ترك (taraka) conjugation

Conjugate تَرَكَ (taraka) - leave

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتركʾatruku I leave
انتَ (anta)
تتركtatruku you (masculine) leave
انتِ (anti)
تتركينtatrukīna you (feminine) leave
أنتما (antumā)
تتركانtatrukāni you two leave
هو (huwa)
يتركyatruku he leaves
هي (hiya)
تتركtatruku she leaves
هما (humā)
يتركانyatrukāni they two (masculine) leave
هما (humā)
تتركانtatrukāni they two (feminine) leave
نحن (naḥnu)
نتركnatruku we leave
أنتم (antum)
تتركونtatrukūna you all (masculine) leave
أنتن (antunna)
تتركنtatrukna you all (feminine) leave
هم (hum)
يتركونyatrukūna they (masculine) leave
هن (hunna)
يتركنyatrukna they (feminine) leave

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
تركتtaraktu I left
انتَ (anta)
تركتtarakta you (masculine) left
انتِ (anti)
تركتtarakti you (feminine) left
أنتما (antumā)
تركتماtaraktumā you two left
هو (huwa)
تركtaraka he left
هي (hiya)
تركتtarakat she left
هما (humā)
تركاtarakā they two (masculine) left
هما (humā)
تركتاtarakatā they two (feminine) left
نحن (naḥnu)
تركناtaraknā we left
أنتم (antum)
تركتمtaraktum you all (masculine) left
أنتن (antunna)
تركتنtaraktunna you all (feminine) left
هم (hum)
تركواtarakū they (masculine) left
هن (hunna)
تركنtarakna they (feminine) left

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتركʾatruka (if/so that) I leave
انتَ (anta)
تتركtatruka (if/so that) you (masculine) leave
انتِ (anti)
تتركيtatrukī (if/so that) you (feminine) leave
أنتما (antumā)
تتركاtatrukā (if/so that) you two leave
هو (huwa)
يتركyatruka (if/so that) he leave
هي (hiya)
تتركtatruka (if/so that) she leave
هما (humā)
يتركاyatrukā (if/so that) they two (masculine) leave
هما (humā)
تتركاtatrukā (if/so that) they two (feminine) leave
نحن (naḥnu)
نتركnatruka (if/so that) we leave
أنتم (antum)
تتركوtatrukū (if/so that) you all (masculine) leave
أنتن (antunna)
تتركنtatrukna (if/so that) you all (feminine) leave
هم (hum)
يتركوyatrukū (if/so that) they (masculine) leave
هن (hunna)
يتركنyatrukna (if/so that) they (feminine) leave

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتركʾatruk (if/so that) I leave
انتَ (anta)
تتركtatruk (if/so that) you (masculine) leave
انتِ (anti)
تتركيtatrukī (if/so that) you (feminine) leave
أنتما (antumā)
تتركاtatrukā (if/so that) you two leave
هو (huwa)
يتركyatruk (if/so that) he leave
هي (hiya)
تتركtatruk (if/so that) she leave
هما (humā)
يتركاyatrukā (if/so that) they two (masculine) leave
هما (humā)
تتركاtatrukā (if/so that) they two (feminine) leave
نحن (naḥnu)
نتركnatruk (if/so that) we leave
أنتم (antum)
تتركوtatrukū (if/so that) you all (masculine) leave
أنتن (antunna)
تتركنtatrukna (if/so that) you all (feminine) leave
هم (hum)
يتركوyatrukū (if/so that) they (masculine) leave
هن (hunna)
يتركنyatrukna (if/so that) they (feminine) leave

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
اتركutruk leave!
انتِ (anti)
اتركيutrukī leave!
هي (hiya)
اتركاutrukā leave!
أنتم (antum)
اتركوutrukū leave!
أنتن (antunna)
اتركنutrukna leave!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتركʾutraku I am left
انتَ (anta)
تتركtutraku you (masculine) are left
انتِ (anti)
تتركينtutrakīna you (feminine) are left
أنتما (antumā)
تتركانtutrakāni you two are left
هو (huwa)
يتركyutraku he is left
هي (hiya)
تتركtutraku she is left
هما (humā)
يتركانyutrakāni they two (masculine) are left
هما (humā)
تتركانtutrakāni they two (feminine) are left
نحن (naḥnu)
نتركnutraku we are left
أنتم (antum)
تتركونtutrakūna you all (masculine) are left
أنتن (antunna)
تتركنtutrakna you all (feminine) are left
هم (hum)
يتركونyutrakūna they (masculine) are left
هن (hunna)
يتركنyutrakna they (feminine) are left

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
تركتturiktu I was left
انتَ (anta)
تركتturikta you (masculine) were left
انتِ (anti)
تركتturikti you (feminine) were left
أنتما (antumā)
تركتماturiktumā you two were left
هو (huwa)
تركturika he was left
هي (hiya)
تركتturikat she was left
هما (humā)
تركاturikā they two (masculine) were left
هما (humā)
تركتاturikatā they two (feminine) were left
نحن (naḥnu)
تركناturiknā we were left
أنتم (antum)
تركتمturiktum you all (masculine) were left
أنتن (antunna)
تركتنturiktunna you all (feminine) were left
هم (hum)
تركواturikū they (masculine) were left
هن (hunna)
تركنturikna they (feminine) were left

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتركʾutraka (if/so that) I be left
انتَ (anta)
تتركtutraka (if/so that) you (masculine) be left
انتِ (anti)
تتركيtutrakī (if/so that) you (feminine) be left
أنتما (antumā)
تتركاtutrakā (if/so that) you two be left
هو (huwa)
يتركyutraka (if/so that) he be left
هي (hiya)
تتركtutraka (if/so that) she be left
هما (humā)
يتركاyutrakā (if/so that) they two (masculine) be left
هما (humā)
تتركاtutrakā (if/so that) they two (feminine) be left
نحن (naḥnu)
نتركnutraka (if/so that) we be left
أنتم (antum)
تتركوtutrakū (if/so that) you all (masculine) be left
أنتن (antunna)
تتركنtutrakna (if/so that) you all (feminine) be left
هم (hum)
يتركوyutrakū (if/so that) they (masculine) be left
هن (hunna)
يتركنyutrakna (if/so that) they (feminine) be left

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتركʾutrak (if/so that) I be left
انتَ (anta)
تتركtutrak (if/so that) you (masculine) be left
انتِ (anti)
تتركيtutrakī (if/so that) you (feminine) be left
أنتما (antumā)
تتركاtutrakā (if/so that) you two be left
هو (huwa)
يتركyutrak (if/so that) he be left
هي (hiya)
تتركtutrak (if/so that) she be left
هما (humā)
يتركاyutrakā (if/so that) they two (masculine) be left
هما (humā)
تتركاtutrakā (if/so that) they two (feminine) be left
نحن (naḥnu)
نتركnutrak (if/so that) we be left
أنتم (antum)
تتركوtutrakū (if/so that) you all (masculine) be left
أنتن (antunna)
تتركنtutrakna (if/so that) you all (feminine) be left
هم (hum)
يتركوyutrakū (if/so that) they (masculine) be left
هن (hunna)
يتركنyutrakna (if/so that) they (feminine) be left

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
تاركtārik leaving
passive
متروكmatrūk left
verbal noun
تركtark leaving

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for ترك

This verb can also mean the following: relinquish, make turkish, turkify

Examples of ترك

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! أترك (سيد) وشأنه !

! ʾtrk (sīd) ūšʾnh !

You leave Sid alone!
! أترك البقية لك

! ʾtrk ālbqī lk

I leave the rest to you!
! أترك المفاتيح تحت السجادة الأمامية *قالها بسخرية*

! ʾtrk ālmfātīḥ tḥt ālsǧād ālʾmāmī *qālhā bsḫrī*

I leave keys under doormats.
! أترك ذلك

! ʾtrk ḏlk

Hey, leave it.
! أنا سوف أترك هذا القرار له

! ʾnā sūf ʾtrk hḏā ālqrār lh

I'm gonna go ahead and leave this decision up to the lonely guy.
! ? تنبهي من شرب الغليوم بينما تترك أنت المصباح هنا

! ? tnbhī mn šrb ālġlīwm bīnmā ttrk ʾnt ālmṣbāḥ hnā

You complain about my pipe, but you leave a lamp near the hay.
! تباً يجب ألا تترك أحداً

! tbāan īǧb ʾlā ttrk ʾḥdāan

Goddammit, you never leave a man behind!
! توقـف - أخبرتك أن تترك "ستايسي" وشأنهـا -

! tūqـf - ʾḫbrtk ʾn ttrk "stāysī" ūšʾnhـā -

I told you to leave Stacy alone!
! لا تترك جايديف

! lā ttrk ǧāydīf

Don't leave Jaydev!
! لقد أخبرتك أن تترك المدينة

! lqd ʾḫbrtk ʾn ttrk ālmdīn

I told you to leave town!
! لو أنكِ تتركين الناس وشأنهم

! lū ʾnki ttrkīn ālnās ūšʾnhm

If only you'd leave people alone!
" لديك تتركين " هارلن ولا تعودين لها

" ldīk ttrkīn " hārln ūlā tʿūdīn lhā

Now, you leave Harlan County and you don't come back.
"تتركين بيتك الحبيب في "إيدن وتهربين مع شاب مجنون أعتقد أنه موسيقي ولا يستطيع كسب لقمة عيش ثم تختفين

"ttrkīn bītk ālḥbīb fī "ʾīdn ūthrbīn mʿ šāb mǧnūn ʾʿtqd ʾnh mūsīqī ūlā īstṭīʿ ksb lqm ʿīš ṯm tḫtfīn

You leave a loving home in Eden, run off with some crazy kid, I'm guessing he's a rock musician who can't earn a respectable living, and you wind up in this decadent city, living in a rattrap.
"سوف تتركين "ليام و تأخذين صديقتك الحميمة و تركبون شاحنتكم و لا تعودون أبداً

"sūf ttrkīn "līām ū tʾḫḏīn ṣdīqtk ālḥmīm ū trkbūn šāḥntkm ū lā tʿūdūn ʾbdāan

If you love us, any of us in any way, you'll leave Liam, take your girlfriend, get in your truck and never come back.
(إذا تركتُ (دانا هل تتركين (دين)؟

(ʾḏā trktu (dānā hl ttrkīn (dīn)؟

If I left Dana, would you leave Dean?
.انتما لم تتركان لي أي خيار

.āntmā lm ttrkān lī ʾī ḫīār

You two guys leave me no choice.
سوف تتركان عائلتي خارج الموضوع

sūf ttrkān ʿāʾltī ḫārǧ ālmūḍūʿ

Now, y'all go on and leave my family out of this.
" ... ذلك يترك لنا "

" ... ḏlk ītrk lnā "

That leaves...
" إذن ذلك يترك فقط " دوايت " و " جيم

" ʾḏn ḏlk ītrk fqṭ " dūāyt " ū " ǧīm

So that just leaves Dwight and Jim. Okay, wait.
" انه لم يترك بالبطاقه عنوان المرسل"

" ānh lm ītrk bālbṭāqh ʿnūān ālmrsl"

He never leaves a return address.
" كُل احتكاك يترك دليلاً "

" kul āḥtkāk ītrk dlīlāan "

Every contact leaves a trace.
" لم يترك (إليس) خلفه أيّ عائلة "

" lm ītrk (ʾlīs) ḫlfh ʾīī ʿāʾl "

"Ellis leaves behind no family.
...يتركان العش و - ...ويطيران ويتحدثان، بينما يُنهيان -

...ītrkān ālʿš ū - ...ūyṭīrān ūytḥdṯān، bīnmā īunhīān -

They leave the nest and, um...
.حسناً، ذلك هما المخرجين الوحيدين .وكِلا هذين الخيارين يتركان الكثير للصدفة

.ḥsnāan، ḏlk hmā ālmḫrǧīn ālūḥīdīn .ūkilā hḏīn ālḫīārīn ītrkān ālkṯīr llṣdf

Well, those are the only two exits. And both of those choices leave too much to chance.
اذا أنت تعتقد أنه اذا اعجب شخصان ببعضهما البعض يتركان علامات مجازية يجب أن نتركها تختفي تدريجيا؟

āḏā ʾnt tʿtqd ʾnh āḏā āʿǧb šḫṣān bbʿḍhmā ālbʿḍ ītrkān ʿlāmāt mǧāzī īǧb ʾn ntrkhā tḫtfī tdrīǧīā؟

So,you just think that if two people care about each other, they leave metaphorical marks which should be allowed to fade naturally?
ثمّ نعقد اتفاقاً ثمّ يتركان المال على الخزانة ، صحيح؟

ṯmm nʿqd ātfāqāan ṯmm ītrkān ālmāl ʿlā ālḫzān ، ṣḥīḥ؟

And then they leave the money on the dresser, right?
" في منزل " شانين ننفذ مئات الفتيات سنوياً لكننا نترك الكثير خلفنا

" fī mnzl " šānīn nnfḏ mʾāt ālftīāt snūyāan lknnā ntrk ālkṯīr ḫlfnā

At Shannon House, we rescue hundreds of girls each year, but we leave many more behind.
" ماذا بوسعنا أن نترك وراءنا لأولئك الذين نهتم بهم؟ "

" māḏā būsʿnā ʾn ntrk ūrāʾnā lʾūlʾk ālḏīn nhtm bhm؟ "

What can we leave behind for those we care about?
"ثم قالت "علينا ان نترك البلاد غدا

"ṯm qālt "ʿlīnā ān ntrk ālblād ġdā

Then she said, "We have to leave the country tomorrow."
"ستأتون معنا إلى "فيثفولس كريك لا يمكننا أن نترك أي شخص وراءنا ليدق ناقوس الخطر,‏ أليس كذلك؟

"stʾtūn mʿnā ʾlā "fīṯfūls krīk lā īmknnā ʾn ntrk ʾī šḫṣ ūrāʾnā līdq nāqūs ālḫṭr,‏ ʾlīs kḏlk؟

We can't leave anyone behind... to raise the alarm, now, can we?
"سوف نترك الإنارة مضاءة لك "جيمى

"sūf ntrk ālʾnār mḍāʾ lk "ǧīmā

Hey, we'll leave the light on for you, Jamey.
,أنه غداً عندما تتركون إبراهاما ! فإنكم لن تعرفوا أبداً ماذا قد تركتم

,ʾnh ġdāan ʿndmā ttrkūn ʾbrāhāmā ! fʾnkm ln tʿrfūā ʾbdāan māḏā qd trktm

Tomorrow when you leave Abrahama, you will never know that you left!
{\fnAdobe Arabic}،تتركونَني في المنزل لأتخلّص من رجلٍ واحدٍ بينما تتمتّعون أنتُم بقتالٍ كاملٍ؟ {\fnAdobe Arabic}.أجل

{\fnAdobe Arabic}،ttrkūnanī fī ālmnzl lʾtḫllṣ mn rǧlin ūāḥdin bīnmā ttmttʿūn ʾntum bqtālin kāmlin؟ {\fnAdobe Arabic}.ʾǧl

So you leave me at home to dispatch one man, while you treat yourselves to a full-scale brawl?
أدائما تتركون الباب مفتوح للناس ليدخلوا من الشارع ؟

ʾdāʾmā ttrkūn ālbāb mftūḥ llnās līdḫlūā mn ālšārʿ ؟

You always leave the door open for folks to walk in off the street?
أنت وأصدقائك المدمنين" ...تتركون أموالي وأنا سأدفع لك تذكرة" "لمكان جميل وهادئ

ʾnt ūʾṣdqāʾk ālmdmnīn" ...ttrkūn ʾmūālī ūʾnā sʾdfʿ lk tḏkr" "lmkān ǧmīl ūhādʾ

"You and your druggy friends leave my money alone... and I'll pay you a ticket to a nice, quiet place."
أنتم أيها القوات البحرية لا تتركون أصدقائكم أبدًا في ساحة القتال صحيح ؟

ʾntm ʾīhā ālqūāt ālbḥrī lā ttrkūn ʾṣdqāʾkm ʾbdanā fī sāḥ ālqtāl ṣḥīḥ ؟

And you marines never leave a buddy on the battlefield, right?
حين تتركن الإضاءة مشتعلة عبثاً.

ḥīn ttrkn ālʾḍāʾ mštʿl ʿbṯāan.

If you leave a light on unnecessarily.
لا تتركن أية فتحاتٍ لهن لكي يعبرن, أفهمتن؟

lā ttrkn ʾī ftḥātin lhn lkī īʿbrn, ʾfhmtn؟

Don't leave any holes for them to slip through, all right?
وُضع حتى تستطيع النساء أن تتركن الأطفال الغير مرغوبين في المستشفيات بدل رميهم في الحاويات

wuḍʿ ḥtā tstṭīʿ ālnsāʾ ʾn ttrkn ālʾṭfāl ālġīr mrġūbīn fī ālmstšfīāt bdl rmīhm fī ālḥāwīāt

I thought the safe haven law was so that women could leave unwanted babies in hospitals instead of leaving them in dumpsters.
# كما لو أن الكل يموتون، و يتركون العالم في حداد#

# kmā lū ʾn ālkl īmūtūn، ū ītrkūn ālʿālm fī ḥdād#

And it seems like all is dying, and would leave the world to mourn,
(كل صيف, هو وصديقها العزيز, (ستيف يتركون زوجاتهم خلفهم (ويقودون من (سان فرانسيسكو إلى (كي ويست), يشترون التحف والفخار طول الطريق

(kl ṣīf, hū ūṣdīqhā ālʿzīz, (stīf ītrkūn zūǧāthm ḫlfhm (ūyqūdūn mn (sān frānsīskū ʾlā (kī ūyst), īštrūn āltḥf ūālfḫār ṭūl ālṭrīq

Every summer, he and his best buddy, Steve, would leave the wives behind and drive from San Francisco to key west, purchasing curios and knickknacks all the way.
,المُنتَحرون عاده يتركون اثراً

,ālmuntaḥrūn ʿādh ītrkūn āṯrāan

Suicidal people usually leave a trail,
- دعهم يتركون لاهوندا مع المشروع.

- dʿhm ītrkūn lāhūndā mʿ ālmšrūʿ.

- Let them leave La Honda with the project.
- منذ متى يتركون؟

- mnḏ mtā ītrkūn؟

- How long ago did they leave?
.فأودكِ أنّ تتدبري أمر قتله - .راهباتي لن يتركن أيّ أحياء -

.fʾūdki ʾnn ttdbrī ʾmr qtlh - .rāhbātī ln ītrkn ʾīī ʾḥīāʾ -

I want you to make sure that he dies. My sisters and I will leave no survivors.
،طالما هو مقاتلهن الأبرز فلمَ يتركنّه ميّتًا أمام الساحة؟

،ṭālmā hū mqātlhn ālʾbrz flma ītrknnh mīītanā ʾmām ālsāḥ؟

If he was supposed to be their prize fighter, why leave him for dead in our front yard?
أخبر هذا الأحمق أن يتركنِى وشأنِى

ʾḫbr hḏā ālʾḥmq ʾn ītrkniā ūšʾniā

Tell this asshole to leave me alone.
أعني , النساء لا يتركن محفظتهن هكذا ويذهبن في نزهه

ʾʿnī , ālnsāʾ lā ītrkn mḥfẓthn hkḏā ūyḏhbn fī nzhh

I mean, women don't just leave their purses to go on a hike.
أنا متيقنة أنّ الكثير من الشبان يتركن فتياتهنّ لوحدهنّ

ʾnā mtīqn ʾnn ālkṯīr mn ālšbān ītrkn ftīāthnn lūḥdhnn

I'm sure tons of guys would leave their girlfriends alone
! (إلينا)- .لقد تركت هاتفك مفتوحاً-

! (ʾlīnā)- .lqd trkt hātfk mftūḥāan-

You left the phone on.
! (تركت (خافيار

! (trkt (ḫāfīār

I've left Javier.
! أعتقد أنني تركت شيئاً في المشفى

! ʾʿtqd ʾnnī trkt šīʾāan fī ālmšfā

I think I left something at the hospital.
! أمي، لقد تركت الحقائب بالمدخل !

! ʾmī، lqd trkt ālḥqāʾb bālmdḫl !

Mom, I left the, uh, bags on the porch!
! أنا تركت زوجتي لتو لأجلك !

! ʾnā trkt zūǧtī ltū lʾǧlk !

I just left my wife for you!
- تركتما النافذة مفتوحة -

- trktmā ālnāfḏ mftūḥ -

- Well, you left the window open.
.تركتما الباب الأمامي مفتوحاً

.trktmā ālbāb ālʾmāmī mftūḥāan

You left the front door open.
تركتما (المصري) وحده

.ū trktmā (ālmṣrī) ūḥdh

You left El Masri alone.
أنتما تركتما تلك الأشياء منسية

ʾntmā trktmā tlk ālʾšīāʾ mnsī

Boy, you girls sure left those things for dead.
أيمكن أنّكما تركتما طعاماً هناك؟

ʾīmkn ʾnnkmā trktmā ṭʿāmāan hnāk؟

Any chance you've left any food there?
(برايتاك) - هو و(تيلك) تركا حيين فحسب -

(brāytāk) - hū ū(tīlk) trkā ḥīyn fḥsb -

- Bra'tac. - Only he and Teal'c were left alive.
(تركا ذلك إلى (بيرناردو

(trkā ḏlk ʾlā (bīrnārdū

he left it to Bernardo.
(ـ كان سيقتلني يا (كاستيل ـ أرادا فحسب أن يُتركا وشأنهما

(ـ kān sīqtlnī īā (kāstīl ـ ʾrādā fḥsb ʾn īutrkā ūšʾnhmā

He was going to kill me, Castiel. They just wanted to be left alone.
- آلة تصوير قفل بعيدة ومقلاة تركا.

- āl tṣūyr qfl bʿīd ūmqlā trkā.

- Lock camera remote and pan left.
...لكن قبل 30 سنة .والديك تركا شيء معي

...lkn qbl 30 sn .ūāldīk trkā šīʾ mʿī

But 30 years ago... your parents left me something
تركتا منذ عده شهور مضت

trktā mnḏ ʿdh šhūr mḍt

He left us a few months ago.
شكرا وانت ايضا لقد تركتا كل شئ على الحلبه اليس كذلك؟

škrā ūānt āyḍā lqd trktā kl šʾ ʿlā ālḥlbh ālīs kḏlk؟

Thanks! So are you. We left it all on the track, didn't we?
ظلّت أختا الفهد الصياد ذات عمر الـ18 شهرًا تكافحان لتتأقلمان منذ أن تركتا والدتهما قبل بضعة أسابيع

ẓllt ʾḫtā ālfhd ālṣīād ḏāt ʿmr ālـ18 šhranā tkāfḥān lttʾqlmān mnḏ ʾn trktā ūāldthmā qbl bḍʿ ʾsābīʿ

These 18-month-old cheetah sisters have been struggling to cope since they left their mother a few weeks ago.
وقد تركتا لكِ حقيبتها - إنّ أمامها دزينةً من العمليات -

wqd trktā lki ḥqībthā - ʾnn ʾmāmhā dzīnan mn ālʿmlīāt -

- They left her pack for you. - She's got dozens of surgeries ahead of her, if she survives this one.
يديها تركتا أثار حامض نووي بشري

ydīhā trktā ʾṯār ḥāmḍ nūwī bšrī

Her hands left traces of human DNA.
! تركنا وإبنه ولم يعد أبدًا

! trknā ūʾbnh ūlm īʿd ʾbdanā

He left us, and his son, and never came back!
! لقد تركنا بعض المال مع والدتي

! lqd trknā bʿḍ ālmāl mʿ ūāldtī

We left some with my mother.
! لقد تركنا

! lqd trknā

We've been left behind!
" أعتقدت أننا تركنا الكتاب في الخيم "

" ʾʿtqdt ʾnnā trknā ālktāb fī ālḫīm "

I thought we left the book back at the campsite,"
" لقد تركنا هذه السواحل منذُ 4 أشهر " " كأعضاءٍ في أسطول الولايات المتحدة "

" lqd trknā hḏh ālsūāḥl mnḏu 4 ʾšhr " " kʾʿḍāʾin fī ʾsṭūl ālūlāyāt ālmtḥd "

We left these shores four months ago as members of the United States Navy.
( كان بإمكانكم تجنّبه إن تركتم فقط هواتفكم بالمنازل )

( kān bʾmkānkm tǧnnbh ʾn trktm fqṭ hūātfkm bālmnāzl )

You could've prevented it if you'd just left your cell phone at home.
,أنه غداً عندما تتركون إبراهاما ! فإنكم لن تعرفوا أبداً ماذا قد تركتم

,ʾnh ġdāan ʿndmā ttrkūn ʾbrāhāmā ! fʾnkm ln tʿrfūā ʾbdāan māḏā qd trktm

Tomorrow when you leave Abrahama, you will never know that you left!
.لقد تركتم هذه ورائكم

.lqd trktm hḏh ūrāʾkm

You left her behind.
آسف لأنني تركتم هناك

āsf lʾnnī trktm hnāk

I'm sorry I left you guys there.
أسأل لأنكم تركتم هذا السؤال بدون جواب في النموذج

ʾsʾl lʾnkm trktm hḏā ālsʾāl bdūn ǧūāb fī ālnmūḏǧ

I ask just because on your form, you left that question blank.
.لقد تركتنّا خلفك

.lqd trktnnā ḫlfk

What? ! You left us behind.
! أنظروا .لقد تركوا النافذة مفتوحة

! ʾnẓrūā .lqd trkūā ālnāfḏ mftūḥ

Hey, look, they left the window open.
! الشرطة اللعينه ، تركوا المفاتيح - !

! ālšrṭ āllʿīnh ، trkūā ālmfātīḥ - !

- Dumb feds left the keys!
! لا يجب أن يـُتركوا بمفردهم

! lā īǧb ʾn īـutrkūā bmfrdhm

That they shouldn't be left alone.
"(لدينا سلسلة من رسائل "عزيزي (جون بخط يد الأطفال مع صوت طفل يوضحون لمَ تركوا منتج المنافسين

"(ldīnā slsl mn rsāʾl "ʿzīzī (ǧūn bḫṭ īd ālʾṭfāl mʿ ṣūt ṭfl īwḍḥūn lma trkūā mntǧ ālmnāfsīn

We have a series of Dear John letters in children's handwriting with kid voice-over explaining why they've left the competitors for the unique taste of Tinker Bell cookies made with real Peter Pan Peanut Butter.
"أجل، تركوا رائحتهم هنا "(مثل الأسود في (سيرينغيتي

"ʾǧl، trkūā rāʾḥthm hnā "(mṯl ālʾsūd fī (sīrīnġītī

Yeah, they left their scent here like lions on the Serengeti.
- لقد قالت السيدات بأنّه كان حياً عندا تركنّه حوالي الساعة الـ 3 صباحاً

- lqd qālt ālsīdāt bʾnnh kān ḥīāan ʿndā trknnh ḥūālī ālsāʿ ālـ 3 ṣbāḥāan

These ladies said he was alive when they left him at 3 a. m.
.ولكنهن تركن هذه

.ūlknhn trkn hḏh

They left this, but.
أمهات,سمراوات البشرة تعرضن للضرب و تركن في حفرة

ʾmhāt,smrāwāt ālbšr tʿrḍn llḍrb ū trkn fī ḥfr

Mothers, brunettes, beaten and left in a ditch.
النسوة التي قتلهن تعرضن للضرب و تركن في حفر مكشوفة

ālnsū āltī qtlhn tʿrḍn llḍrb ū trkn fī ḥfr mkšūf

The women he killed were beaten and left in open ditches.
تركن لى ثلاث أبناء و كنت وحيدا أكثر من أى وقت آخر

trkn lā ṯlāṯ ʾbnāʾ ū knt ūḥīdā ʾkṯr mn ʾā ūqt āḫr

They left me three sons and I was Ionelier than ever.
!"يجب أن تتركي "أمــريــكا

!"īǧb ʾn ttrkī "ʾmــrīــkā

You should leave America.
"أن تتركي خدمة (ماري) وأن تغادري "فرنسا

"ʾn ttrkī ḫdm (mārī) ūʾn tġādrī "frnsā

Is to leave mary's service as soon as she leaves France,
"لا تتركي طفلك بداخل سيارة ساخنة"

"lā ttrkī ṭflk bdāḫl sīār sāḫn"

"Never leave your baby in a hot car.
"ميليندا" أعلم انك لا تحترمين ما أقوله لكنني أطلب منك هذه المرة ان تتركي الامر و شأنه

"mīlīndā" ʾʿlm ānk lā tḥtrmīn mā ʾqūlh lknnī ʾṭlb mnk hḏh ālmr ān ttrkī ālāmr ū šʾnh

Melinda, I know you don't have much respect for what I say, but I am asking you this one time to listen to me, leave this alone.
(آمركِ بأن تتركي المحكمة يا آنسة (سيو

(āmrki bʾn ttrkī ālmḥkm īā āns (sīw

Ms. Seo is ordered to leave the court
- لم تتركا لي خيار ..

- lm ttrkā lī ḫīār ..

- No. Then you leave me no choice.
- لماذا لا تتركا ذلك الأمر لي، حسناً؟

- lmāḏā lā ttrkā ḏlk ālʾmr lī، ḥsnāan؟

Why don't you guys leave that up to me, okay?
أؤكد لكما . يجب أن تتركا الأمر للكبار انسياه

ʾʾkd lkmā . īǧb ʾn ttrkā ālʾmr llkbār ānsīāh

I'm telling you, you just got to leave it up to the Elders, all right, just let it go.
أريدكما أن تتحدثا إلى بعضكما و تتركا زواجي خارجاً

ʾrīdkmā ʾn ttḥdṯā ʾlā bʿḍkmā ū ttrkā zūāǧī ḫārǧāan

I want you to talk to each other and leave my marriage out of it.
أريدكما أن تتركا الصف و أنتم تذكرون هذا

ʾrīdkmā ʾn ttrkā ālṣf ū ʾntm tḏkrūn hḏā

I want you to leave class remembering that.
، إنتبهوا جيدا لأن يداي لن يتركا ذراعاي أبدا؟

، ʾntbhūā ǧīdā lʾn īdāy ln ītrkā ḏrāʿāy ʾbdā؟

Pay close attention, because at no point do my hands ever leave my arms.
ألم يتركا لكِ منزلاً أو ما شابه ؟

ʾlm ītrkā lki mnzlāan ʾū mā šābh ؟

So they didn't leave you a house or anything?
لكن دائماً يتركا موظف المحل على قيدالحياة لكي يحكي قصة ميكي و موليري

lkn dāʾmāan ītrkā mūẓf ālmḥl ʿlā qīdālḥīā lkī īḥkī qṣ mīkī ū mūlīrī

But they always leave one clerk alive to tell the tale of Mickey and Mallory.
لم يتركا ملحوظة فدية أو أي شيء ولم ير أحد شيئاً

lm ītrkā mlḥūẓ fdī ʾū ʾī šīʾ ūlm īr ʾḥd šīʾāan

Didn't leave no ransom note or nothing. Nobody saw nothing.
وعندما ترحل هي وأخي (جاكي) و يتركا الكنيسة كزوجين

wʿndmā trḥl hī ūʾḫī (ǧākī) ū ītrkā ālknīs kzūǧīn

And when she and my brother Jakey leave the church as a married couple,
،لذلك أتركوني كما تتركو الكلب أشخّر بالجوار

،lḏlk ʾtrkūnī kmā ttrkū ālklb ʾšḫḫr bālǧūār

So please leave me, like a dog, to snuffle around.
بالمناسبة، يجب ان تتركو بنادقكم.

bālmnāsb، īǧb ān ttrkū bnādqkm.

By the way, you have to leave your guns.
رجاءً لا تتركو أمتعتكم بدون رقابه

rǧāʾan lā ttrkū ʾmtʿtkm bdūn rqābh

Please do not leave your baggage unattended.
كان من المفترض ان تتركو الامر هذا لنا

kān mn ālmftrḍ ān ttrkū ālāmr hḏā lnā

You're supposed to leave this to us.
لكن ما أريد قوله ليس أن تتركو هذه الغرفة ولأسباب أمنية لن يقال شيء للعامة ولن يقال

lkn mā ʾrīd qūlh līs ʾn ttrkū hḏh ālġrf ūlʾsbāb ʾmnī ln īqāl šīʾ llʿām ūln īqāl

But what I'm about to tell you is not to leave this room and, for reasons of security, is not what the public has been or will be told.
.لم يتركو أي أثر

.lm ītrkū ʾī ʾṯr

They didn't leave any kind of trail.
البحارين لا يستطيعون ان يتركو لنا

ālbḥārīn lā īstṭīʿūn ān ītrkū lnā

Swabbies can't even leave us.
الجرّاحون لا يتركو هذا ليكونوا مجرد حاضني مدمنين

ālǧrrāḥūn lā ītrkū hḏā līkūnūā mǧrd ḥāḍnī mdmnīn

Surgeons don't just leave to become addict-sitters.
جميل منهم أن يتركو هذا خلفهم لأجلِنا

ǧmīl mnhm ʾn ītrkū hḏā ḫlfhm lʾǧlinā

Nice of them to leave this behind for us.
حسنا، لدي كل الأسباب لأقول أن هؤلاء الأشخاص لم يتركو هذه السيارة منذ الوقت الذي سرقوها فيه

ḥsnā، ldī kl ālʾsbāb lʾqūl ʾn hʾlāʾ ālʾšḫāṣ lm ītrkū hḏh ālsīār mnḏ ālūqt ālḏī srqūhā fīh

Well, I've got every reason to believe that these guys didn't leave this car from the time they stole it.
! اترك لي البطانية على الأقل

! ātrk lī ālbṭānī ʿlā ālʾql

at least leave me the blanket!
! انا لم اترك الباب مفتوحاً

! ānā lm ātrk ālbāb mftūḥāan

l didn't leave this open.
! لا يمكنني أن اترك دجينجر

! lā īmknnī ʾn ātrk dǧīnǧr

I can't leave Ginger!
" آرنوت " اترك رقمك بعد الصافرة وسأتصل بك

" ārnūt " ātrk rqmk bʿd ālṣāfr ūsʾtṣl bk

'DS Arnott, please leave a number and a message 'and I'll call you back.'
" اترك رساله بعد سماع صورت الصفاره"

" ātrk rsālh bʿd smāʿ ṣūrt ālṣfārh"

Please leave a message at the tone.
! اتركي ابني وشأنه

! ātrkī ābnī ūšʾnh

You leave my boy alone!
! على الأقل اتركي لي أُجرة التاكسي

! ʿlā ālʾql ātrkī lī ʾuǧr āltāksī

At least leave me cab fare!
" رجاءا اتركي أصدقائي و شأنهم "

" rǧāʾā ātrkī ʾṣdqāʾī ū šʾnhm "

"Please leave my friends alone."
"أوليفيا) اتركي الأمر لي)"

"ʾūlīfīā) ātrkī ālʾmr lī)"

"Olivia, leave it to me."
(اغسلي يداكِ يا (زوي زوي)، اتركي اللحية)

(āġslī īdāki īā (zūy zūy)، ātrkī āllḥī)

Wash your hands. Zoe! Zoe, leave the beard.
اتركا القطع هنا (وسأتحرى عن الأمر مع السيد (لي

ātrkā ālqṭʿ hnā (ūsʾtḥrā ʿn ālʾmr mʿ ālsīd (lī

You leave the boards here, and I'll check into the matter with Mr. Lee.
اتركا كل شئ لي

ātrkā kl šʾ lī

Just leave everything to me.
حسنا فقط اتركا لى واحد

ḥsnā fqṭ ātrkā lā ūāḥd

Okay, just leave me one.
عندما يأتي, اتركا الكلام لي، حسناً؟

ʿndmā īʾtī, ātrkā ālklām lī، ḥsnāan؟

When he arrives, leave the talking to me, all right?
لا أحد بالمنزل، اتركا رسالة - هذا مهم -

lā ʾḥd bālmnzl، ātrkā rsāl - hḏā mhm -

[Yelling] Nobody home, leave a message! This is important!
.اتركو اولادكم في المنزل

.ātrkū āwlādkm fī ālmnzl

leave the kiddies at home.
.نحن نسير بسرعة .اتركو أحزمة الأمان

.nḥn nsīr bsrʿ .ātrkū ʾḥzm ālʾmān

We go in fast, leave the safeties on.
سيداتي, اتركو المفتاح اسفل السجادة عندما تنتهوا

sīdātī, ātrkū ālmftāḥ āsfl ālsǧād ʿndmā tnthūā

Ladies, just leave the key under the mat when you're done.
لكن في المرة القادمة,رجاءً اتركن الأدلة في مكانها واتركن الخبراء المحترفين يقومون بعملهم

lkn fī ālmr ālqādm,rǧāʾan ātrkn ālʾdl fī mkānhā ūātrkn ālḫbrāʾ ālmḥtrfīn īqūmūn bʿmlhm

But next time, please leave the evidence where you found it, and let the experienced professionals do their job.
...تمكّن الزوج من الهرب تاركَين الذكور المنافسة يتصارعون في فوضى

...tmkkn ālzūǧ mn ālhrb tārkayn ālḏkūr ālmnāfs ītṣārʿūn fī fūḍā

The pair manage to make their escape... ..leaving the rival males milling around in confusion.
{\pos(190,200)}ولكن بعدها يتحول لمعتل إجتماعيًا فيقتل أيّ شخص تاركًا خلفه الأطنان من الأدلة

{\pos(190,200)}ūlkn bʿdhā ītḥūl lmʿtl ʾǧtmāʿīanā fīqtl ʾīī šḫṣ tārkanā ḫlfh ālʾṭnān mn ālʾdl

Like the breakouts, for example. But then he'll turn sociopath and just kill somebody at the drop of a hat, leaving tons of evidence behind.
،ولأجل حيلته الكبيرة ،اختفى من خزان المياه "تاركًا خلفه قطع "مانيكين .مُفككة لتحل مكانه

،ūlʾǧl ḥīlth ālkbīr ،āḫtfā mn ḫzān ālmīāh "tārkanā ḫlfh qṭʿ "mānīkīn .mufkk ltḥl mkānh

And for his big trick, he has disappeared in the dunk tank, leaving behind a disassembled mannequin in his place.
أنا تارك هذه الوظيفة

ʾnā tārk hḏh ālūẓīf

I'm leaving this job.
الصاروخ ارتفع شاهقاً ، وفقد سيطرته على دوائره الكهربائية تارك لنا 6 ساعات من الحياة

ālṣārūḫ ārtfʿ šāhqāan ، ūfqd sīṭrth ʿlā dūāʾrh ālkhrbāʾī tārk lnā 6 sāʿāt mn ālḥīā

And like Icarus, the rocket foolishly soared too high and lost control of its servo-guidance mechanism leaving us with some six hours to live.
! ليس بينما مايزال لدي سلاح واحد متروك

! līs bīnmā māyzāl ldī slāḥ ūāḥd mtrūk

Not while I still have one weapon left!
...بمرور الوقت كنت أنتهيت لم يكن هناك شيء متروك .إلا سدادات الشعر والأسفلت على الممر

...bmrūr ālūqt knt ʾnthīt lm īkn hnāk šīʾ mtrūk .ʾlā sdādāt ālšʿr ūālʾsflt ʿlā ālmmr

By the time I was done there was nothing left but the hair plugs and the asphalt on the driveway.
.سأفتقد اكتشاف المزيد عنك .إن كان هنالك ما يُقال متروكًا، سأختلقه لاحقًا

.sʾftqd āktšāf ālmzīd ʿnk .ʾn kān hnālk mā īuqāl mtrūkanā، sʾḫtlqh lāḥqanā

I'll miss finding out more about you. If there's anything left to tell, I'll make it up as I go along.
أجل، وُجد على جانب .الطريق متروكًا للموت

ʾǧl، ūuǧd ʿlā ǧānb .ālṭrīq mtrūkanā llmūt

Yeah. Found at the side of the road, left for dead.
أحسست أني متروك بلا شيء

ʾḥsst ʾnī mtrūk blā šīʾ

I felt left with nothing.
! (لا يمكننا ترك (روفي

! (lā īmknnā trk (rūfī

We can't leave Roughy!
! روح مسكينة .لم تعد تستطيع ترك هذه القرية حيّة

! rūḥ mskīn .lm tʿd tstṭīʿ trk hḏh ālqrī ḥīī

You'll never leave this village alive.
! كيف أمكنك ترك هاتفك في السيارة، أيها القائد؟

! kīf ʾmknk trk hātfk fī ālsīār، ʾīhā ālqāʾd؟

How could you leave yours in the car, Commander?
! لا أريد ترك رسالة

! lā ʾrīd trk rsāl

I don't want to leave a message!
! لا يمكنني ترك صوفي !

! lā īmknnī trk ṣūfī !

I can't leave Sophie!

Questions and answers about ترك conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about ترك
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
أبكdo
أحكitch
أركdo
أفكdo
ألكdo
أنكyou
أيكdo
باكdo
بتكdo
بركkneel down
بشكdo
بضكdo
بعكdo
بلكblake
تأرdo
Different length:
اشتركenter into partnership
تأمركamericanize
تباركbe blessed
تتركbe turkified
تشاركenter into partnership

Other Arabic verbs with the meaning leave

Verb
أضرب
انصرف
هجر

More verbs to try

VerbTranslation
بنbin
تاكdo
تباحثhave a discussion
تبلدbe acclimatized
تبنhay
ترdo
ترفعdeem above something
ترهdo
تصوفbe a sufi
تضايقbe annoyed