تعلم (taʿallama) conjugation

Conjugate تَعَلَّمَ (taʿallama) - learn

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتعلمʾataʿallamu I learn
انتَ (anta)
تتعلمtataʿallamu you (masculine) learn
انتِ (anti)
تتعلمينtataʿallamīna you (feminine) learn
أنتما (antumā)
تتعلمانtataʿallamāni you two learn
هو (huwa)
يتعلمyataʿallamu he learns
هي (hiya)
تتعلمtataʿallamu she learns
هما (humā)
يتعلمانyataʿallamāni they two (masculine) learn
هما (humā)
تتعلمانtataʿallamāni they two (feminine) learn
نحن (naḥnu)
نتعلمnataʿallamu we learn
أنتم (antum)
تتعلمونtataʿallamūna you all (masculine) learn
أنتن (antunna)
تتعلمنtataʿallamna you all (feminine) learn
هم (hum)
يتعلمونyataʿallamūna they (masculine) learn
هن (hunna)
يتعلمنyataʿallamna they (feminine) learn

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
تعلمتtaʿallamtu I learned
انتَ (anta)
تعلمتtaʿallamta you (masculine) learned
انتِ (anti)
تعلمتtaʿallamti you (feminine) learned
أنتما (antumā)
تعلمتماtaʿallamtumā you two learned
هو (huwa)
تعلمtaʿallama he learned
هي (hiya)
تعلمتtaʿallamat she learned
هما (humā)
تعلماtaʿallamā they two (masculine) learned
هما (humā)
تعلمتاtaʿallamatā they two (feminine) learned
نحن (naḥnu)
تعلمناtaʿallamnā we learned
أنتم (antum)
تعلمتمtaʿallamtum you all (masculine) learned
أنتن (antunna)
تعلمتنtaʿallamtunna you all (feminine) learned
هم (hum)
تعلمواtaʿallamū they (masculine) learned
هن (hunna)
تعلمنtaʿallamna they (feminine) learned

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتعلمʾataʿallama (if/so that) I learn
انتَ (anta)
تتعلمtataʿallama (if/so that) you (masculine) learn
انتِ (anti)
تتعلميtataʿallamī (if/so that) you (feminine) learn
أنتما (antumā)
تتعلماtataʿallamā (if/so that) you two learn
هو (huwa)
يتعلمyataʿallama (if/so that) he learn
هي (hiya)
تتعلمtataʿallama (if/so that) she learn
هما (humā)
يتعلماyataʿallamā (if/so that) they two (masculine) learn
هما (humā)
تتعلماtataʿallamā (if/so that) they two (feminine) learn
نحن (naḥnu)
نتعلمnataʿallama (if/so that) we learn
أنتم (antum)
تتعلموtataʿallamū (if/so that) you all (masculine) learn
أنتن (antunna)
تتعلمنtataʿallamna (if/so that) you all (feminine) learn
هم (hum)
يتعلموyataʿallamū (if/so that) they (masculine) learn
هن (hunna)
يتعلمنyataʿallamna (if/so that) they (feminine) learn

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتعلمʾataʿallam (if/so that) I learn
انتَ (anta)
تتعلمtataʿallam (if/so that) you (masculine) learn
انتِ (anti)
تتعلميtataʿallamī (if/so that) you (feminine) learn
أنتما (antumā)
تتعلماtataʿallamā (if/so that) you two learn
هو (huwa)
يتعلمyataʿallam (if/so that) he learn
هي (hiya)
تتعلمtataʿallam (if/so that) she learn
هما (humā)
يتعلماyataʿallamā (if/so that) they two (masculine) learn
هما (humā)
تتعلماtataʿallamā (if/so that) they two (feminine) learn
نحن (naḥnu)
نتعلمnataʿallam (if/so that) we learn
أنتم (antum)
تتعلموtataʿallamū (if/so that) you all (masculine) learn
أنتن (antunna)
تتعلمنtataʿallamna (if/so that) you all (feminine) learn
هم (hum)
يتعلموyataʿallamū (if/so that) they (masculine) learn
هن (hunna)
يتعلمنyataʿallamna (if/so that) they (feminine) learn

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
تعلمtaʿallam learn!
انتِ (anti)
تعلميtaʿallamī learn!
هي (hiya)
تعلماtaʿallamā learn!
أنتم (antum)
تعلموtaʿallamū learn!
أنتن (antunna)
تعلمنtaʿallamna learn!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتعلمʾutaʿallamu I am learned
انتَ (anta)
تتعلمtutaʿallamu you (masculine) are learned
انتِ (anti)
تتعلمينtutaʿallamīna you (feminine) are learned
أنتما (antumā)
تتعلمانtutaʿallamāni you two are learned
هو (huwa)
يتعلمyutaʿallamu he is learned
هي (hiya)
تتعلمtutaʿallamu she is learned
هما (humā)
يتعلمانyutaʿallamāni they two (masculine) are learned
هما (humā)
تتعلمانtutaʿallamāni they two (feminine) are learned
نحن (naḥnu)
نتعلمnutaʿallamu we are learned
أنتم (antum)
تتعلمونtutaʿallamūna you all (masculine) are learned
أنتن (antunna)
تتعلمنtutaʿallamna you all (feminine) are learned
هم (hum)
يتعلمونyutaʿallamūna they (masculine) are learned
هن (hunna)
يتعلمنyutaʿallamna they (feminine) are learned

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
تعلمتtuʿullimtu I was learned
انتَ (anta)
تعلمتtuʿullimta you (masculine) were learned
انتِ (anti)
تعلمتtuʿullimti you (feminine) were learned
أنتما (antumā)
تعلمتماtuʿullimtumā you two were learned
هو (huwa)
تعلمtuʿullima he was learned
هي (hiya)
تعلمتtuʿullimat she was learned
هما (humā)
تعلماtuʿullimā they two (masculine) were learned
هما (humā)
تعلمتاtuʿullimatā they two (feminine) were learned
نحن (naḥnu)
تعلمناtuʿullimnā we were learned
أنتم (antum)
تعلمتمtuʿullimtum you all (masculine) were learned
أنتن (antunna)
تعلمتنtuʿullimtunna you all (feminine) were learned
هم (hum)
تعلمواtuʿullimū they (masculine) were learned
هن (hunna)
تعلمنtuʿullimna they (feminine) were learned

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتعلمʾutaʿallama (if/so that) I be learned
انتَ (anta)
تتعلمtutaʿallama (if/so that) you (masculine) be learned
انتِ (anti)
تتعلميtutaʿallamī (if/so that) you (feminine) be learned
أنتما (antumā)
تتعلماtutaʿallamā (if/so that) you two be learned
هو (huwa)
يتعلمyutaʿallama (if/so that) he be learned
هي (hiya)
تتعلمtutaʿallama (if/so that) she be learned
هما (humā)
يتعلماyutaʿallamā (if/so that) they two (masculine) be learned
هما (humā)
تتعلماtutaʿallamā (if/so that) they two (feminine) be learned
نحن (naḥnu)
نتعلمnutaʿallama (if/so that) we be learned
أنتم (antum)
تتعلموtutaʿallamū (if/so that) you all (masculine) be learned
أنتن (antunna)
تتعلمنtutaʿallamna (if/so that) you all (feminine) be learned
هم (hum)
يتعلموyutaʿallamū (if/so that) they (masculine) be learned
هن (hunna)
يتعلمنyutaʿallamna (if/so that) they (feminine) be learned

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتعلمʾutaʿallam (if/so that) I be learned
انتَ (anta)
تتعلمtutaʿallam (if/so that) you (masculine) be learned
انتِ (anti)
تتعلميtutaʿallamī (if/so that) you (feminine) be learned
أنتما (antumā)
تتعلماtutaʿallamā (if/so that) you two be learned
هو (huwa)
يتعلمyutaʿallam (if/so that) he be learned
هي (hiya)
تتعلمtutaʿallam (if/so that) she be learned
هما (humā)
يتعلماyutaʿallamā (if/so that) they two (masculine) be learned
هما (humā)
تتعلماtutaʿallamā (if/so that) they two (feminine) be learned
نحن (naḥnu)
نتعلمnutaʿallam (if/so that) we be learned
أنتم (antum)
تتعلموtutaʿallamū (if/so that) you all (masculine) be learned
أنتن (antunna)
تتعلمنtutaʿallamna (if/so that) you all (feminine) be learned
هم (hum)
يتعلموyutaʿallamū (if/so that) they (masculine) be learned
هن (hunna)
يتعلمنyutaʿallamna (if/so that) they (feminine) be learned

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
متعلمmutaʿallim learning
passive
متعلمmutaʿallam learned
verbal noun
تعلمtaʿallum learning

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for تعلم

This verb can also mean the following: be, do, be educated

Examples of تعلم

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! كان يجب أن أتعلم لعب الكرة

! kān īǧb ʾn ʾtʿlm lʿb ālkr

[ Breathing Heavily ] I should have learned to play ball.
! لم أتعلم ابداً قيادة السيارات

! lm ʾtʿlm ābdāan qīād ālsīārāt

I never learned how to drive!
! لهذا أريد أن أتعلم

! lhḏā ʾrīd ʾn ʾtʿlm

That's why I want to learn!
! نعم ، أحب ان أتعلم من أخطائي ... ولا أعتقد ذلك تماما من خلال

! nʿm ، ʾḥb ān ʾtʿlm mn ʾḫṭāʾī ... ūlā ʾʿtqd ḏlk tmāmā mn ḫlāl

Yeah, cos I like to learn from my mistakes and I don't think we fully went through all the possible avenues for error, so...
" أنا أتعلم كل ما أستطيع عن " ميس آيناك

" ʾnā ʾtʿlm kl mā ʾstṭīʿ ʿn " mīs āynāk

I'm learning everything I can about Mes Aynak.
! (لن تتعلم أبداً يا (فيل

! (ln ttʿlm ʾbdāan īā (fīl

You never learn, Fiel!
! ... الا تتعلم ابداً يا جيمس

! ... ālā ttʿlm ābdāan īā ǧīms

Will you ever learn to can it, James?
! ألم تتعلم أي شيء

! ʾlm ttʿlm ʾī šīʾ

Have you not learned anything?
! أنا أطلب منك أن تتعلم من أخطائنا

! ʾnā ʾṭlb mnk ʾn ttʿlm mn ʾḫṭāʾnā

- I'm asking you to learn from our mistakes.
! أنت تتعلم

! ʾnt ttʿlm

You're learning.
! أنتي تتعلمين بسرعة

! ʾntī ttʿlmīn bsrʿ

You're a fast learner!
! متى سوف تتعلمين اغلاق فمكِ؟

! mtā sūf ttʿlmīn āġlāq fmki؟

When will you learn to shut your hole?
"هذا يعني "تحرك أووه أنتي تتعلمين

"hḏā īʿnī "tḥrk ʾūwh ʾntī ttʿlmīn

That means 'move. 'Ooh! You're learning.
(أنت تتعلمين، يا (ميرسي

(ʾnt ttʿlmīn، īā (mīrsī

Hmm. You're learning, Mercy.
- لا تتعلمين -

- lā ttʿlmīn -

You don't learn, do you?
كما ترون، يا أولاد، عندما تتزوجان، تتعلمان درس صعب.

kmā trūn، īā ʾūlād، ʿndmā ttzūǧān، ttʿlmān drs ṣʿb.

You see, kids, when you get married, you learn a hard lesson.
! لن يتعلم ابدا

! ln ītʿlm ābdā

He just never learns!
(تعملون على اظهار مواهب (ماكس ستعملون على اكتشاف كيف يتعلم

(tʿmlūn ʿlā āẓhār mūāhb (māks stʿmlūn ʿlā āktšāf kīf ītʿlm

You will help to uncover Max's gifts. You figure out how he learns.
, أستمتع بهذا الوقت مع الطفل . قبل أن يتعلم الكلام

, ʾstmtʿ bhḏā ālūqt mʿ ālṭfl . qbl ʾn ītʿlm ālklām

Enjoy this time with the baby, before it learns to talk.
, تيو يتعلم عن ذاته

, tīw ītʿlm ʿn ḏāth

Theo learns about his own self.
, لأن , في مهنتي الشخص يتعلم أن لا يفول ماذا يحدث بين رجل وأمرأة

, lʾn , fī mhntī ālšḫṣ ītʿlm ʾn lā īfūl māḏā īḥdṯ bīn rǧl ūʾmrʾ

Because, in my profession, one learns not to say what goes on between a man and a woman.
ربما هذه المرة يتعلمان أن الجريمة لا تفيد

rbmā hḏh ālmr ītʿlmān ʾn ālǧrīm lā tfīd

Maybe this time they'll learn that crime doesn't pay.
في الواقع مارشل ومارفل يتعلمان انه

fī ālūāqʿ māršl ūmārfl ītʿlmān ānh

Actually, Lily's boys were just learning there was
نعم توم ولينيت كانا يتعلمان قواعد الإنفصال و أول قاعدة؟

nʿm tūm ūlīnīt kānā ītʿlmān qūāʿd ālʾnfṣāl ū ʾūl qāʿd؟

Yes, Tom and Lynette were learning the rules of separation.
! لن نتعلم أبداً أيها الوغد

! ln ntʿlm ʾbdāan ʾīhā ālūġd

You will never learn, rascal.
" أعرف أنكِ خائفة يا " ساتن لكن يجب علينا أن نتعلم الآن

" ʾʿrf ʾnki ḫāʾf īā " sātn lkn īǧb ʿlīnā ʾn ntʿlm ālān

Sutton, I know that you are scared, but we have to have learned by now,
" علينا فقط أن نتعلم أن نعِش معهم "

" ʿlīnā fqṭ ʾn ntʿlm ʾn nʿiš mʿhm "

(We've just got to learn to live with them.)
"... نتعلم الحكمة من ثلاثة طرق"

"... ntʿlm ālḥkm mn ṯlāṯ ṭrq"

"By three methods we may learn wisdom.
"الجميع أخبرنا أن نفقد الأمل" "أن نتعلم كيف نعيش مع خسارتنا"

"ālǧmīʿ ʾḫbrnā ʾn nfqd ālʾml" "ʾn ntʿlm kīf nʿīš mʿ ḫsārtnā"

Everyone said we were hoping give up, had to learn to live with it.
- بربّكم، جارونا وقد تتعلمون شيئاً - "أخبروني أن اسم الرجل "غريغ برايدي -

- brbbkm، ǧārūnā ūqd ttʿlmūn šīʾāan - "ʾḫbrūnī ʾn āsm ālrǧl "ġrīġ brāydī -

Take it along, you're learning something.
- لأنكم تتعلمون بطريقة خاطئة !

- lʾnkm ttʿlmūn bṭrīq ḫāṭʾ !

Because you guys are learning it all wrong!
....كُل ما أطلبه، بذل بعض الجهد فى هذا الفصل .لأعطاء نفسكم بعض الوهم بأنكم تتعلمون شيئاً ،و أعطائى بعض الأحساس بأحترام الذات .بأنني أؤدى رسالتي فى الفصل

....kul mā ʾṭlbh، bḏl bʿḍ ālǧhd fā hḏā ālfṣl .lʾʿṭāʾ nfskm bʿḍ ālūhm bʾnkm ttʿlmūn šīʾāan ،ū ʾʿṭāʾā bʿḍ ālʾḥsās bʾḥtrām ālḏāt .bʾnnī ʾʾdā rsāltī fā ālfṣl

All I'm asKing is that you do the minimal amount of work in this class to give yourself the illusion that you're actually learning something, and to give me a modicum of self-respect, like I'm actually teaching a class.
.أنتم لا تتعلمون أبداً !

.ʾntm lā ttʿlmūn ʾbdāan !

You people, you never learn.
.أنه ليوم صعب عندما تتعلمون هذا صدقوني

.ʾnh līwm ṣʿb ʿndmā ttʿlmūn hḏā ṣdqūnī

It's a tough day when you learn that, believe me.
ألـم تتعلمن كيـف تقاطعـن مستضيفـكم عـندمـا يلقي المواعـظ على وصولكم غير المتوقع ؟

ʾlـm ttʿlmn kīـf tqāṭʿـn mstḍīfـkm ʿـndmـā īlqī ālmūāʿـẓ ʿlā ūṣūlkm ġīr ālmtūqʿ ؟

Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival?
الفتيات الصغيرات عليهن أن تتعلمن التهذيب

ālftīāt ālṣġīrāt ʿlīhn ʾn ttʿlmn ālthḏīb

Little girls need to learn to be good!
يا فتيات,يجب أن تتعلمن هذه الأمور

yā ftīāt,īǧb ʾn ttʿlmn hḏh ālʾmūr

Girls, you need to learn these things.
"أوتاكو" لا يتعلمون أبداً

"ʾūtākū" lā ītʿlmūn ʾbdāan

Otakus don't ever learn anything.
"الأطفال يتعلمون بسرعة" هذا كله هراء

"ālʾṭfāl ītʿlmūn bsrʿ" hḏā klh hrāʾ

Kids learn fast it ain't all it's cracked up to be.
"بينما كانوا يتعلمون أغنية "ايتسي بيتزي سبايدر

"bīnmā kānūā ītʿlmūn ʾġnī "āytsī bītzī sbāydr

While they were learning the itsy bitsy spider.
"و كيف يتعلمون الحروف من "أي "بي"

"ū kīf ītʿlmūn ālḥrūf mn "ʾī "bī"

"And how they may learn their A, B... "
# سوف يتعلمون أكثر #

# sūf ītʿlmūn ʾkṯr #

♪ They'll learn much more ♪
- ليس مقززا كيف تظنين الفتيات يتعلمن ؟

- līs mqzzā kīf tẓnīn ālftīāt ītʿlmn ؟

- How do you think girls learn?
.سوف يتعلمن التفكير مرتين

.sūf ītʿlmn āltfkīr mrtīn

They'll learn to think twice.
أظن أن آنسات القصر قد يتعلمن الكثير من فتاة مثلك

ʾẓn ʾn ānsāt ālqṣr qd ītʿlmn ālkṯīr mn ftā mṯlk

I believe the ladies of the court could learn a great deal from a girl like you.
أين يتعلمنّ فعل هذا؟

ʾīn ītʿlmnn fʿl hḏā؟

Where do they learn how to do this?
النساء في لندن يجب أن يتعلمن عدم التنفس

ālnsāʾ fī lndn īǧb ʾn ītʿlmn ʿdm āltnfs

Well , women in London must've learnt not to breathe.
! (أنا تعلمت درسي من السيدة(رينسكي

! (ʾnā tʿlmt drsī mn ālsīd(rīnskī

I learned my lesson with Ms. Rinsky!
! أنا أٌباشر مهنة الكهنة قبل أن تٌولد حتى وفى خلال هذه الأثناء تعلمت ماهو كافى لإدراك

! ʾnā ʾunbāšr mhn ālkhn qbl ʾn tunūld ḥtā ūfā ḫlāl hḏh ālʾṯnāʾ tʿlmt māhū kāfā lʾdrāk

And in that time, I've learned enough to know that the gods... don't answer prayers.
! ستريني أنك تعلمت درسًا

! strīnī ʾnk tʿlmt drsanā

You're gonna show me that you've learned something.
! لا تقلل منهم ، تعلمت هذا بخبرتى و تجاربى

! lā tqll mnhm ، tʿlmt hḏā bḫbrtā ū tǧārbā

Don't underestimate them, I've learned that to my cost.
! لقد تعلمت أن اثق بهذا الشعور

! lqd tʿlmt ʾn āṯq bhḏā ālšʿūr

I've learned to trust that feeling.
أنتما الإثنان قد تعلمتما قوة الثقة

ʾntmā ālʾṯnān qd tʿlmtmā qū ālṯq

- [Both yell] You two have really learned the power of trust.
لقد أخبرني بأنكما كنتما تتلقيان الركلات حتى سنين مراهقتكم الأولى إلى أن إنتهى بكم المطاف في ضواحي سانت بطرسبرغ حيث تعلمتما أكبر الخدع من أحد كبار المزورين القدماء , و الذي يُدعى كلب الألماس

lqd ʾḫbrnī bʾnkmā kntmā ttlqīān ālrklāt ḥtā snīn mrāhqtkm ālʾūlā ʾlā ʾn ʾnthā bkm ālmṭāf fī ḍūāḥī sānt bṭrsbrġ ḥīṯ tʿlmtmā ʾkbr ālḫdʿ mn ʾḥd kbār ālmzūrīn ālqdmāʾ , ū ālḏī īudʿā klb ālʾlmās

You two kicked around until your early teens winding up in the grotty outskirts of St. Petersburg, where you learned the big con from an old-school grifter named the Diamond Dog.
نحن سعيدون برؤيتكما وقد تعلمتما .إحترام شراكتكما لنا

nḥn sʿīdūn brʾītkmā ūqd tʿlmtmā .ʾḥtrām šrāktkmā lnā

We're happy to see you've learned to honor your partnership.
يبدو أنكما تعلمتما الدرس الذي قصدت تعليمه

ybdū ʾnkmā tʿlmtmā āldrs ālḏī qṣdt tʿlīmh

Seems like you folks learned the lesson I intended.
يبدو وكأنكما قد تعلمتما من نفس الرجل

ybdū ūkʾnkmā qd tʿlmtmā mn nfs ālrǧl

Looks like you fellas might've learned from the same man!
.تعلما أنْ يكونا لطيفين جداً في قياساتهما

.tʿlmā ʾn īkūnā lṭīfīn ǧdāan fī qīāsāthmā

They've learned to be very gentle in their measurements.
لكننا تعلما درسنا ...لذا نعد بهذا

lknnā tʿlmā drsnā ...lḏā nʿd bhḏā

But we have learned our lesson, so I hereby promise...
هل يعلم أحدٌ منكم أين تعلما هذان الشخصان التصويب ؟

hl īʿlm ʾḥdun mnkm ʾīn tʿlmā hḏān ālšḫṣān āltṣūyb ؟

Do any of you know where these individuals learned to shoot?
يبدو أن الفتيان تعلما الدرس

ybdū ʾn ālftīān tʿlmā āldrs

Looks like the boys learned their lesson.
لنثبت لكما مدى عدم مسؤوليتكما وأتمنى أنكما قد تعلمتا الدرس وما شابه

lnṯbt lkmā mdā ʿdm msʾūlītkmā ūʾtmnā ʾnkmā qd tʿlmtā āldrs ūmā šābh

Um, to prove how irresponsible you and Big Dave are being, and I hope you learned your lesson and stuff.
"يا "جيمي"، أنا و"تشارلي ."تعلمنا الكثير من السيد "روثستين ."كما تعلمت أنت من السيد "طومسن

"īā "ǧīmī"، ʾnā ū"tšārlī ."tʿlmnā ālkṯīr mn ālsīd "rūṯstīn ."kmā tʿlmt ʾnt mn ālsīd "ṭūmsn

Jimmy, Charlie and I have learned a great deal from Mr. Rothstein as I am sure you have learned from Mr. Thompson.
(كلانا أبناء صيادين فقراء من (لاساري تعلمنا أقسى حقائق هذا العالم

(klānā ʾbnāʾ ṣīādīn fqrāʾ mn (lāsārī tʿlmnā ʾqsā ḥqāʾq hḏā ālʿālm

We were both sons of poor fishermen in Lasari who have learned the harsher realities of the world.
(ليسا)، تعلمنا الكثير بالتجول في (فيرمونت)

(līsā)، tʿlmnā ālkṯīr bāltǧūl fī (fīrmūnt)

Hey, Lis, we learned so much scootin' around Vermont.
, ربما , لكننا تعلمنا شيء واحد

, rbmā , lknnā tʿlmnā šīʾ ūāḥd

Maybe, but we learned one thing,
,حسناً,اليوم تعلمنا ان النزهة مع ايما ليست نزهة

,ḥsnāan,ālīwm tʿlmnā ān ālnzh mʿ āymā līst nzh

Well, today we learned that a picnic with Emma is no picnic.
,آمل أنكم استمتعتم صبيحة هذا اليوم .وآمل أنكم تعلمتم بضعة أشياء عن العقل

,āml ʾnkm āstmtʿtm ṣbīḥ hḏā ālīwm .ūāml ʾnkm tʿlmtm bḍʿ ʾšīāʾ ʿn ālʿql

I hope you all had fun this afternoon, and I also hope you learned a thing or two about the mind.
- .وبالنسبةِ لهؤلاء الذين لم يصوّتوا - .لربما تكونوا قد تعلمتم درساً قيّماً اليوم حول الديموقراطية

- .ūbālnsbi lhʾlāʾ ālḏīn lm īṣūūtūā - .lrbmā tkūnūā qd tʿlmtm drsāan qīīmāan ālīwm ḥūl āldīmūqrāṭī

For those of you who didn't vote, maybe you've learned a valuable lesson today about democracy.
...لقد تعلمتم أن حرف "د" لا ينطبق إذا جاء بعد حرف العلة

...lqd tʿlmtm ʾn ḥrf "d" lā īnṭbq ʾḏā ǧāʾ bʿd ḥrf ālʿl

You've learned that the "e" is often silent when it immediately follows another vowel.
.فلقد تعلمتم المهارات خلال المعارك

.flqd tʿlmtm ālmhārāt ḫlāl ālmʿārk

Skills learned only in battle.
،وكما تعلمتم إذا منعنا عن امرأة شيئاً ،ترغبه بشدة ستجد سبيلاً لتمنع شيئاً

،ūkmā tʿlmtm ʾḏā mnʿnā ʿn āmrʾ šīʾāan ،trġbh bšd stǧd sbīlāan ltmnʿ šīʾāan

And as you've learned, if you withhold from a woman something she deeply desires, then she'll surely find a way to withhold something that you desire.
حسنا ، طالما تعلمتن شيئا فى نهاية اليوم

ḥsnā ، ṭālmā tʿlmtn šīʾā fā nhāy ālīwm

Well, as long as you've learned something at the end of the day, that's all that matters.
"لكن من المحتمل انهم تعلموا ان "يصعدوا

"lkn mn ālmḥtml ānhm tʿlmūā ān "īṣʿdūā

But they probably learned to ascend
(أتعتقدون أنّ آل (تالبوت قد تعلموا الدرس؟

(ʾtʿtqdūn ʾnn āl (tālbūt qd tʿlmūā āldrs؟

You'd think the Talbots would've learned their lesson?
(أجل، ستظن أنّه تعلموا درسهم بعدما قامت (كينزي .بتلقين واحد منهم درسا في أخر مرة إلتقينا بهم

(ʾǧl، stẓn ʾnnh tʿlmūā drshm bʿdmā qāmt (kīnzī .btlqīn ūāḥd mnhm drsā fī ʾḫr mr ʾltqīnā bhm

Yeah, you'd think they would have learned their lesson after Kensi kicked one of their freres in the croissants the last time we met.
, التي أنشد فيها "مايك" أخيراً و الأولاد أخيراً تعلموا . أن يقدّروا البرتقال

, āltī ʾnšd fīhā "māyk" ʾḫīrāan ū ālʾūlād ʾḫīrāan tʿlmūā . ʾn īqddrūā ālbrtqāl

Mike finally did the skit, and the kids finally learned to appreciate the oranges.
- اعتقد أنهم تعلموا كل شيء منكم -

- āʿtqd ʾnhm tʿlmūā kl šīʾ mnkm -

I thought they learned everything from you.
لو رّاهبات الظلمة قدّ تعلمنَّ سحراً .جديداً ، فستكون بحاجة لعونكَ

lū rrāhbāt ālẓlm qdd tʿlmnaa sḥrāan .ǧdīdāan ، fstkūn bḥāǧ lʿūnka

If Sisters of the Dark have learned new magic, she may need your help.
نعم , وأين تعتقدين أنني تعلمن ذلك ؟

nʿm , ūʾīn tʿtqdīn ʾnnī tʿlmn ḏlk ؟

And where do you think I learned that?
! وستبقين هنا حتى تتعلمي الدرس

! ūstbqīn hnā ḥtā ttʿlmī āldrs

And you will remain here until you learn your lesson!
"عليكِ أن تتعلمي هذا عن ظهر قلب" قالها الأرنب الأبيض.

"ʿlīki ʾn ttʿlmī hḏā ʿn ẓhr qlb" qālhā ālʾrnb ālʾbīḍ.

"You are to learn this off by heart," said the White Rabbit.
"يجب أن تتعلمي قول "لا فقط لغيري بالطبع

"īǧb ʾn ttʿlmī qūl "lā fqṭ lġīrī bālṭbʿ

You have to learn to say no. But only to others, of course.
(أنتِ لم تتعلمي أي شيء يا (بيتي

(ʾnti lm ttʿlmī ʾī šīʾ īā (bītī

You're not learning anything, Betty.
(ليس من الصعب أن تتعلمي آنسة (مالا

(līs mn ālṣʿb ʾn ttʿlmī āns (mālā

It's not a difficult job to learn, Ms. Mala.
.ربما يحسن أنّ تتعلما أنّ تحبّا هذا المكان

.rbmā īḥsn ʾnn ttʿlmā ʾnn tḥbbā hḏā ālmkān

Maybe you could learn to like it here.
أرسلكما أهلكما كي تتعلما الرجولة ففي النهاية تخالفان القانون و تبيعان الخمر و تقومان بعمل جيد إن شئنا الحق

ʾrslkmā ʾhlkmā kī ttʿlmā ālrǧūl ffī ālnhāy tḫālfān ālqānūn ū tbīʿān ālḫmr ū tqūmān bʿml ǧīd ʾn šʾnā ālḥq

You know, your folks sent y'all down here to learn to be gentlemen, you wind up breaking the law, running shine and doing a damn good job of it, too, I might add.
ألم تتعلما بعد عدم اللعب بهذه الأشياء؟

ʾlm ttʿlmā bʿd ʿdm āllʿb bhḏh ālʾšīāʾ؟

Will you ever learn not to play with these things?
إذا أردتما أن تعودا للمدرسة يجب أن تتعلما

ʾḏā ʾrdtmā ʾn tʿūdā llmdrs īǧb ʾn ttʿlmā

If you wanna go back to your high school, you have to wanna learn.
إستعملا البوصلة إلى أن تتعلما بما فيه الكفاية

ʾstʿmlā ālbūṣl ʾlā ʾn ttʿlmā bmā fīh ālkfāy

Compasses. Until you learn that much, you carry one.
(تعرفين أن (رود) و(كريسي كانا يفكران بالعمل كرعاة لذا كانا يتعلما القيادة

(tʿrfīn ʾn (rūd) ū(krīsī kānā īfkrān bālʿml krʿā lḏā kānā ītʿlmā ālqīād

Well, you know that Rod and Chrissie have been thinking of applying to be carers, so they've been learning how to drive.
.بوسعها جيداً أن يتعلما ذلك

.būsʿhā ǧīdāan ʾn ītʿlmā ḏlk

They can very well learn how to.
أخبرا أطفالكما بأن يتعلما الصينية

ʾḫbrā ʾṭfālkmā bʾn ītʿlmā ālṣīnī

Tell your kids to learn Mandarin.
كان من المفروض ان يتعلما من هذا و نحن خربناه

kān mn ālmfrūḍ ān ītʿlmā mn hḏā ū nḥn ḫrbnāh

They were supposed to-- to learn from this, and-- and we ruined it.
لا يستطيعان القتال بعد يجب اولا ان يتعلما المهارة

lā īstṭīʿān ālqtāl bʿd īǧb āwlā ān ītʿlmā ālmhār

They cannot fight yet. They must first learn the skill.
تريدون أن تتعلمو كيف تدافعون عن أنفسكم ضد العصا الحادة, اليس كذلك؟

trīdūn ʾn ttʿlmū kīf tdāfʿūn ʿn ʾnfskm ḍd ālʿṣā ālḥād, ālīs kḏlk؟

We want to learn how to defend ourselves against pointed sticks, do we?
تعترفون أنكم فعلتم وبما حصل لكم ويجب أن تتعلمو الغفران

tʿtrfūn ʾnkm fʿltm ūbmā ḥṣl lkm ūyǧb ʾn ttʿlmū ālġfrān

Own up to what you've done, and what's been done to you, and then you have to learn to forgive... she shoots, she scores.
لا تتعلمو شيئاً بدوني

lā ttʿlmū šīʾāan bdūnī

Don't learn anything without me.
يمكنم أن تتعلمو و تفهمو تنين بعضهم البعض ربما يساعدكما في فهم بعضكم البعض

ymknm ʾn ttʿlmū ū tfhmū tnīn bʿḍhm ālbʿḍ rbmā īsāʿdkmā fī fhm bʿḍkm ālbʿḍ

If you can learn to understand each other's dragons, then maybe you can learn to understand each other.
"لكن اذا ملكت الارملة اولاداً او احفاداً, دعوهم يتعلمو اولاً ان يظهروا التقوى تجاه عائلتهم و يوقرو والديهم

"lkn āḏā mlkt ālārml āwlādāan āw āḥfādāan, dʿūhm ītʿlmū āwlāan ān īẓhrūā āltqūā tǧāh ʿāʾlthm ū īwqrū ūāldīhm

"But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents, for this is acceptable in the sight of God."
...أنت تعلم, هؤلاء الناس يمكنهم أن يتعلمو .منك الكثير يا راي

...ʾnt tʿlm, hʾlāʾ ālnās īmknhm ʾn ītʿlmū .mnk ālkṯīr īā rāy

You know, those people... they could learn a lot from you, Ray.
اعتقد البشر قد يتعلمو منكم (دلالي للمرضات لن يزداد (جاكي 228 00: 13:

āʿtqd ālbšr qd ītʿlmū mnkm (dlālī llmrḍāt ln īzdād (ǧākī 228 00: 13:

I think people could learn.
الحل الوحيد هو إقناع وكالة الامن القومى أن المخترقين من الممكن أن يكونو مفيدين لهم لسنوات قليلة قبل أن يتعلمو المزيد كى يصبحو موضع ثقة

ālḥl ālūḥīd hū ʾqnāʿ ūkāl ālāmn ālqūmā ʾn ālmḫtrqīn mn ālmmkn ʾn īkūnū mfīdīn lhm lsnūāt qlīl qbl ʾn ītʿlmū ālmzīd kā īṣbḥū mūḍʿ ṯq

The only answer... was convincing the NSA that the invaders are useful for a few years... before they learn too to be reliable.
والا لن يتعلمو اي شيء

wālā ln ītʿlmū āy šīʾ

Otherwise, they never learn anything.
...لو أردتي أن تعلمي شيئاً ما عن عائلتك

...lū ʾrdtī ʾn tʿlmī šīʾāan mā ʿn ʿāʾltk

You ever wanna learn a little something about your family...
.إليكِ، انظري و تعلمي

.ʾlīki، ānẓrī ū tʿlmī

Here you are. Look and learn.
.ـ شاهدي و تعلمي .ـ لا يهمني

.ـ šāhdī ū tʿlmī .ـ lā īhmnī

Watch and learn. Whatever.
.فقط شاهدي و تعلمي

.fqṭ šāhdī ū tʿlmī

Just watch and hopefully, learn.
.وهو أيضاً سبب عدم تعلمي الفرنسيّة .الكثير من أعمالي تتمّ باللغة الإنجليزيّة

.ūhū ʾīḍāan sbb ʿdm tʿlmī ālfrnsīī .ālkṯīr mn ʾʿmālī ttmm bāllġ ālʾnǧlīzīī

Which is also why I haven't learned French. A lot of my business is done in English.
أريدكم أن تعلمو أن ماستتعلموه هنا ليس فقط عن الجسد البشرى بل عن أنفسكم

ʾrīdkm ʾn tʿlmū ʾn māsttʿlmūh hnā līs fqṭ ʿn ālǧsd ālbšrā bl ʿn ʾnfskm

I would venture to suggest what you learn here-- not just about the human body, but about yourselves-- will probably be the most valuable lesson over the next four years.
أول شيء يجب أن تعلمو في هذه الليلة كي لا ) نجا من المضطهدون )

ʾūl šīʾ īǧb ʾn tʿlmū fī hḏh āllīl kī lā ) nǧā mn ālmḍṭhdūn )

The first thing you should learn on this night Ky La was saved from the oppressors.
بعض من هؤلاء المترهلون تعلمو كيف يزيلون ندباتهم وفرضو نفسهم في مجتمعنا

bʿḍ mn hʾlāʾ ālmtrhlūn tʿlmū kīf īzīlūn ndbāthm ūfrḍū nfshm fī mǧtmʿnā

Some of these Tatties have learn how to remove their markings and embed themselves in our society?
تعلمو أن يرفضو

tʿlmū ʾn īrfḍū

They learned to refuse.
ثم تعلمو فن الأتحاد والإجرات المتشددة

ṯm tʿlmū fn ālʾtḥād ūālʾǧrāt ālmtšdd

They learned the art of corporate and militant action.
.انت رجلٌ متعلم

.ānt rǧlun mtʿlm

You're a man of learning.
انا متعلم ولكن كان عندى الكثير من العمل مؤخرا

ānā mtʿlm ūlkn kān ʿndā ālkṯīr mn ālʿml mʾḫrā

I'm learning, but I had a lot of work lately, so
رجل متعلم كما هو واضح

rǧl mtʿlm kmā hū ūāḍḥ

Evidently, a man of learning.
لماذا شخص متعلم ومثلك يضحي بحياته من أجل مجرد لص؟

lmāḏā šḫṣ mtʿlm ūmṯlk īḍḥī bḥīāth mn ʾǧl mǧrd lṣ؟

Why is a man of learning prepared to sacrifice himself for a common thief?
ليس هناك نهاية لما يمكن لفتى متعلم أن يحققه

līs hnāk nhāy lmā īmkn lftā mtʿlm ʾn īḥqqh

I tell you, there's no end to what a boy with such book learning can do.
! أردت تعلم الكمبيوتر فقط

! ʾrdt tʿlm ālkmbīwtr fqṭ

I just wanted to learn the computer.
! أريد تعلم الكونغ فو

! ʾrīd tʿlm ālkūnġ fū

I want to learn kung fu!
! أن تعلم الحقيقة !

! ʾn tʿlm ālḥqīq !

for you to learn the truth.
! حتماً علينا تعلم ذلك

! ḥtmāan ʿlīnā tʿlm ḏlk

We should learn to do that!
! حسنًا, تعلم لتتذكر

! ḥsnanā, tʿlm lttḏkr

Well, learn to remember!

Questions and answers about تعلم conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about تعلم
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
أسلمforsake
أظلمbecome dark
أعلمinform
تأزمbe critical
تأممgo
تبسمsmile
تحرمbe forbidden
تحكمhave own way
ترجمtranslate
تسممbe poisoned
تضخمswell
تعبدdo
تعجبwonder
تعربassimilate to the arabs
تعرفtrace
Different length:
استعلمdo

Other Arabic verbs with the meaning learn

Verb
تعل

More verbs to try

VerbTranslation
تذمرcomplain
تراجعretreat
تسامعbe heard of
تشخصappear
تطاولlengthen
تعاونcooperate
تعلقon
تعمدresolve firmly upon
تكاتبwrite to each other
تكبرbe arrogant