بقي (baqiya) conjugation

Conjugate بَقِيَ (baqiya) - stay

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أبقىʾabqā I stay
انتَ (anta)
تبقىtabqā you (masculine) stay
انتِ (anti)
تبقينtabqayna you (feminine) stay
أنتما (antumā)
تبقيانtabqayāni you two stay
هو (huwa)
يبقىyabqā he stays
هي (hiya)
تبقىtabqā she stays
هما (humā)
يبقيانyabqayāni they two (masculine) stay
هما (humā)
تبقيانtabqayāni they two (feminine) stay
نحن (naḥnu)
نبقىnabqā we stay
أنتم (antum)
تبقونtabqawna you all (masculine) stay
أنتن (antunna)
تبقينtabqayna you all (feminine) stay
هم (hum)
يبقونyabqawna they (masculine) stay
هن (hunna)
يبقينyabqayna they (feminine) stay

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
بقيتbaqītu I stayed
انتَ (anta)
بقيتbaqīta you (masculine) stayed
انتِ (anti)
بقيتbaqīti you (feminine) stayed
أنتما (antumā)
بقيتماbaqītumā you two stayed
هو (huwa)
بقيbaqiya he stayed
هي (hiya)
بقيتbaqiyat she stayed
هما (humā)
بقياbaqiyā they two (masculine) stayed
هما (humā)
بقيتاbaqiyatā they two (feminine) stayed
نحن (naḥnu)
بقيناbaqīnā we stayed
أنتم (antum)
بقيتمbaqītum you all (masculine) stayed
أنتن (antunna)
بقيتنbaqītunna you all (feminine) stayed
هم (hum)
بقواbaqū they (masculine) stayed
هن (hunna)
بقينbaqīna they (feminine) stayed

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أبقىʾabqā (if/so that) I stay
انتَ (anta)
تبقىtabqā (if/so that) you (masculine) stay
انتِ (anti)
تبقيtabqay (if/so that) you (feminine) stay
أنتما (antumā)
تبقياtabqayā (if/so that) you two stay
هو (huwa)
يبقىyabqā (if/so that) he stay
هي (hiya)
تبقىtabqā (if/so that) she stay
هما (humā)
يبقياyabqayā (if/so that) they two (masculine) stay
هما (humā)
تبقياtabqayā (if/so that) they two (feminine) stay
نحن (naḥnu)
نبقىnabqā (if/so that) we stay
أنتم (antum)
تبقواtabqaw (if/so that) you all (masculine) stay
أنتن (antunna)
تبقينtabqayna (if/so that) you all (feminine) stay
هم (hum)
يبقواyabqaw (if/so that) they (masculine) stay
هن (hunna)
يبقينyabqayna (if/so that) they (feminine) stay

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أبقʾabqa (if/so that) I stay
انتَ (anta)
تبقtabqa (if/so that) you (masculine) stay
انتِ (anti)
تبقيtabqay (if/so that) you (feminine) stay
أنتما (antumā)
تبقياtabqayā (if/so that) you two stay
هو (huwa)
يبقyabqa (if/so that) he stay
هي (hiya)
تبقtabqa (if/so that) she stay
هما (humā)
يبقياyabqayā (if/so that) they two (masculine) stay
هما (humā)
تبقياtabqayā (if/so that) they two (feminine) stay
نحن (naḥnu)
نبقnabqa (if/so that) we stay
أنتم (antum)
تبقواtabqaw (if/so that) you all (masculine) stay
أنتن (antunna)
تبقينtabqayna (if/so that) you all (feminine) stay
هم (hum)
يبقواyabqaw (if/so that) they (masculine) stay
هن (hunna)
يبقينyabqayna (if/so that) they (feminine) stay

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
ابقibqa stay!
انتِ (anti)
ابقيibqay stay!
هي (hiya)
ابقياibqayā stay!
أنتم (antum)
ابقواibqaw stay!
أنتن (antunna)
ابقينibqayna stay!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
يبقىyubqā he is stayed

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
بقيbuqiya he was stayed

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
يبقىyubqā (if/so that) he be stayed

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
يبقyubqa (if/so that) he be stayed

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
باقbāqin staying
passive
مبقوmabquww stayed
verbal noun
بقاءbaqāʾ staying

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for بقي

This verb can also mean the following: remain

Examples of بقي

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! أبقى بعيداً عن ذلك

! ʾbqā bʿīdāan ʿn ḏlk

You stay away from that.
! أبقى للأبد - سيكون هذا لطيفا -

! ʾbqā llʾbd - sīkūn hḏā lṭīfā -

I'm staying for good!
! أبي، أبقى هنا !

! ʾbī، ʾbqā hnā !

Daddy, stay there!
! أرجوك دعني أبقى

! ʾrǧūk dʿnī ʾbqā

Please let me stay!
! ألا تريدينني أن أبقى معكِ هنا ؟

! ʾlā trīdīnnī ʾn ʾbqā mʿki hnā ؟

Don't you want me to stay for this?
! (كورتيس) .يجب ان تبقى فى الخلفِ

! (kūrtīs) .īǧb ān tbqā fā ālḫlfi

You gotta stay back.
! .. من الأفضل ألا تبقىّ هُنّا

! .. mn ālʾfḍl ʾlā tbqāā hunnā

Better you don't stay here.
! أتودّ أن تبقى وفيّاً؟

! ʾtūdd ʾn tbqā ūfīīāan؟

Want to stay faithful?
! أخبرتك أن تبقى خارجاً

! ʾḫbrtk ʾn tbqā ḫārǧāan

I told you to stay out!
! أخبرتك ان تبقى مكانك

! ʾḫbrtk ān tbqā mkānk

I told you to stay put!
" سوف تبقين هنا بجانب " إيدى " والعم " تشو

" sūf tbqīn hnā bǧānb " ʾīdā " ūālʿm " tšū

You're stayin' here with Eddie and Uncle Chu.
"فلمَ عساك تبقين إذن؟"

"flma ʿsāk tbqīn ʾḏn؟"

Well, what would make you stay?
"لا ,سوف تبقين هنا مع "مارثا

"lā ,sūf tbqīn hnā mʿ "mārṯā

No. You're gonna stay here with Martha.
(بينكي)، لم لا تبقين هنا؟

(bīnkī)، lm lā tbqīn hnā؟

- Pinky, why don't you stay here? - [Millie] Come on.
(لماذا لا تبقيان أنتما هنا يا (تاداو و(يوشي) حتى حلول ذكرى وفاة جدي؟

(lmāḏā lā tbqīān ʾntmā hnā īā (tādāw ū(īwšī) ḥtā ḥlūl ḏkrā ūfā ǧdī؟

Why don't you, Tadao, and Yoshie stay here until the anniversary of Grandpa's death?
) - لمَ لا تبقيان للعشاء ؟

) - lma lā tbqīān llʿšāʾ ؟

-Why don't you two stay for dinner?
أنت وأيدن تبقيان بالخارج تأكلان السمورز والنقانق وتنتظرا

ʾnt ūʾīdn tbqīān bālḫārǧ tʾklān ālsmūrz ūālnqānq ūtntẓrā

You and Aidan, you stay out here, you stick to the s'mores and hotdog diet and just wait it out, until the wolf takes over and you lose your husband for good?
أنتما تبقيان هنا

ʾntmā tbqīān hnā

You two stay here.
! الآن، الذي يأتي بالمرتبة الأخيرة يبقى

! ālān، ālḏī īʾtī bālmrtb ālʾḫīr ībqā

Now, the one who comes in last stays!
! وهذه المرة، سوف يبقى ميتاً

! ūhḏh ālmr، sūf ībqā mītāan

And this time he stays dead!
" أخاطر بحياتي في أسفل تلك الحفرة فيما يبقى شريكي بأمان في الأعلى"

" ʾḫāṭr bḥīātī fī ʾsfl tlk ālḥfr fīmā ībqā šrīkī bʾmān fī ālʾʿlā"

"I risk my life down in that hole while my partner stays safe topside".
" سوف يبقى مع " كيم

" sūf ībqā mʿ " kīm

He stays here with Kim.
" يبقى في " كورتون أون هدسون

" ībqā fī " kūrtūn ʾūn hdsūn

What happens in Croton-on-Hudson stays in Croton-on-Hudson.
(علينا أن نعرف لما يبقيان في شمال (فيرجينيا

(ʿlīnā ʾn nʿrf lmā ībqīān fī šmāl (fīrǧīnīā

We need to figure out why they're staying In northern virginia.
.سوف يبقيان للعديد من الليالي

.sūf ībqīān llʿdīd mn āllīālī

They're staying at least a couple of nights.
اليس ممكنا انهما في الحقيقة يبقيان معا ؟

ālīs mmknā ānhmā fī ālḥqīq ībqīān mʿā ؟

Russ: Hey. Isn't it possible that they might actually stay together?
جيك) قال بأنهما يبقيان هنا كثيراً)

ǧīk) qāl bʾnhmā ībqīān hnā kṯīrāan)

Jake said they stayed here a lot.
! (لن نبقى.

! (ln nbqā.

We're not staying on!
! أعتقدت أنه من المفترض أن نبقى معا - !

! ʾʿtqdt ʾnh mn ālmftrḍ ʾn nbqā mʿā - !

- I thought we were supposed to stay together!
! سوف نبقى هنا حتى تتكلم

! sūf nbqā hnā ḥtā ttklm

We're going to stay here until you do!
! لن نبقى هنا، احزمي

! ln nbqā hnā، āḥzmī

We're not staying here.
(بيترسون) سيوصلكم إلى (أوهير) .وسوف تبقون معهم

(bītrsūn) sīwṣlkm ʾlā (ʾūhīr) .ūsūf tbqūn mʿhm

- Petersons will pick you up at O'Hare... - and you'll stay with them.
- هل تريدون أن تبقون هنا ؟ -

- hl trīdūn ʾn tbqūn hnā ؟ -

- You want to stay here?
.أنتم تبقون هنا مع اللقاح

.ʾntm tbqūn hnā mʿ āllqāḥ

You stay here with the vaccine.
.تبقون هنا يا رفاق حتى النهاية

.tbqūn hnā īā rfāq ḥtā ālnhāy

You boys stayed in it until the end.
! و كأنهم يبقون بالمنزل ليلة الجمعة

! ū kʾnhm ībqūn bālmnzl līl ālǧmʿ

Like they'd really stay in on a Friday night.
"ولكن الأبطال، يبقون ويحاربون"

"ūlkn ālʾbṭāl، ībqūn ūyḥārbūn"

But the heroes, they stay and fight.
(وبالتالي (كوسينياس) و(فيوريس سوف يبقون على مسافة مقبولة من رجالهم

(ūbāltālī (kūsīnīās) ū(fīwrīs sūf ībqūn ʿlā msāf mqbūl mn rǧālhm

Cossinius and Furius would seek to stay within reasonable distance of their men.
,أولئك الناس اللذين يبقون متزوجون طوال العمر .يفعلون ذلك للأستسلام أو نقص الفرص

,ʾūlʾk ālnās āllḏīn ībqūn mtzūǧūn ṭūāl ālʿmr .īfʿlūn ḏlk llʾstslām ʾū nqṣ ālfrṣ

Those people that stay married for life, do so out of resignation or lack of opportunity.
..أنا أحبك كثيراً لكن .(أنا لن أصبح واحدة من هؤلاء النساء (دينيس اللواتي يبقين صامتات و جميلات بجانب ...أزواجهن

..ʾnā ʾḥbk kṯīrāan lkn .(ʾnā ln ʾṣbḥ ūāḥd mn hʾlāʾ ālnsāʾ (dīnīs āllūātī ībqīn ṣāmtāt ū ǧmīlāt bǧānb ...ʾzūāǧhn

I love you so much, but I will never be one of those women, Denis, who stays silent and pretty on the arm of her husband.
أقصد , أي مجموعة من النساء يبقين صديقات مقرّبات لمدة 20 سنة من دون الانحراف عن الصراحة بعض الشيء

ʾqṣd , ʾī mǧmūʿ mn ālnsāʾ ībqīn ṣdīqāt mqrrbāt lmd 20 sn mn dūn ālānḥrāf ʿn ālṣrāḥ bʿḍ ālšīʾ

I mean, what group of women could stay best friends for 20 years without bending the truth a little.
أن يبقين بعيدات

ʾn ībqīn bʿīdāt

To stay away!
إسمع, لا أريد أن أكون إحدى أولئك الأمهات اللاتي لا يرين أطفالهن و لكني لا أريد أن أكون إحدى الأمهات اللاتي يبقين في بيوتهن و لكنها تكره أطفالها لأنها تتمنى لو أنها كانت تذهب إلى مكتب للعمل

ʾsmʿ, lā ʾrīd ʾn ʾkūn ʾḥdā ʾūlʾk ālʾmhāt āllātī lā īrīn ʾṭfālhn ū lknī lā ʾrīd ʾn ʾkūn ʾḥdā ālʾmhāt āllātī ībqīn fī bīwthn ū lknhā tkrh ʾṭfālhā lʾnhā ttmnā lū ʾnhā kānt tḏhb ʾlā mktb llʿml

Look, I don't want to be one of those moms that never sees her kids, but I don't want to be one of those moms that stays at home but resents her kids cos she wishes she was working so she could go to an office
الفتيات الذين مثل "ماري".. لا يبقين أبداً عازبات.

ālftīāt ālḏīn mṯl "mārī".. lā ībqīn ʾbdāan ʿāzbāt.

Girls like Mary... ..they don't stay single.
! بقيت واعي

! bqīt ūāʿī

I stayed conscious.
! لقد بقيتِ هنا طويلا

! lqd bqīti hnā ṭūylā

Hey, you've stayed long here
! و 47 ثانية لكنك بقيت في غرفتك طوال الوقت

! ū 47 ṯānī lknk bqīt fī ġrftk ṭūāl ālūqt

And 47 seconds, but you stayed in your room that whole time.
! و لكننا نحن سكان الله أباد بقيت فينا رباطة الجأش

! ū lknnā nḥn skān āllh ʾbād bqīt fīnā rbāṭ ālǧʾš

But the [Mhhhadflan in me stayed in repose'.!
" بقيت ساهراً بالأمس لقتل " ديريك هانسون

" bqīt sāhrāan bālʾms lqtl " dīrīk hānsūn

You stayed up late last night to murder Derek Hansen.
, أعرف أن زواجكِ لم يكن مثالياً لكنني سعيدة أنكما بقيتما معاً

, ʾʿrf ʾn zūāǧki lm īkn mṯālīāan lknnī sʿīd ʾnkmā bqītmā mʿāan

I know your marriage wasn't perfect, but I am very glad that you guys stayed together.
.بل بقيتما في المنزل تلعبان مع أنفسكما .أقصد...

.bl bqītmā fī ālmnzl tlʿbān mʿ ʾnfskmā .ʾqṣd...

You stayed home playing with yourselves. I mean... with each other.
أريد أن أعرف لو لأنكما كنتما تكرهان بعضكما كل هذا الحد لما بقيتما معاً؟

ʾrīd ʾn ʾʿrf lū lʾnkmā kntmā tkrhān bʿḍkmā kl hḏā ālḥd lmā bqītmā mʿāan؟

I want to know if you hated each other so much why you stayed together?
إذًا، أنتما بقيتما على تواصل؟

ʾḏanā، ʾntmā bqītmā ʿlā tūāṣl؟

So, you two have stayed in touch?
لا لم تفعلي لقد بقيتما طوال الليل تتحدثان أليس كذلك؟

lā lm tfʿlī lqd bqītmā ṭūāl āllīl ttḥdṯān ʾlīs kḏlk؟

You just stayed up all night talking, didn't you?
أظنهما بقيا على اتصال (حتى بعدما أصبح (شرايبر (راينهارت) وانتقل لـ(أمريكا)

ʾẓnhmā bqīā ʿlā ātṣāl (ḥtā bʿdmā ʾṣbḥ (šrāybr (rāynhārt) ūāntql lـ(ʾmrīkā)

I believe they stayed in contact even after Schrieber became Reinhardt and moved to America.
حسب فهمي، هو و (جيسي) بقيا على إتصال

ḥsb fhmī، hū ū (ǧīsī) bqīā ʿlā ʾtṣāl

It's my understanding that he and Jesse, they've stayed in touch.
لكنهما بقيا متواصلين معي، وعندما "توفيت "إيديث أصبحنا مقربين أكثر

lknhmā bqīā mtūāṣlīn mʿī، ūʿndmā "tūfīt "ʾīdīṯ ʾṣbḥnā mqrbīn ʾkṯr

But they stayed in touch, and when Edith died, we became even closer.
إثنتان منهم بقيتا في الشرق "وواحدة ذهبت إلى الغرب إلى "تشانس هاربور

ʾṯntān mnhm bqītā fī ālšrq "ūwāḥd ḏhbt ʾlā ālġrb ʾlā "tšāns hārbūr

Two of them stayed east and one went west to Chance Harbor.
بقيتا بعيدا عن المشاكل

bqītā bʿīdā ʿn ālmšākl

Who stayed out of trouble.
لهذا السبب بقيتا سوياً

lhḏā ālsbb bqītā sūyāan

That"s why you stayed together.
"بعد ذلك جلبني إلى "ماليزيا .حيث بقينا منذ ذلك الوقت

"bʿd ḏlk ǧlbnī ʾlā "mālīzīā .ḥīṯ bqīnā mnḏ ḏlk ālūqt

He then brought me to malaysia where we stayed ever since
(بقينا عند صديقتك في (كاتالينا قبل ان يأتينا اطفال ؟

(bqīnā ʿnd ṣdīqtk fī (kātālīnā qbl ān īʾtīnā āṭfāl ؟

Do you remember when we stayed with your friend on Catalina before we had kids?
(لقد بقينا مع (ماتسومي لأربعة أيام وليال طويلة بينما كانت تقاوم ضد ضرر سم الكوبرا طويل الأمد

(lqd bqīnā mʿ (mātsūmī lʾrbʿ ʾīām ūlīāl ṭūyl bīnmā kānt tqāwm ḍd ḍrr sm ālkūbrā ṭūyl ālʾmd

We stayed with Matsumi for four long days and nights as she struggled against the devilry of the lingering cobra venom.
,بقينا إلى نهاية الحدث سافرنا حول القارة الشهر التالي ...ثم

,bqīnā ʾlā nhāy ālḥdṯ sāfrnā ḥūl ālqār ālšhr āltālī ...ṯm

We stayed through the end of the event, traveled around the continent for the next month and then... he left.
...ـ أو لربما بقيتم سوياً لفترة طويلة ولعانيتم من إنفصال مرُّ جداً ناهيك عن صداقتكما .وبعدها ما كنا لنصبح أنا وأنتِ أفضل أصدقاء

...ـ ʾū lrbmā bqītm sūyāan lftr ṭūyl ūlʿānītm mn ʾnfṣāl mruu ǧdāan nāhīk ʿn ṣdāqtkmā .ūbʿdhā mā knā lnṣbḥ ʾnā ūʾnti ʾfḍl ʾṣdqāʾ

Or you would have stayed together far too long, had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, and then you and I would never have become best friends.
.بعدما غادرت - أنتما بقيتم بعدما غادرت؟

.bʿdmā ġādrt - ʾntmā bqītm bʿdmā ġādrt؟

- after you left. - You stayed after I left?
اذا كنتم بقيتم مستقرين و اقوياء لكانت حية في منزلها وانتم ايضا لكن

āḏā kntm bqītm mstqrīn ū āqūyāʾ lkānt ḥī fī mnzlhā ūāntm āyḍā lkn

If you'd stayed steady and strong, she'd be alive, and at home, in her own house.
حسنا, اذا كنتم بقيتم في البيت كما طلبت منكم

ḥsnā, āḏā kntm bqītm fī ālbīt kmā ṭlbt mnkm

Well, if you had stayed home like I had asked.
(لكن من استنسخنا منهم بقوا بـ(كريبتون ...وعاشوا حياتهم كاملة .تزوّجوا وأنجبوا الأطفال

(lkn mn āstnsḫnā mnhm bqūā bـ(krībtūn ...ūʿāšūā ḥīāthm kāml .tzūūǧūā ūʾnǧbūā ālʾṭfāl

But those we were created from stayed behind on Krypton and had full lives... spouses, children.
- هل الرجال بقوا معنا من قبل؟

- hl ālrǧāl bqūā mʿnā mn qbl؟

- Have you guys stayed with us before?
...لقد أمسكنا ثلاثة منهم الأشخاص الذين بقوا لتفجير الخيمات

...lqd ʾmsknā ṯlāṯ mnhm ālʾšḫāṣ ālḏīn bqūā ltfǧīr ālḫīmāt

We caught 3 of them, the ones that stayed back behind to blow up the tents.
.حسناً ، معظم الأعضاء بقوا مجهولين

.ḥsnāan ، mʿẓm ālʾʿḍāʾ bqūā mǧhūlīn

Okay, most of the members stayed anonymous.
.حيث كل الأجانب والمغتربون بقوا

.ḥīṯ kl ālʾǧānb ūālmġtrbūn bqūā

You know, where all the flacks and the expatriates stayed.
إذن بقين هنا إلى متى؟

ʾḏn bqīn hnā ʾlā mtā؟

So they stayed here until what?
! (كما أنـّكِ لن تبقي مع (ستان

! (kmā ʾnــki ln tbqī mʿ (stān

Just like you were never going to stay with Stan.
! أخبرتك أن تبقي بعيداً عني مسافة 100 ياردة

! ʾḫbrtk ʾn tbqī bʿīdāan ʿnī msāf 100 īārd

I told you to stay 100 yards from me!
! أخبرتكِ أن تبقي معي

! ʾḫbrtki ʾn tbqī mʿī

I told you to stay with me!
! خطير جداً أن تبقي معي

! ḫṭīr ǧdāan ʾn tbqī mʿī

Too dangerous to stay with me.
! عليك فقط أن تبقي برفقتي - .أبقيها آمنة -

! ʿlīk fqṭ ʾn tbqī brfqtī - .ʾbqīhā āmn -

- You just have to stay with me!
"أخبرتك أنت والآنسة "فان ديرودسن أن تبقيا بعيدتين عن المشاكل

"ʾḫbrtk ʾnt ūālāns "fān dīrūdsn ʾn tbqīā bʿīdtīn ʿn ālmšākl

I told you and Ms. Van Der Woodsen to try and stay off my radar.
(بدون أسئلة ، أريدكما أن تبقيا مع أخي في (نورمادي

(bdūn ʾsʾl ، ʾrīdkmā ʾn tbqīā mʿ ʾḫī fī (nūrmādī

No questions. I want you both to stay with my brother in Normandy.
(حسناً، (إليوت)، (ستيرلينغ أريدكما أن تبقيا مع الكازاخستانيين

(ḥsnāan، (ʾlīwt)، (stīrlīnġ ʾrīdkmā ʾn tbqīā mʿ ālkāzāḫstānīyn

Okay, Eliot, Sterling, I need you to stay with the Kazhistani.
, لقد كان اتفاقنا ان تبقيا لفترة . حتى ياتى بابا للمنزل

, lqd kān ātfāqnā ān tbqīā lftr . ḥtā īātā bābā llmnzl

Our deal was that you could stay awake until Daddy came home.
" بيت " و " تينا " يجب أن يبقيا معاَ

" bīt " ū " tīnā " īǧb ʾn ībqīā mʿāa

Bette and Tina should have stayed together.
(أنت، أنا، (ستوكس)، (كوك)، (لتل إثنين يبقيا هنا

(ʾnt، ʾnā، (stūks)، (kūk)، (ltl ʾṯnīn ībqīā hnā

You, me, Stokes, Cook, Little. Two stay here.
،ثمّة محصلتان محتملتان فقط لعلاقتهما إمّا أن ينفصلا أو يبقيا معاً للأبد

،ṯmm mḥṣltān mḥtmltān fqṭ lʿlāqthmā ʾmmā ʾn īnfṣlā ʾū ībqīā mʿāan llʾbd

There's only two possible outcomes for their relationship, they split or they stay together forever.
أتمنى ألا يبقيا طوال اليوم وإلا سنفوت موعدنا

ʾtmnā ʾlā ībqīā ṭūāl ālīwm ūʾlā snfūt mūʿdnā

I hope they don't stay all day - or we'll miss our appointment.
! أخبرتكم أن تبقوا في غرفة المحركات

! ʾḫbrtkm ʾn tbqūā fī ġrf ālmḥrkāt

I told you to stay in engineering!
! حسناً، سيـّداتي ...بأداء كهذا لا يجب أن تبقوا أكثر في الولايات المتحدة

! ḥsnāan، sīــdātī ...bʾdāʾ khḏā lā īǧb ʾn tbqūā ʾkṯr fī ālūlāyāt ālmtḥd

Oh, ladies, with a performance like that, you more than earned your stay in these great United States.
! عليكم جميعاً أن تبقوا فى أماكنكم

! ʿlīkm ǧmīʿāan ʾn tbqūā fā ʾmāknkm

Need you to stay where you are!
! لا تبقوا هنا !

! lā tbqūā hnā !

Do not stay here.
! لقد أخبرتكم أن تبقوا مكانكم

! lqd ʾḫbrtkm ʾn tbqūā mkānkm

I told you to stay put!
! آمل أن يبقوا في إضراب للأبد

! āml ʾn ībqūā fī ʾḍrāb llʾbd

I hope they stay on strike forever!
! يجب ان يبقوا مغلقين

! īǧb ān ībqūā mġlqīn

They need to stay off!
"فرانكلين" يذهب الباقين يبقوا

"frānklīn" īḏhb ālbāqīn ībqūā

Franklin goes, the others stay.
, حسناً , على الجميع ان يبقوا في العمل وانا يجب ان اذهب الى هاواي

, ḥsnāan , ʿlā ālǧmīʿ ān ībqūā fī ālʿml ūānā īǧb ān āḏhb ālā hāwāy

Fine, everybody gets to stay and work, and I have to go to Hawaii.
! أبق ياأبي

! ʾbq īāʾbī

Daddy, stay!
! حسناً ، حسناً أبق بعيداً عنى

! ḥsnāan ، ḥsnāan ʾbq bʿīdāan ʿnā

Look, yeah, yeah, you stay the hell away from me.
! رايلي, أبق بعيداً

! rāylī, ʾbq bʿīdāan

- Riley, stay away from this!
! سيّد (أوكس)، لن أدعكَ تبقَ في هذه الزنزانة - !

! sīīd (ʾūks)، ln ʾdʿka tbqa fī hḏh ālznzān - !

Master Ox, I'm not letting you stay in this cell.
! لا تبق هنا.

! lā tbq hnā.

Don't stay here.
! لا تبق هناك

! lā tbq hnāk

Don't stay there!
! لا تبق ِ هنا طويلا

! lā tbq i hnā ṭūylā

And don't stay too long!
- ! أخر من يبقِ في مكانه يفوز - !

- ! ʾḫr mn ībqi fī mkānh īfūz - !

- Last one to stay in wins!
- لا يبق صلباً -

- lā ībq ṣlbāan -

It doesn't stay hard.
- لم يبقَ طويلاً.

- lm ībqa ṭūylāan.

He didn't stay long.
. إن لم يبقَ بعيداً عن زوجتيّ

. ʾn lm ībqa bʿīdāan ʿn zūǧtīī

If he didn't stay away from my wife.
.أتعلم, لم يبق طويلاً

.ʾtʿlm, lm ībq ṭūylāan

You know, he didn't stay very long.
.لايجب أن نبق هنا .يجب أن نعود للنهر

.lāyǧb ʾn nbq hnā .īǧb ʾn nʿūd llnhr

We shouldn't stay here. We should get back on the river.
، كان من الأفضل أن نبق في المنزل ولا نأتي إلى الحفل الإجتماعي

، kān mn ālʾfḍl ʾn nbq fī ālmnzl ūlā nʾtī ʾlā ālḥfl ālʾǧtmāʿī

Hey. I probably should have stayed home. I'm not much in the mood for socializing.
،كل الرجال كانوا يركبون الدراجات البخارية على الرمال في الخلف لذا فلم نبق لمدة طويلة

،kl ālrǧāl kānūā īrkbūn āldrāǧāt ālbḫārī ʿlā ālrmāl fī ālḫlf lḏā flm nbq lmd ṭūyl

All the guys were ridin'dirt bikes out back, so we didn't stay long.
آريا) ، هيا ، لن نبقَ هنا)

ārīā) ، hīā ، ln nbqa hnā)

Aria, come on, we're not staying here.
أجل ، آسف اننا لم نبق مركزين للغاية مثلكم يا رفاق

ʾǧl ، āsf ānnā lm nbq mrkzīn llġāy mṯlkm īā rfāq

Yeah, sorry we didn't stay as laser-focused as you guys.
! (ابق بعيداً يا (تاك

! (ābq bʿīdāan īā (tāk

Tuck, stay back.
! أبي، ابق معي !

! ʾbī، ābq mʿī !

Dad, stay with me!
! أبي، ابق معي

! ʾbī، ābq mʿī

Daddy, stay with me.
! أنت ابقَ هنا

! ʾnt ābqa hnā

You stay here!
! أنت، ابقَ مكانك !

! ʾnt، ābqa mkānk !

You, stay put!
! أنت ، ابقي بعيدة عن اللاسلكي

! ʾnt ، ābqī bʿīd ʿn āllāslkī

Hey, stay away from the radio!
! ابقي أرضاً

! ābqī ʾrḍāan

stay down.
! ابقي مكانك!

! ābqī mkānk!

stay there!
! ابقي مُنبطحة، ابقي مُنبطحة

! ābqī munbṭḥ، ābqī munbṭḥ

Stay down, stay down, stay down, stay down!
! ابقي هناك حتى نطلبك - ! ....

! ābqī hnāk ḥtā nṭlbk - ! ....

- You stay there until we send for you.
! ابقيا مكانكما

! ābqīā mkānkmā

Both of you stay where you are!
"الأبرشية, وكل كاثوليكي متدين في "نيويورك .سيتصلون بعد ساعة, لذا ابقيا غلى الموعد

"ālʾbršī, ūkl kāṯūlīkī mtdīn fī "nīwīwrk .sītṣlūn bʿd sāʿ, lḏā ābqīā ġlā ālmūʿd

The diocese and every good New York Catholic will be calling on the hour. So stay on point.
(إيفان)، (إيشمايل) ابقيا مع الرهائن

(ʾīfān)، (ʾīšmāyl) ābqīā mʿ ālrhāʾn

Ivan and Ishmael, stay with the hostages.
(ابقيا في أمر (هالبرين

(ābqīā fī ʾmr (hālbrīn

Well, you guys stay on the Halpern thing.
! أنتم ابقوا هنا

! ʾntm ābqūā hnā

You stay here!
! أنتم يا رفاق، أنتم رفاق، ابقوا هنا

! ʾntm īā rfāq، ʾntm rfāq، ābqūā hnā

You guys, you guys, stay here.
! ابقوا في الخلف جميعكم

! ābqūā fī ālḫlf ǧmīʿkm

All of you, stay back!
! الجميع ابقوا حذرين

! ālǧmīʿ ābqūā ḥḏrīn

Everyone stay alert!
.أنا لن أذهب، سأكلمكِ - .ابقين هنا -

.ʾnā ln ʾḏhb، sʾklmki - .ābqīn hnā -

- I'm on it. I'll call you. - All right, stay here.
.ابقين هادئات فحسب يا فتيات .قوانين بركة السباحة.

.ābqīn hādʾāt fḥsb īā ftīāt .qūānīn brk ālsbāḥ.

Just stay calm, girls. Swimming pool rules.
.اعبرن الدورة, ابقين في مستوى منخفض.

.āʿbrn āldūr, ābqīn fī mstūā mnḫfḍ.

Crossover the turn, stay low.
.حسنٌ، ابقين هنا، إتّفقنا؟

.ḥsnun، ābqīn hnā، ʾttfqnā؟

All right, stay here, okay?
! حسنا، أنا باق !

! ḥsnā، ʾnā bāq !

Well, I'm staying!
- أجل ، ستذهب إلى المدرسة طالما أنت باقٍ في السويد

- ʾǧl ، stḏhb ʾlā ālmdrs ṭālmā ʾnt bāqin fī ālsūyd

- Yes, you're going to school - if you're staying in Sweden.
- أنا باق في مزرعة شجرة السرو -

- ʾnā bāq fī mzrʿ šǧr ālsrū -

Do you have far to go? I'm staying at Yew Tree Farm.
- أنا باق مع الأسرة.

- ʾnā bāq mʿ ālʾsr.

- I'm staying with a family.
- أنا باق معك هذه الليلة. - ليس الليلة.

- ʾnā bāq mʿk hḏh āllīl. - līs āllīl.

- I'm staying with you tonight.
"بقاء راجا هنا، معي "

"bqāʾ rāǧā hnā، mʿī "

"Raja's staying here, with me"
(حسنا ربما عدم بقاء (داني ربما ذلك هو خلاصك

(ḥsnā rbmā ʿdm bqāʾ (dānī rbmā ḏlk hū ḫlāṣk

Well, maybe Danny not staying, maybe that's your closure.
(ما أعرفه، هو أنّ بقاء الدكتورة (بليك ،والمأمور (كارتر) هناك هو أفضل تصرّف وأفضل طريقة .لنا لنعرف ماذا يحدث بالداخل

(mā ʾʿrfh، hū ʾnn bqāʾ āldktūr (blīk ،ūālmʾmūr (kārtr) hnāk hū ʾfḍl tṣrrf ūʾfḍl ṭrīq .lnā lnʿrf māḏā īḥdṯ bāldāḫl

What I do know, is Dr. Blake and Sheriff Carter staying in there is both the safest course of action and the best way for us to find out what the hell is going on in there.
- ...هل تقصديم ماهو شعورك - حول بقاء رايتشل معنا لفترة ؟

- ...hl tqṣdīm māhū šʿūrk - ḥūl bqāʾ rāytšl mʿnā lftr ؟

- ... about Rachel staying with us a while?
-I صباحا بقاء.

-I ṣbāḥā bqāʾ.

-I'm staying.
! إذا بقي على قيد الحياة سيكون في الأخبار

! ʾḏā bqī ʿlā qīd ālḥīā sīkūn fī ālʾḫbār

If he stays alive he'll stay in news.
"إنه جيد كما هو" و هكذا بقي على حاله

"ʾnh ǧīd kmā hū" ū hkḏā bqī ʿlā ḥālh

It's fine as it is." And that's how it stayed.
"خالي نصر الدين بقي هناك لمحاربة الشر"

"ḫālī nṣr āldīn bqī hnāk lmḥārb ālšr"

Uncle Nasreddin is staying behind to fight evil.
"لأن كلب الـ لاسي بقي في "والدورف و هم لا يستطيعون ذلك

"lʾn klb ālـ lāsī bqī fī "ūāldūrf ū hm lā īstṭīʿūn ḏlk

Because Lassie stays at the Waldorf and they can't.

Questions and answers about بقي conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about بقي
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
أبيdo
أذيhurt
أريdo
أزيdo
أسيsorrow
أشيdo
أصيdo
أليdo
أنيdo
بأجdo
بأرbar
بأشbash
بأهdo
بأىdo
بؤسbe brave

Other Arabic verbs with the meaning stay

Verb
أبد
ثمل
ضاف
مكث

More verbs to try

VerbTranslation
بصاdo
بغتdo
بغشcheat
بقعsplatter
بقىdo
بكdo
بكؤdo
بنجdo
بهزshake
بهصdo