phone booth and, shazam, changes into a meat-eater super-assassin?
. لقد تحول المغربي الآن بسبب سمي

. lqd tḥūl ālmġrbī ālān bsbb smī

The Moor already changes with my poison.
قام (آرتي) بجمع ثروة طائلة من خلال أختراع ثوري محول يحول صوت المودم الفظيع إلى صوت موسيقي هادئة

qām (ārtī) bǧmʿ ṯrū ṭāʾl mn ḫlāl ʾḫtrāʿ ṯūrī mḥūl īḥūl ṣūt ālmūdm ālfẓīʿ ʾlā ṣūt mūsīqī hādʾ

Artie made mega bucks with a revolutionary invention, a converter that changes that horrible modem noise into easy listening music.
هذا الجهاز يغير طبيعتي الإحيائية يمكنه أن يحول سيد الزمن إلى إنسان

hḏā ālǧhāz īġīr ṭbīʿtī ālʾḥīāʾī īmknh ʾn īḥūl sīd ālzmn ʾlā ʾnsān

it's this thing... this device that rewrites biology, changes a Time Lord into a Human.
يحول ما يلمسه

yḥūl mā īlmsh

It changes what it touches.
أردت ان يـكون لدي خيارات في حالت لو غـيرتُ رأيي .بـشـأن مـا أعده لـك

ʾrdt ān īـkūn ldī ḫīārāt fī ḥālt lū ġـīrtu rʾīy .bـšـʾn mـā ʾʿdh lـk

I wanted to have options in case I changed my mind about what I was making you.
سأخرج حالاً لكي تستطيعي التغيّير

sʾḫrǧ ḥālāan lkī tstṭīʿī āltġīīyr

Uh, please, you know. Just go ahead and get un-- get changed.
هل تعرفين شخصيتك القديم انها ستغير رقمها حالاً

hl tʿrfīn šḫṣītk ālqdīm ānhā stġīr rqmhā ḥālāan

You know, the old you would have already changed your cell phone number,
،عندما يطلق عليّ النار تحولي واركضي دون النظر خلفك

،ʿndmā īṭlq ʿlīī ālnār tḥūlī ūārkḍī dūn ālnẓr ḫlfk

Listen, when he shoots me, you change and you run and you don't look back. Nine.
أن تحولي لمصّاصة دماء غيّرني تمامًا؟

ʾn tḥūlī lmṣṣāṣ dmāʾ ġīīrnī tmāmanā؟

By turning into a vampire, I completely changed?
يمكن أن تحولي الغبار إلى ذهب

ymkn ʾn tḥūlī ālġbār ʾlā ḏhb

You can change dust to gold.
.هذا مجرد تجديد، والجودة الأقل ستواكبها لكننا نوصي بتغيير الآن بينما تحل المعضلة من تلقاء نفسها

.hḏā mǧrd tǧdīd، ūālǧūd ālʾql stūākbhā lknnā nūṣī btġīyr ālān bīnmā tḥl ālmʿḍl mn tlqāʾ nfshā

This is only a novelty, and the inferior quality will catch up with them, but we're recommending a change right now while it sorts itself out.
،الإتفاقية الأصليّة تحلّ مكانه .والعلاقة الغيرُ شرعيّة لاتغيّرُ ذلك

،ālʾtfāqī ālʾṣlīī tḥll mkānh .ūālʿlāq ālġīru šrʿīī lātġīīru ḏlk

The original agreement supersedes it, and an affair doesn't change that.
الا تجد ذلك مثيرا للإهتمام كلما حاولت أن تقنع نفسك بأنك تحتاج للبقاء كى تحل لغزا اخر قضية غير منتهية

ālā tǧd ḏlk mṯīrā llʾhtmām klmā ḥāwlt ʾn tqnʿ nfsk bʾnk tḥtāǧ llbqāʾ kā tḥl lġzā āḫr qḍī ġīr mnthī

Don't you find it interesting that as you try to convince yourself that you need to stay to work something out, some unfinished case, that your subconscious changes your dream from one simple closed case to one you need to reopen in order to find justice?
لا تجلعوا حركة الكرة تبدو مثل خطوة الصندوق ! ويجب أن تحلِّقوا

lā tǧlʿūā ḥrk ālkr tbdū mṯl ḫṭū ālṣndūq ! ūyǧb ʾn tḥliiqūā

Don't let your ball change look like a box step and your grapevine needs to travel!
هل تحب زوجتك كثيراً لدرجة إنّك تحل محلها أنّ واجهت الخطر؟

hl tḥb zūǧtk kṯīrāan ldrǧ ʾnnk tḥl mḥlhā ʾnn ūāǧht ālḫṭr؟

Do you love your wife so much, so completely... that you would exchange places with her upon the wheel?
،لكن عندما يحلّ المساء .يتغيّر نهْج المرجان

،lkn ʿndmā īḥll ālmsāʾ .ītġīīr nhǧ ālmrǧān

But, as night falls, the mood on the reef changes.
التغيير يحلّ علينا

āltġīyr īḥll ʿlīnā

The change is upon us.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة ،لذا أنصح بإتباع تمرين رياضي .. يفضّل مع رفيق

fī ḥālāt nādr ، tġīyr ālʾslūb ālrīāḍī qd īḥl ālmškl ،lḏā ʾnṣḥ bʾtbāʿ tmrīn rīāḍī .. īfḍḍl mʿ rfīq

Now... in some rare cases, a regimen change can fix the problem, so I'm recommending a spirited cardio routine.
لقد كنا نعتقد أن كل شئ في العالم يمكن أن يحل بطريقة رياضيه و لقد قدرنا مبدأ التجارة المتساوية في الكيمياء

lqd knā nʿtqd ʾn kl šʾ fī ālʿālm īmkn ʾn īḥl bṭrīq rīāḍīh ū lqd qdrnā mbdʾ āltǧār ālmtsāwī fī ālkīmīāʾ

We think of the world's composition as something which can be mathematically determined, ...and have high regard for the equivalent exchange of alchemy.
مثل القمامه , التي كدست لقرون ...طويله دون خطه تؤدي لانهيار جبل جليدي ...من القمامه في 2505 الذي يحل حركة الاحداث التي تغير العالم للأبد

mṯl ālqmāmh , āltī kdst lqrūn ...ṭūylh dūn ḫṭh tʾdī lānhīār ǧbl ǧlīdī ...mn ālqmāmh fī 2505 ālḏī īḥl ḥrk ālāḥdāṯ āltī tġīr ālʿālm llʾbd

Like garbage, which had been stacked for centuries with no plan whatsoever... leading to the Great Garbage Avalanche of 2505... which would set in motion the events that would change the world forever.
(والمباحث الفيدرالية مقابل (أرسطو .بعد أن نحل جريمة القتل خاصتك

(ūālmbāḥṯ ālfīdrālī mqābl (ʾrsṭū .bʿd ʾn nḥl ǧrīm ālqtl ḫāṣtk

And the FBI in exchange for Arastoo after we solve your murder.
كيف نحلّ هذا الأمر ؟

kīf nḥll hḏā ālʾmr ؟

How do we change this?
- حسناً , بالطبع أنا حزينة يا آفا لكن والدكِ عاجز عن التغيير أو حتى الوصول إلى حل وسط

- ḥsnāan , bālṭbʿ ʾnā ḥzīn īā āfā lkn ūāldki ʿāǧz ʿn āltġīyr ʾū ḥtā ālūṣūl ʾlā ḥl ūsṭ

- Well, of course I am, Ava, but your father's incapable of change or even compromise.
..."أريدُ تغييرَ حلّة برنامج "برايم فوكس .و إضافة صوتٍ ناقدٍ لمواجهتك

..."ʾrīdu tġīyra ḥll brnāmǧ "brāym fūks .ū ʾḍāf ṣūtin nāqdin lmūāǧhtk

I wanna change the format of "Prime Focus"... add a, uh, critical voice to face off against you.
.بإمكاني إخبارك بما تغيّر (لقد حلّت (كريستينا

.bʾmkānī ʾḫbārk bmā tġīīr (lqd ḥllt (krīstīnā

I can tell you what's changed. Christina showed up.
And look what you've changed into. والآن انظر ماذا حل بك

And look what you've changed into. ūālān ānẓr māḏā ḥl bk

And look what you've changed into.
{\\cHFFFFFF\3cH860DFF} لكن في المقابل , ستقوم بمساعدتي في حل الوظيفة

{\\cHFFFFFF\3cH860DFF} lkn fī ālmqābl , stqūm bmsāʿdtī fī ḥl ālūẓīf

But in exchange, help me out with the quadratic function.
,سأشاهد العالم يتغير من حولي ."بنظرة "عين الرب

,sʾšāhd ālʿālm ītġīr mn ḥūlī ."bnẓr "ʿīn ālrb

I'm gonna watch the world change with a God's eye view.
.سأشاهد العالم يتغير من حولي ."بنظرة "عين الرب

.sʾšāhd ālʿālm ītġīr mn ḥūlī ."bnẓr "ʿīn ālrb

I'm gonna watch the world change with a God's eye view.
العالم تغير حولي و أنا غاضب و خائف

ālʿālm tġīr ḥūlī ū ʾnā ġāḍb ū ḫāʾf

The world has changed around me, and I'm mad and scared!
سأشاهد العالم يتغير من حولي ."بنظرة "عين الرب

sʾšāhd ālʿālm ītġīr mn ḥūlī ."bnẓr "ʿīn ālrb

I'll watch the world change with a God's eye view.
سوف أشاهد العالم يتغير من حولي .مشاهداً إياه بنظرة الرب

sūf ʾšāhd ālʿālm ītġīr mn ḥūlī .mšāhdāan ʾīāh bnẓr ālrb

I'm going to watch the world change with a God's-eye view.
(سوف أتكلم مع (موراي (حول تغيير القفل الخاص بـ (10-ف

(sūf ʾtklm mʿ (mūrāy (ḥūl tġīyr ālqfl ālḫāṣ bـ (10-f

I'm gonna speak with Murray about changing the lock on 10F.
- عن مايغير رأيك حول الأشياء - أجل, أعرف, لكن -

- ʿn māyġīr rʾīk ḥūl ālʾšīāʾ - ʾǧl, ʾʿrf, lkn -

About you changing your mind about things.
....الذى يظهر التغيُّر فى النمط الضوئى .القادم من النجوم التى تدور حول مركز المَجَرَّة

....ālḏā īẓhr āltġīuur fā ālnmṭ ālḍūʾā .ālqādm mn ālnǧūm āltā tdūr ḥūl mrkz ālmaǧaraa

This looks at the changing pattern of light coming from stars as they rotate around the galaxy core.
...لذا لربما يجب عليك ، لا أعرف ...قضاء وقتاً أقل في القلق حول طريقة تمثيل الكلب... ...(ووقت أكثر في التفكير في كيفية منع ولد في العشرين من (توبيكا...

...lḏā lrbmā īǧb ʿlīk ، lā ʾʿrf ...qḍāʾ ūqtāan ʾql fī ālqlq ḥūl ṭrīq tmṯīl ālklb... ...(ūwqt ʾkṯr fī āltfkīr fī kīfī mnʿ ūld fī ālʿšrīn mn (tūbīkā...

So maybe you should, I don't know, spend a little less time worrying about the dog's Method acting and more time figuring out how to stop 20-year-olds in Topeka from changing the channel.
..وإذا كانت هذه العلاقة هي حول تغييرإسمي أو الدين

..ūʾḏā kānt hḏh ālʿlāq hī ḥūl tġīyrʾsmī ʾū āldīn

And if this relationship is about changing my name or religion...
"أعتقد أنكِ لابد أن تغيري الرسالة الافتتاحية" "في حال إتصال مديرك"

"ʾʿtqd ʾnki lābd ʾn tġīrī ālrsāl ālāfttāḥī" "fī ḥāl ʾtṣāl mdīrk"

Listen, I respectfully think you should change your greeting... in case you get called by your boss.
"في حال إحتجتِ الى دعم إضافي من أجل التغييرات القادمة"

"fī ḥāl ʾḥtǧti ālā dʿm ʾḍāfī mn ʾǧl āltġīyrāt ālqādm"

"in case you need extra support for the changes to come."
(تغيّر حالُ الحيّ سيدة (هازل

(tġīīr ḥālu ālḥīī sīd (hāzl

The neighborhood has changed, Mrs. Hazel.
(على أي حال، لا أعتقد أنَّهُ في (دمشق .أمور كثيرة تغيرت

(ʿlā ʾī ḥāl، lā ʾʿtqd ʾnaahu fī (dmšq .ʾmūr kṯīr tġīrt

Anyway, I doubt he's in Damascus. A lot has changed.
(هل سأحتاج إلى موافقة (بيل بيوكانان في حال تغيير الأفراد؟

(hl sʾḥtāǧ ʾlā mūāfq (bīl bīwkānān fī ḥāl tġīyr ālʾfrād؟

Am I going to need approval from Bill Buchanan if I want to make a personnel change?

Questions and answers about حال conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about حال
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
آكلeat together with another
أبلdo
أتلrecite
أثلdo
أجلdo
أدلdo
أزلremove
أسلdo
أصلbe firmly rooted
أفلdo
أكلeat
أملhope
أهلget married
أولinterpret
بؤلdo
Different length:
أحالchange
حاولtry

Other Arabic verbs with the meaning change

Verb
أحال
بدل
تغى
حول
غير

More verbs to try

VerbTranslation
جذعtrunk
جفنdo
جلفroughneck
جمخdo
جنقdo
حاكdo
حامweld
حبسdo
حتdo
حتمdo