بدا (badā) conjugation

Conjugate بَدَا (badā) - seem

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أبدوʾabdū I seem
انتَ (anta)
تبدوtabdū you (masculine) seem
انتِ (anti)
تبدينtabdīna you (feminine) seem
أنتما (antumā)
تبدوانtabduwāni you two seem
هو (huwa)
يبدوyabdū he seems
هي (hiya)
تبدوtabdū she seems
هما (humā)
يبدوانyabduwāni they two (masculine) seem
هما (humā)
تبدوانtabduwāni they two (feminine) seem
نحن (naḥnu)
نبدوnabdū we seem
أنتم (antum)
تبدونtabdūna you all (masculine) seem
أنتن (antunna)
تبدونtabdūna you all (feminine) seem
هم (hum)
يبدونyabdūna they (masculine) seem
هن (hunna)
يبدونyabdūna they (feminine) seem

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
بدوتbadawtu I seemed
انتَ (anta)
بدوتbadawta you (masculine) seemed
انتِ (anti)
بدوتbadawti you (feminine) seemed
أنتما (antumā)
بدوتماbadawtumā you two seemed
هو (huwa)
بداbadā he seemed
هي (hiya)
بدتbadat she seemed
هما (humā)
بدواbadawā they two (masculine) seemed
هما (humā)
بدتاbadatā they two (feminine) seemed
نحن (naḥnu)
بدوناbadawnā we seemed
أنتم (antum)
بدوتمbadawtum you all (masculine) seemed
أنتن (antunna)
بدوتنbadawtunna you all (feminine) seemed
هم (hum)
بدواbadaw they (masculine) seemed
هن (hunna)
بدونbadawna they (feminine) seemed

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أبدوʾabduwa (if/so that) I seem
انتَ (anta)
تبدوtabduwa (if/so that) you (masculine) seem
انتِ (anti)
تبديtabdī (if/so that) you (feminine) seem
أنتما (antumā)
تبدواtabduwā (if/so that) you two seem
هو (huwa)
يبدوyabduwa (if/so that) he seem
هي (hiya)
تبدوtabduwa (if/so that) she seem
هما (humā)
يبدواyabduwā (if/so that) they two (masculine) seem
هما (humā)
تبدواtabduwā (if/so that) they two (feminine) seem
نحن (naḥnu)
نبدوnabduwa (if/so that) we seem
أنتم (antum)
تبدواtabdū (if/so that) you all (masculine) seem
أنتن (antunna)
تبدونtabdūna (if/so that) you all (feminine) seem
هم (hum)
يبدواyabdū (if/so that) they (masculine) seem
هن (hunna)
يبدونyabdūna (if/so that) they (feminine) seem

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أبدʾabdu (if/so that) I seem
انتَ (anta)
تبدtabdu (if/so that) you (masculine) seem
انتِ (anti)
تبديtabdī (if/so that) you (feminine) seem
أنتما (antumā)
تبدواtabduwā (if/so that) you two seem
هو (huwa)
يبدyabdu (if/so that) he seem
هي (hiya)
تبدtabdu (if/so that) she seem
هما (humā)
يبدواyabduwā (if/so that) they two (masculine) seem
هما (humā)
تبدواtabduwā (if/so that) they two (feminine) seem
نحن (naḥnu)
نبدnabdu (if/so that) we seem
أنتم (antum)
تبدواtabdū (if/so that) you all (masculine) seem
أنتن (antunna)
تبدونtabdūna (if/so that) you all (feminine) seem
هم (hum)
يبدواyabdū (if/so that) they (masculine) seem
هن (hunna)
يبدونyabdūna (if/so that) they (feminine) seem

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
ابدubdu seem!
انتِ (anti)
ابديubdī seem!
هي (hiya)
ابدواubduwā seem!
أنتم (antum)
ابدواubdū seem!
أنتن (antunna)
ابدونubdūna seem!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
يبدىyubdā he is seemed

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
بديbudiya he was seemed

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
يبدىyubdā (if/so that) he be seemed

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
هو (huwa)
يبدyubda (if/so that) he be seemed

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
بادbādin seeming
passive
مبدوmabduww seemed
verbal noun
بدوbadw seeming

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for بدا

This verb can also mean the following: appear

Examples of بدا

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
".إنظر كيف أبدو وحيداً بدونك اليوم"

".ʾnẓr kīf ʾbdū ūḥīdāan bdūnk ālīwm"

"Look at how lonesome l seem without you today."
"أأسف ان كنت أبدو مُحبطاً فصديقتي "كارا انفصلت عني الليلة الماضية

"ʾʾsf ān knt ʾbdū muḥbṭāan fṣdīqtī "kārā ānfṣlt ʿnī āllīl ālmāḍī

I'm sorry if I seem down. My girlfriend Kara... broke up with me last night.
"أحيانًا أبدو وكأنني أطير"

"ʾḥīānanā ʾbdū ūkʾnnī ʾṭīr"

Sometimes I seem to be fly
"لكني لا أبدو قادرة للحصول علي مجاراتهم بالأعلي

"lknī lā ʾbdū qādr llḥṣūl ʿlī mǧārāthm bālʾʿlī

"But I can't seem to get them to match up.
'فأنا أضن علي الوقت و لا أبدو أبداً أنني أقوم بمزيد من التقدم

'fʾnā ʾḍn ʿlī ālūqt ū lā ʾbdū ʾbdāan ʾnnī ʾqūm bmzīd mn āltqdm

'I begrudge the time and I never seem to make much progress.
! .. ألا تبدو مكتئبة ؟

! .. ʾlā tbdū mktʾb ؟

She hasn't seemed upset?
! .. أنت لست قاسياً كما تبدو

! .. ʾnt lst qāsīāan kmā tbdū

You're not as mean as you seem.
! إنها تبدو ... إباحية

! ʾnhā tbdū ... ʾbāḥī

She seems... uninhibited.
! إنها تبدو صغيرة جداً حتى الآن

! ʾnhā tbdū ṣġīr ǧdāan ḥtā ālān

She just seems so young!
! إنها حتى لا تبدو خجولة

! ʾnhā ḥtā lā tbdū ḫǧūl

She doesn't even seem ashamed!
! أنتِ لا تبدين مُذهلة بما يكفي من مماته

! ʾnti lā tbdīn muḏhl bmā īkfī mn mmāth

Oh, you don't seem overly distraught at his passing.
! بقولك هذا تبدين جاهلة حقاً

! bqūlk hḏā tbdīn ǧāhl ḥqāan

Saying that make you seem ignorant!
! تبدين مضطربة

! tbdīn mḍṭrb

You seem troubled.
! تبدين مندهشة -

! tbdīn mndhš -

You seem surprised.
" تبدين بحاله جيدة يا " هيذر ماذا تنوين أن تفعلي ؟

" tbdīn bḥālh ǧīd īā " hīḏr māḏā tnūyn ʾn tfʿlī ؟

Heather, you seem great. What are you up to?
,(وهؤلاء السيدات, (لينا) و (ستيف إنهما تبدوان لطيفتان حقاً ...وهذا

,(ūhʾlāʾ ālsīdāt, (līnā) ū (stīf ʾnhmā tbdūān lṭīftān ḥqāan ...ūhḏā

And these ladies, Lena and Stef, they seem really nice and this is a...
,اعذرنى ,ولكن يبدو هذا مُضحكاً ! أنتما الأثنين تبدوان عاطفيين لفرخة كبيرة ميتة

,āʿḏrnā ,ūlkn ībdū hḏā muḍḥkāan ! ʾntmā ālʾṯnīn tbdūān ʿāṭfīyn lfrḫ kbīr mīt

(Janet Laughing) Forgive me, but it just seemed very funny, you two being so intense about an old, dead chicken.
- شخص واثق ومتعجرف ومغرور وعيناه تبدوان مألوفتان

- šḫṣ ūāṯq ūmtʿǧrf ūmġrūr ūʿīnāh tbdūān mʾlūftān

Hmm, there is a certain arrogant gleam in his eyes that seems familiar.
- كنتما تبدوان مقربين .

- kntmā tbdūān mqrbīn .

- You guys seemed pretty close.
. . أنتما أيها الرفاق تبدوان

. . ʾntmā ʾīhā ālrfāq tbdūān

You guys seem to be
! .. عندما يبدو العالم مثل''

! .. ʿndmā ībdū ālʿālm mṯl''

♪ When the world seems... ♪
! أبنوس)... يبدو...

! ʾbnūs)... ībdū...

Ebony... seems... dead!
! القتل يحل المشاكل هل هذا يبدو مثل حل

! ālqtl īḥl ālmšākl hl hḏā ībdū mṯl ḥl

Killing solves problems, that seems like the solution.
! ذلك يبدو غير اعتياديّ, حتى مع الزّهري

! ḏlk ībdū ġīr āʿtīādīī, ḥtā mʿ ālzzhrī

That seems unusual, even for syphilis.
! صديقك هنا يبدو غاضباً !

! ṣdīqk hnā ībdū ġāḍbāan !

Your friend here seems angry.
! انهما يبدوان بخير

! ānhmā ībdūān bḫīr

You know, they actually seem really great.
"ـ الكلمة الرئيسية هنا "يبدوان

"ـ ālklm ālrʾīsī hnā "ībdūān

Key word there is "seem."
# لا يبدوان غريبو الأطوار #

# lā ībdūān ġrībū ālʾṭūār #

♪ They just seem a little weird ♪
(باتي) و(راسل كالاهايم) هذين يبدوان جيدين

(bātī) ū(rāsl kālāhāym) hḏīn ībdūān ǧīdīn

Patty and Russell Callahan. These people seem okay.
(يبدوان علاقتك مع المستشار (بالبتين . قد دفعت الثمن

(ībdūān ʿlāqtk mʿ ālmstšār (bālbtīn . qd dfʿt ālṯmn

Your friendship with Chancellor Palpatine seems to have paid off.
"غوغل يجعلنا نبدو جميعًا أذكى"

"ġūġl īǧʿlnā nbdū ǧmīʿanā ʾḏkā"

"Google makes us all seem smarter?"
... إننا نبدو هادئيين، ويخالونا

... ʾnnā nbdū hādʾīyn، ūyḫālūnā

Then we seem cool. They're thinking... We're hip.
...ألم تكن نبدو كأنّ إحدانا تُترك

...ʾlm tkn nbdū kʾnn ʾḥdānā tutrk

Like, didn't it always kinda seem like maybe somebody would get left out...
...انه فقط احياناً, اشعر اننى و انت نبدو اننى لا اعرف

...ānh fqṭ āḥīānāan, āšʿr ānnā ū ānt nbdū ānnā lā āʿrf

It's just that sometimes, you and I seem so...
..كنا نبدو عاجزين للغاية-

..knā nbdū ʿāǧzīn llġāy-

"We seemed absolutely powerless.
"نعم , انت و "كونيل تبدون ثنائي جميل

"nʿm , ānt ū "kūnīl tbdūn ṯnāʾī ǧmīl

Yeah, you and Connell seem pretty tight.
(إنّه فقط أنتِ و (سويرك .تبدون نوعاً ما أصدقاء

(ʾnnh fqṭ ʾnti ū (sūyrk .tbdūn nūʿāan mā ʾṣdqāʾ

It's just that you and Swarek seem kind of friendly.
.أعني أنّكم تبدون مُنشغلون

.ʾʿnī ʾnnkm tbdūn munšġlūn

I mean, you guys seem pretty busy.
.أنظرِ,في الواقع يارفاق تبدون ظريفون

.ʾnẓri,fī ālūāqʿ īārfāq tbdūn ẓrīfūn

Look, you seem really cool.
{\pos(190,210)}تبدون جميعكم ما نعتبره...

{\pos(190,210)}tbdūn ǧmīʿkm mā nʿtbrh...

You all seem to be what we consider attractive.
! ربما لأنهم لا يبدون ذو علاقة

! rbmā lʾnhm lā ībdūn ḏū ʿlāq

Maybe 'cause they don't seem to be relevant.
! قومي يبدون مشتّتين

! qūmī ībdūn mštttīn

My people seem distracted.
" أنا أشك أن عائلة " باركر " قتلت " جودينسناك لكنهم لا يبدون من النوع الذى يسلخ ضحيته

" ʾnā ʾšk ʾn ʿāʾl " bārkr " qtlt " ǧūdīnsnāk lknhm lā ībdūn mn ālnūʿ ālḏā īslḫ ḍḥīth

I suspect the Parkers killed Goodensnake, but they don't seem the type to skin their victim.
"إنهم بالتأكيد يبدون حقيقيين بعض الأوقات بالرغم من ذلك , أليس هم كذلك؟"

"ʾnhm bāltʾkīd ībdūn ḥqīqīyn bʿḍ ālʾūqāt bālrġm mn ḏlk , ʾlīs hm kḏlk؟"

They sure do seem real sometimes though, don't they?
"العديد من الرجال يبدون مقدرين"

"ālʿdīd mn ālrǧāl ībdūn mqdrīn"

# So many men seem destined
, حسنا , حتى بالرغم من أنك بدوت مثل الأمر الأكيد

, ḥsnā , ḥtā bālrġm mn ʾnk bdūt mṯl ālʾmr ālʾkīd

Well, even though you seemed like a sure thing,
- .لقد بدوت جاداً جداً -

- .lqd bdūt ǧādāan ǧdāan -

Well, you just... you seemed so serious.
- بدوت مستميت على الهاتف. - نعم.

- bdūt mstmīt ʿlā ālhātf. - nʿm.

- You seemed kind of desperate on the phone.
- بدوتِ حزينة حين جئتِ إلى هنا

- bdūti ḥzīn ḥīn ǧʾti ʾlā hnā

You just seemed a bit down in the mouth, when you came in.
.(بدوتَ خائفاً أثناء التحدّث مع (ريك

.(bdūta ḫāʾfāan ʾṯnāʾ āltḥddṯ mʿ (rīk

You seemed pretty freaked talking to Rick.
.لقد بدوتما قريبان من بضعكما

.lqd bdūtmā qrībān mn bḍʿkmā

You two seemed close.
أنا مصعوق لقد بدوتما بغاية السعادة

ʾnā mṣʿūq lqd bdūtmā bġāy ālsʿād

What? Lemon, I am shocked. You two seemed so happy.
أنتما يا رفاق بدوتما أكثر .من شريكين في الرقص

ʾntmā īā rfāq bdūtmā ʾkṯr .mn šrīkīn fī ālrqṣ

You guys seemed like a lot more than just singing partners.
إنّهُ أمرٌ عاديّ - لقد بدوتما سعيدينِ معاً -

ʾnnhu ʾmrun ʿādīī - lqd bdūtmā sʿīdīni mʿāan -

It happens. You guys seemed happy together.
بدوتما منسجمين عند العشاء - ...نعم -

bdūtmā mnsǧmīn ʿnd ālʿšāʾ - ...nʿm -

You two seemed to be getting along fine at dinner. Yeah.
"الفتاة التي ساعدتني بدت مستعجلة"

"ālftā āltī sāʿdtnī bdt mstʿǧl"

"The girl who served me seemed rushed.
"القلعه بدت مسالمه تحت دفئ الشمس ....وكل شيئ بدا طبيعيا"

"ālqlʿh bdt msālmh tḥt dfʾ ālšms ....ūkl šīʾ bdā ṭbīʿīā"

"The castle appeared innocuous in the warm sun, and all seemed normal..."
"بدت مرفوضة تجاهي بصعوبة"

"bdt mrfūḍ tǧāhī bṣʿūb"

She hardly seemed repulsed by me at all.
"كان يظنه "المسافر .لكن التحاليل بدت طبيعية

"kān īẓnh "ālmsāfr .lkn āltḥālīl bdt ṭbīʿī

He thought he was the traveller, but then tthe boy's test seemed, normal.
"لدرجة أنها بدت و كأنها تقول تحت انفاسها"

"ldrǧ ʾnhā bdt ū kʾnhā tqūl tḥt ānfāshā"

"so that she seemed to be saying under her breath
(بدوا كأنهم متجهون إلى (بيسبي

(bdūā kʾnhm mtǧhūn ʾlā (bīsbī

It seemed like they were headed to Bigsby
,لقد بدوا فعلاً مصدومين ,و أمرٌ مثير للسخرية من مراهق غاضب

,lqd bdūā fʿlāan mṣdūmīn ,ū ʾmrun mṯīr llsḫrī mn mrāhq ġāḍb

They seemed pretty shocked by the sarcastic, belligerent, angry teenager, that they dragged out of bed that day.
- كلّ البصري السمعي بدوا لكي يكونوا أسفل.

- kll ālbṣrī ālsmʿī bdūā lkī īkūnūā ʾsfl.

- All audiovisual seemed to be down.
...الألمان فى تقدمهم بدوا و كأنهم سيقومون بأفناء الروس...

...ālʾlmān fā tqdmhm bdūā ū kʾnhm sīqūmūn bʾfnāʾ ālrūs...

In the way of the Germans, Russia seemed to be yielding.
.بدوا غير منظمين البتة - .مفهوم -

.bdūā ġīr mnẓmīn ālbt - .mfhūm -

- They seemed so disorganized. - I understand.
بدتا شاردتين بعض الشيئ ربّما بسبب المتاعب في العمل

bdtā šārdtīn bʿḍ ālšīʾ rbbmā bsbb ālmtāʿb fī ālʿml

Yeah, they seemed distracted. I don't know.
كلنا بدونا جدا سعيد بذلك.

klnā bdūnā ǧdā sʿīd bḏlk.

We all seemed very Happy with that.
متأسفة، إذا بدونا مقصرين بالضيافة لكن، هذه القرية صادفت بعض الأوقات الصعبة، مؤخراً

mtʾsf، ʾḏā bdūnā mqṣrīn bālḍīāf lkn، hḏh ālqrī ṣādft bʿḍ ālʾūqāt ālṣʿb، mʾḫrāan

Oh, I'm sorry if we seemed short on hospitality but this village has seen some rough times lately.
...بدوتم فقط

...bdūtm fqṭ

You just seemed...
أنتم الإثنان بدوتم مندفعين تماماً

ʾntm ālʾṯnān bdūtm mndfʿīn tmāmāan

The two of you seemed pretty steamy.
بدوتم متلهفين لإطلاق النّار علي؟

bdūtm mtlhfīn lʾṭlāq ālnnār ʿlī؟

You all seemed very eager to shoot me.
لقد بدوتم سعداء لحصول ذلك لذلك فإننا استمرينا بالقيام بذلك

lqd bdūtm sʿdāʾ lḥṣūl ḏlk lḏlk fʾnnā āstmrīnā bālqīām bḏlk

You seemed so happy so we just went along with it.
لقد رأيتك انت و جورج فى مطعم الباتر ستيك و لقد بدوتم

lqd rʾītk ānt ū ǧūrǧ fā mṭʿm ālbātr stīk ū lqd bdūtm

(scoffs) I saw you and George at the Butter Stick and, and you seemed so... you looked so... cute. (laughs)
.بدت معجبة بي بدون شك

.bdt mʿǧb bī bdūn šk

She certainly seemed interested in me.
24عاماً ، حديثُ الزواج حتى الآن ، بدون أولاد

24ʿāmāan ، ḥdīṯu ālzūāǧ ḥtā ālān ، bdūn ʾūlād

The next candidate for removal seemed to be young Henry D'Ascoyne... 24 years old, recently married... as yet, without issue.
، أفضل طريق لإنجاز هذا، ظهر في مخيلته كان تحميس الناس ... بدون أن يشعروا بذلك ، عن طريق إعادتهم إلى آلهتهم القديمة السعيدة

، ʾfḍl ṭrīq lʾnǧāz hḏā، ẓhr fī mḫīlth kān tḥmīs ālnās ... bdūn ʾn īšʿrūā bḏlk ، ʿn ṭrīq ʾʿādthm ʾlā ālhthm ālqdīm ālsʿīd

The best way of accomplishing this, so it seemed to him, was to rouse the people from their apathy by giving them back their joyous old gods, and as a result of this worship, the barren island would burgeon and bring forth fruit in great abundance.
بدوت وحيدا بدون أريكتك

bdūt ūḥīdā bdūn ʾrīktk

You seemed lonely without your chair.
بعض الصغار ولدوا بدون خوف

bʿḍ ālṣġār ūldūā bdūn ḫūf

Some of the young seemed born without fear.
.بام) لم تبدي أن عندها مشكلةً معنا)

.bām) lm tbdī ʾn ʿndhā mšklan mʿnā)

Pam never seemed to have a problem with us
.لم تبدي مهتمة من قبل

.lm tbdī mhtm mn qbl

You never seemed very interested before.
،أنظرى إلى حالُكِ ، أنتِ بأوج جمالكِ من أجل ميعادكِ ...أنتَ تبدي بقمة السعادة

،ʾnẓrā ʾlā ḥāluki ، ʾnti bʾūǧ ǧmālki mn ʾǧl mīʿādki ...ʾnta tbdī bqm ālsʿād

Look at you, getting all pretty for your date. You seem happy-ish.
آخر مرة تحدّثنا فيها ، لم تبدي مستعدة لتجديد البيت

āḫr mr tḥddṯnā fīhā ، lm tbdī mstʿd ltǧdīd ālbīt

Last time we spoke, you didn't seem ready for a remodel.
أنت بالتأكيد لا تبدي ميالة للقيام بذلك

ʾnt bāltʾkīd lā tbdī mīāl llqīām bḏlk

You certainly don't seem inclined to do it.
" تبدوا بلون أزرق " جاك

" tbdūā blūn ʾzrq " ǧāk

You seem blue, Jack.
"انت تبدوا مسالمة نوعا ما"

"ānt tbdūā msālm nūʿā mā"

"You seem a bit defensive "
(جيف)، (جيف) أنا بخير لكن صدقاً، أنتَ تبدوا متوتراً قليلاً

(ǧīf)، (ǧīf) ʾnā bḫīr lkn ṣdqāan، ʾnta tbdūā mtūtrāan qlīlāan

Jeff, jeff, i'm fine, but honestly, You seem like you're wound a little tight.
(ماكس) تبدوا مضطربة

(māks) tbdūā mḍṭrb

Max seems troubled.
(هيكتور) تبدوا حزيناً قليلاً، لست أنتَ المعتاد

(hīktūr) tbdūā ḥzīnāan qlīlāan، lst ʾnta ālmʿtād

Hector, you seem a little blue, not your usual self.
! الكل يبدوا سعيدا بالنسبة لي

! ālkl ībdūā sʿīdā bālnsb lī

Everybody seems pretty happy around here to me.
! يبدوا أنك تعرف طريقك هنا

! ībdūā ʾnk tʿrf ṭrīqk hnā

You seem to know your way around here!
! يبدوا ان الماجور (شيبارد) يريدوكم احياء

! ībdūā ān ālmāǧūr (šībārd) īrīdūkm āḥīāʾ

It seems Major Sheppard wants you to live.
" أنا لا أريد التحدث معك إطلاقاً سيد " نيومان لكن يبدوا أنه ما يطرحه القدر

" ʾnā lā ʾrīd āltḥdṯ mʿk ʾṭlāqāan sīd " nīwmān lkn ībdūā ʾnh mā īṭrḥh ālqdr

I don't want to be talking to you at all, Mr. Newman, but that seems to be the way the hand lays.
" العدد و السعر و بيانات التحويل " ، إسمعوا ، يبدوا أنكم فتية طيبون ، و أقدر مروركم علينا

" ālʿdd ū ālsʿr ū bīānāt āltḥūyl " ، ʾsmʿūā ، ībdūā ʾnkm ftī ṭībūn ، ū ʾqdr mrūrkm ʿlīnā

You seem like good kids and I appreciate you stopping by but we're just a family-run business.
'عود , هَمَسَتْ' 'إرجع ، لأني أُحبكْ' عود ثانيةً ، بالليل أو بالنهار هذا الباب لن يغلق بوجهك أبدًا

'ʿūd , hamasat' 'ʾrǧʿ ، lʾnī ʾuḥbk' ʿūd ṯānīan ، bāllīl ʾū bālnhār hḏā ālbāb ln īġlq būǧhk ʾbdanā

throatMogwli screamed as if the ropes were around him, seemedasif hisleaveavoiceinsidehim...
,والدها قال انها لم تهرب أبدًا .تبدو بأنها فتاةً صالحة

,ūāldhā qāl ānhā lm thrb ʾbdanā .tbdū bʾnhā ftāan ṣālḥ

Her father said she never ran away She seemed like a good girl
.أجل, تبدو بالفعل متحطم بعد سماع الخبر- .فتاة ذات 15 ربيعًا ومخطوفة لمدة أسبوع, لا ينتهي أمرها بخير أبدًا-

.ʾǧl, tbdū bālfʿl mtḥṭm bʿd smāʿ ālḫbr- .ftā ḏāt 15 rbīʿanā ūmḫṭūf lmd ʾsbūʿ, lā īnthī ʾmrhā bḫīr ʾbdanā-

Yeah, you seem real broken up about it. A 15-year-old girl missing for a week never ends well.
.يبدو أن أمنيتي لن تتحقق أبدًا

.ībdū ʾn ʾmnītī ln ttḥqq ʾbdanā

It seems as though my wish will never be fulfilled.
،إذا لم أبد سعيداً مثلكم فهذا فقط لأنني كنت أتمنى أن .تكون (سوكي) بصحبتنا اليوم

،ʾḏā lm ʾbd sʿīdāan mṯlkm fhḏā fqṭ lʾnnī knt ʾtmnā ʾn .tkūn (sūkī) bṣḥbtnā ālīwm

If I don't seem all that happy, it's only 'cause I wish Sook was here, too.
- لم تبدُ عليه السعادة -

- lm tbdu ʿlīh ālsʿād -

- He didn't seem too pleased.
- هيا، لم تبد بهذا الضعف -

- hīā، lm tbd bhḏā ālḍʿf -

- Come on. She didn't seem that weak.
..لم تبد حياة الريف مناسبة لي و لكننا واجهنا بالفترة السابقة مشاكل بعلاقتنا

..lm tbd ḥīā ālrīf mnāsb lī ū lknnā ūāǧhnā bālftr ālsābq mšākl bʿlāqtnā

Country life seemed too much for me, but we've been struggling.
.أنت لا تبدُ مُتفاجئاً - .لستُ كذلك -

.ʾnt lā tbdu mutfāǧʾāan - .lstu kḏlk -

You don't seem surprised. I'm not.
.إنّك لا تبدُ سعيداً جداً لرؤيتي - .إنّي سعيد لرؤيتك بالفعل -

.ʾnnk lā tbdu sʿīdāan ǧdāan lrʾītī - .ʾnnī sʿīd lrʾītk bālfʿl -

Ah, you just don't seem too happy to see me. I am happy to see you. I just wish it was under different circumstances.
"لقد قابلت عدة "صقليين في "تورينو" ولم يبدُ عليهم الكسل أبداً

"lqd qāblt ʿd "ṣqlīyn fī "tūrīnū" ūlm ībdu ʿlīhm ālksl ʾbdāan

I've met Sicilians in Turin. They seemed anything but sluggards.
(عكس ما يبد بأنكِ تفكرين به (فرانكي أنا وعمتكِ أردنا دائماً الأفضل لكِ بأي حال لم آتي هنا لكي أختلف

(ʿks mā ībd bʾnki tfkrīn bh (frānkī ʾnā ūʿmtki ʾrdnā dāʾmāan ālʾfḍl lki bʾī ḥāl lm ātī hnā lkī ʾḫtlf

Contrary to what you seem to think, Frankie, your aunt and I only ever wanted the best for you.
,لا يبدُو أن هُناك أي جُهدٍ ضَائع .لا تَردُد مِن جَانب الجَاني

,lā ībdū ʾn hunāk ʾī ǧuhdin ḍāʾʿ .lā tardud min ǧānb ālǧānī

There doesn't seem to be any wasted effort. No hesitation on the UnSub's part.
- .لا يبدُ سعيداً جداً -

- .lā ībdu sʿīdāan ǧdāan -

They don't seem too happy.
- إنه فقط... لم يبد حقيقيا

- ʾnh fqṭ... lm ībd ḥqīqīā

It just... didn't seem real.
إنها تبدو لطيفة، ليس كما وصفتيها ابدًا

ʾnhā tbdū lṭīf، līs kmā ūṣftīhā ābdanā

She seems really nice... Not at all like you've described her.
اخبرني عن اخاك الاكبر, انت لا تتكلم عنه ابدًا

āḫbrnī ʿn āḫāk ālākbr, ānt lā ttklm ʿnh ābdanā

Tell me about your oldest brother. You never seem to talk about him.
على اي حال انكم رائعين وحبكم يبدوا ابدي بااااااااااااااااااي

ʿlā āy ḥāl ānkm rāʾʿīn ūḥbkm ībdūā ābdī bāāāāāāāāāāāāāāāāāāy

Anyways, you guys are solid as a rock, and your love seems eternal.
أه، لا اعلم أنا دائماً ابدوا خائف

ʾh، lā āʿlm ʾnā dāʾmāan ābdūā ḫāʾf

Uh, I don't know. I always seem to be afraid.
ابدوا أن سأكون مشكلة

ābdūā ʾn sʾkūn mškl

I seem to be trouble.
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات يبؤدى بى الى اساءة التصرف

āḏā knt ābdūā mtūtrā fhū bsbb ḫūfā mn ālkrnfālāt ībʾdā bā ālā āsāʾ āltṣrf

If I seem tense, it's just my irrational fear of carnivals acting up on me.
اعتقد اننى اقولها عاده بطريقه جيده .. لذا انا ابدوا رائعا

āʿtqd ānnā āqūlhā ʿādh bṭrīqh ǧīdh .. lḏā ānā ābdūā rāʾʿā

I think I usually tell it better... so I seem cool.
انا اعني , لهذا انا ابدوا . ناضجا اكثر منكم يا اصحاب

ānā āʿnī , lhḏā ānā ābdūā . nāḍǧā ākṯr mnkm īā āṣḥāb

I mean, that's why I've always seemed more mature than you guys.
بدأ هذا الأمر يتحول سريعاً إلى قصة قومية بعد أن نجح "الفرسان الأربعة"، كما هو بادٍ في القيام بأمر مستحيل للمرة الثانية خلال يومين فحسب

bdʾ hḏā ālʾmr ītḥūl srīʿāan ʾlā qṣ qūmī bʿd ʾn nǧḥ "ālfrsān ālʾrbʿ"، kmā hū bādin fī ālqīām bʾmr mstḥīl llmr ālṯānī ḫlāl īwmīn fḥsb

This is quickly becoming a national story, as The Horsemen have now seemingly pulled off the impossible for the second time in as many days.
! بدا وكأنه فتاً بصحة جيدة

! bdā ūkʾnh ftāan bṣḥ ǧīd

He seemed to be a healthy kid.
! لقد بدا حقيقياً

! lqd bdā ḥqīqīāan

It seemed real.
! من أين آتت كل هذه الأموال ثم بدا أن الجميع يعلم إنهُ كان إحتيال

! mn ʾīn ātt kl hḏh ālʾmūāl ṯm bdā ʾn ālǧmīʿ īʿlm ʾnhu kān ʾḥtīāl

Where was all this money coming from when it seemed like everyone else we knew was cutting back?
! والفيلم الذي بدا لهم كدعاية شيوعية لم يعد موجوداً

! ūālfīlm ālḏī bdā lhm kdʿāy šīwʿī lm īʿd mūǧūdāan

And the seemingly communist propaganda film was no more.
" المشتبه به بدا هادئاً و طبيعياً ولا يزلا البحث مستمرا "

" ālmštbh bh bdā hādʾāan ū ṭbīʿīāan ūlā īzlā ālbḥṯ mstmrā "

"The suspect seemed like a quiet, normal type. The search is ongoing."

Questions and answers about بدا conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about بدا
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
أباdo
أتاdo
أثاdo
أخاbrother
أداdo
أراdo
أزاdo
أساdo
أصاdo
ألاneglect to do
أماdo
بأجdo
بأرbar
بأشbash
بأهdo

More verbs to try

VerbTranslation
امتثلtake as an example
بأرbar
بجعdo
بخsquirt
بختfortune
بخسlow
بدأbegin
بدحdo
برقعenvelop
بزoutclass