اختار (iḵtāra) conjugation

Conjugate اِخْتَارَ (iḵtāra) - choose

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أختارʾaḵtāru I choose
انتَ (anta)
تختارtaḵtāru you (masculine) choose
انتِ (anti)
تختارينtaḵtārīna you (feminine) choose
أنتما (antumā)
تختارانtaḵtārāni you two choose
هو (huwa)
يختارyaḵtāru he chooses
هي (hiya)
تختارtaḵtāru she chooses
هما (humā)
يختارانyaḵtārāni they two (masculine) choose
هما (humā)
تختارانtaḵtārāni they two (feminine) choose
نحن (naḥnu)
نختارnaḵtāru we choose
أنتم (antum)
تختارونtaḵtārūna you all (masculine) choose
أنتن (antunna)
تخترنtaḵtarna you all (feminine) choose
هم (hum)
يختارونyaḵtārūna they (masculine) choose
هن (hunna)
يخترنyaḵtarna they (feminine) choose

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
اخترتiḵtartu I chose
انتَ (anta)
اخترتiḵtarta you (masculine) chose
انتِ (anti)
اخترتiḵtarti you (feminine) chose
أنتما (antumā)
اخترتماiḵtartumā you two chose
هو (huwa)
اختارiḵtāra he chose
هي (hiya)
اختارتiḵtārat she chose
هما (humā)
اختاراiḵtārā they two (masculine) chose
هما (humā)
اختارتاiḵtāratā they two (feminine) chose
نحن (naḥnu)
اخترناiḵtarnā we chose
أنتم (antum)
اخترتمiḵtartum you all (masculine) chose
أنتن (antunna)
اخترتنiḵtartunna you all (feminine) chose
هم (hum)
اختارواiḵtārū they (masculine) chose
هن (hunna)
اخترنiḵtarna they (feminine) chose

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أختارʾaḵtāra (if/so that) I choose
انتَ (anta)
تختارtaḵtāra (if/so that) you (masculine) choose
انتِ (anti)
تختاريtaḵtārī (if/so that) you (feminine) choose
أنتما (antumā)
تختاراtaḵtārā (if/so that) you two choose
هو (huwa)
يختارyaḵtāra (if/so that) he choose
هي (hiya)
تختارtaḵtāra (if/so that) she choose
هما (humā)
يختاراyaḵtārā (if/so that) they two (masculine) choose
هما (humā)
تختاراtaḵtārā (if/so that) they two (feminine) choose
نحن (naḥnu)
نختارnaḵtāra (if/so that) we choose
أنتم (antum)
تختاروtaḵtārū (if/so that) you all (masculine) choose
أنتن (antunna)
تخترنtaḵtarna (if/so that) you all (feminine) choose
هم (hum)
يختاروyaḵtārū (if/so that) they (masculine) choose
هن (hunna)
يخترنyaḵtarna (if/so that) they (feminine) choose

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أخترʾaḵtar (if/so that) I choose
انتَ (anta)
تخترtaḵtar (if/so that) you (masculine) choose
انتِ (anti)
تختاريtaḵtārī (if/so that) you (feminine) choose
أنتما (antumā)
تختاراtaḵtārā (if/so that) you two choose
هو (huwa)
يخترyaḵtar (if/so that) he choose
هي (hiya)
تخترtaḵtar (if/so that) she choose
هما (humā)
يختاراyaḵtārā (if/so that) they two (masculine) choose
هما (humā)
تختاراtaḵtārā (if/so that) they two (feminine) choose
نحن (naḥnu)
نخترnaḵtar (if/so that) we choose
أنتم (antum)
تختاروtaḵtārū (if/so that) you all (masculine) choose
أنتن (antunna)
تخترنtaḵtarna (if/so that) you all (feminine) choose
هم (hum)
يختاروyaḵtārū (if/so that) they (masculine) choose
هن (hunna)
يخترنyaḵtarna (if/so that) they (feminine) choose

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
اخترiḵtar choose!
انتِ (anti)
اختاريiḵtārī choose!
هي (hiya)
اختاراiḵtārā choose!
أنتم (antum)
اختاروiḵtārū choose!
أنتن (antunna)
اخترنiḵtarna choose!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أختارʾuḵtāru I am chosen
انتَ (anta)
تختارtuḵtāru you (masculine) are chosen
انتِ (anti)
تختارينtuḵtārīna you (feminine) are chosen
أنتما (antumā)
تختارانtuḵtārāni you two are chosen
هو (huwa)
يختارyuḵtāru he is chosen
هي (hiya)
تختارtuḵtāru she is chosen
هما (humā)
يختارانyuḵtārāni they two (masculine) are chosen
هما (humā)
تختارانtuḵtārāni they two (feminine) are chosen
نحن (naḥnu)
نختارnuḵtāru we are chosen
أنتم (antum)
تختارونtuḵtārūna you all (masculine) are chosen
أنتن (antunna)
تخترنtuḵtarna you all (feminine) are chosen
هم (hum)
يختارونyuḵtārūna they (masculine) are chosen
هن (hunna)
يخترنyuḵtarna they (feminine) are chosen

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
اخترتuḵtirtu I was chosen
انتَ (anta)
اخترتuḵtirta you (masculine) were chosen
انتِ (anti)
اخترتuḵtirti you (feminine) were chosen
أنتما (antumā)
اخترتماuḵtirtumā you two were chosen
هو (huwa)
اختيرuḵtīra he was chosen
هي (hiya)
اختيرتuḵtīrat she was chosen
هما (humā)
اختيراuḵtīrā they two (masculine) were chosen
هما (humā)
اختيرتاuḵtīratā they two (feminine) were chosen
نحن (naḥnu)
اخترناuḵtirnā we were chosen
أنتم (antum)
اخترتمuḵtirtum you all (masculine) were chosen
أنتن (antunna)
اخترتنuḵtirtunna you all (feminine) were chosen
هم (hum)
اختيرواuḵtīrū they (masculine) were chosen
هن (hunna)
اخترنuḵtirna they (feminine) were chosen

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أختارʾuḵtāra (if/so that) I be chosen
انتَ (anta)
تختارtuḵtāra (if/so that) you (masculine) be chosen
انتِ (anti)
تختاريtuḵtārī (if/so that) you (feminine) be chosen
أنتما (antumā)
تختاراtuḵtārā (if/so that) you two be chosen
هو (huwa)
يختارyuḵtāra (if/so that) he be chosen
هي (hiya)
تختارtuḵtāra (if/so that) she be chosen
هما (humā)
يختاراyuḵtārā (if/so that) they two (masculine) be chosen
هما (humā)
تختاراtuḵtārā (if/so that) they two (feminine) be chosen
نحن (naḥnu)
نختارnuḵtāra (if/so that) we be chosen
أنتم (antum)
تختاروtuḵtārū (if/so that) you all (masculine) be chosen
أنتن (antunna)
تخترنtuḵtarna (if/so that) you all (feminine) be chosen
هم (hum)
يختاروyuḵtārū (if/so that) they (masculine) be chosen
هن (hunna)
يخترنyuḵtarna (if/so that) they (feminine) be chosen

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أخترʾuḵtar (if/so that) I be chosen
انتَ (anta)
تخترtuḵtar (if/so that) you (masculine) be chosen
انتِ (anti)
تختاريtuḵtārī (if/so that) you (feminine) be chosen
أنتما (antumā)
تختاراtuḵtārā (if/so that) you two be chosen
هو (huwa)
يخترyuḵtar (if/so that) he be chosen
هي (hiya)
تخترtuḵtar (if/so that) she be chosen
هما (humā)
يختاراyuḵtārā (if/so that) they two (masculine) be chosen
هما (humā)
تختاراtuḵtārā (if/so that) they two (feminine) be chosen
نحن (naḥnu)
نخترnuḵtar (if/so that) we be chosen
أنتم (antum)
تختاروtuḵtārū (if/so that) you all (masculine) be chosen
أنتن (antunna)
تخترنtuḵtarna (if/so that) you all (feminine) be chosen
هم (hum)
يختاروyuḵtārū (if/so that) they (masculine) be chosen
هن (hunna)
يخترنyuḵtarna (if/so that) they (feminine) be chosen

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
مختارmuḵtār choosing
passive
مختارmuḵtār chosen
verbal noun
اختيارiḵtiyār choosing

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for اختار

This verb can also mean the following: make choice, select, elect, pick

Examples of اختار

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
! أختار الأخيرة , نعم"

! ʾḫtār ālʾḫīr , nʿm"

"I choose the latter.
! أختار من تشاء

! ʾḫtār mn tšāʾ

You can choose.
! لن أختار منهم

! ln ʾḫtār mnhm

I will not choose any of them!
! ولم أختار؟

! ūlm ʾḫtār؟

Why choose?
" أنا هادئة لكن أختار المزيد "

" ʾnā hādʾ lkn ʾḫtār ālmzīd "

♪ I'm already cool, but I choose much more ♪
! أنتَ لا تختار

! ʾnta lā tḫtār

You don't choose!
! سأكون معك في أي شيء تختار

! sʾkūn mʿk fī ʾī šīʾ tḫtār

I can be put together any way you choose!
" الأم المدققة تختار " جيف

" ālʾm ālmdqq tḫtār " ǧīf

Choosy moms choose Jif.
" لا تختار الآنسة رجلاً يمضغ التبغ "

" lā tḫtār ālāns rǧlāan īmḍġ āltbġ "

"A lady should not choose a man who chews tobacco."
" يجب ان تختار انا او ( روكي )ّ " " اختر اي منا "

" īǧb ān tḫtār ānā āw ( rūkī )) " " āḫtr āy mnā "

You've got to choose between me or Rocky, so named because of the rocks in his head!
"تختارين "إصبع أم إبهام؟ تنضمين لنادي العراك بالوسادات

"tḫtārīn "ʾṣbʿ ʾm ʾbhām؟ tnḍmīn lnādī ālʿrāk bālūsādāt

You choose "toe or thumb?" you join "fight club with pillows."
, أنت تختارين كلمات القداماء فوق كلام إبنتك

, ʾnt tḫtārīn klmāt ālqdāmāʾ fūq klām ʾbntk

You choose to take the word of an Ancient over your daughter.
- كيف تختارين الرحيل؟

- kīf tḫtārīn ālrḥīl؟

- how come you choose to leave? - Yeah.
..............لذا تختارين أن تكوني مشتبه بها في محاولة الأغتيال أو تكوني شاهدة فيدرالية تشهدين ضد زوجك

..............lḏā tḫtārīn ʾn tkūnī mštbh bhā fī mḥāwl ālʾġtīāl ʾū tkūnī šāhd fīdrālī tšhdīn ḍd zūǧk

So you choose... be questioned as a suspect in an attempted murder case or become a federal witness, testify against your husband.
...سأخبركم شيئاً ،هذا المزاد، عندما يصل إلى آخر بضعة مناقصين مارأيك بأن أدعك تختارين من سيحصل عليك؟

...sʾḫbrkm šīʾāan ،hḏā ālmzād، ʿndmā īṣl ʾlā āḫr bḍʿ mnāqṣīn mārʾīk bʾn ʾdʿk tḫtārīn mn sīḥṣl ʿlīk؟

I tell you what... this auction, when it gets to the last few bidders, how about I let you choose who gets you?
حين تختاران الذهب سيكون خياركما

ḥīn tḫtārān ālḏhb sīkūn ḫīārkmā

Well, when you choose to go, it'll be your choice.
مالذي جعلكم تختاران هاتان الأغنيتان ؟ المدربة قالت أن أعطيك هذا

mālḏī ǧʿlkm tḫtārān hātān ālʾġnītān ؟ ālmdrb qālt ʾn ʾʿṭīk hḏā

What was it that made you guys choose those songs? Well... Coach said to give you this.
(إنه بالغ راشد يا (جوليا يستطيع أن يختار طعامه

(ʾnh bālġ rāšd īā (ǧūlīā īstṭīʿ ʾn īḫtār ṭʿāmh

He's an adult, Julia. He can eat what he chooses.
(العالم يختار ما يريده،(جاين

(ālʿālm īḫtār mā īrīdh،(ǧāyn

The world chooses what it wants to know, Jane.
(لا أحد يختار العيش بهذه الطريقة يا (كارليتوس لا أحد، مالم يكن لديه سبب مقنع

(lā ʾḥd īḫtār ālʿīš bhḏh ālṭrīq īā (kārlītūs lā ʾḥd، mālm īkn ldīh sbb mqnʿ

No one chooses to live this way, Carlitos, unless they've got a good reason.
- .بنفس الطريقة التي يختار بها ضحاياه.

- .bnfs ālṭrīq āltī īḫtār bhā ḍḥāyāh.

The same way he chooses his victims.
- .كلا، عادةً ما يختار (يايتس) ضحاياه عشوائيًا -

- .klā، ʿādan mā īḫtār (īāyts) ḍḥāyāh ʿšūāʾīanā -

Yates usually chooses his victims at random, okay?
! نحن نختار، نختار العبودية بالأمس كنا أحياءاً.

! nḥn nḫtār، nḫtār ālʿbūdī bālʾms knā ʾḥīāʾāan.

We choose, we choose slave!
! يمكن أن نختار أن نكون أكثر من ذلك

! īmkn ʾn nḫtār ʾn nkūn ʾkṯr mn ḏlk

We can choose to be more than this!
" ويمكننا أيضاً أن نختار الإختباء كالأوغاد"

" ūymknnā ʾīḍāan ʾn nḫtār ālʾḫtbāʾ kālʾūġād"

"and we can either choose to hide as villains or live as heroes."
"نحن نُسمى "المستقبليون ولم نختار هذا الاسم، أقسم لك

"nḥn nusmā "ālmstqblīwn ūlm nḫtār hḏā ālāsm، ʾqsm lk

We're called Tomorrow People, and we didn't choose the name, I swear.
(نختار (باراباس

(nḫtār (bārābās

We choose Barabbas.
.مطابخُ كثيرة حول العالم كيف تختارون واحداً فقط؟

.mṭābḫu kṯīr ḥūl ālʿālm kīf tḫtārūn ūāḥdāan fqṭ؟

So many cuisines from around the world. How... Do you choose just one?
أنتم تختارون من منا يدير المؤسسة

ʾntm tḫtārūn mn mnā īdīr ālmʾss

You choose which one of us runs the practice.
أنتم تختارون

ʾntm tḫtārūn

You choose.
ان كنتم تختارون الانتظار فيمكنكم ان تناشدوا العامة بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث

ān kntm tḫtārūn ālāntẓār fīmknkm ān tnāšdūā ālʿām bkltā ālḥāltīn fmā zlnā nbḥṯ

If you choose to wait,you can make a public appeal to the media.
انتم يونانيين الاصل كافحتك من اجل عدم الدفع للفرس- وانتم احرار فى العودة الى وطنكم- او فى الخدمة تحت امرتى كما تختارون

āntm īwnānīyn ālāṣl kāfḥtk mn āǧl ʿdm āldfʿ llfrs- ūāntm āḥrār fā ālʿūd ālā ūṭnkm- āw fā ālḫdm tḥt āmrtā kmā tḫtārūn

You Greeks in chains, who fought for Persian pay, are free to go back to your homes or to serve under me as you choose.
- إذا, من الأفضل أن تخترن مبكرا

- ʾḏā, mn ālʾfḍl ʾn tḫtrn mbkrā

- Well, you'd better choose soon,
انتن تخترن

āntn tḫtrn

You choose.
من كل نوادي الطلبة الليلية الرائعة ،"في "بريستول .لم تخترن إلا هذا النادي

mn kl nūādī ālṭlb āllīlī ālrāʾʿ ،"fī "brīstūl .lm tḫtrn ʾlā hḏā ālnādī

Of all the pretentious student nights in all of Bristol, you had to choose this one.
"... كل عام ، القادة المحليون" "يختارون عمل خيري..."

"... kl ʿām ، ālqād ālmḥlīwn" "īḫtārūn ʿml ḫīrī..."

Each year, local leaders they choose a charity, and plan their very own fundraising fashion show.
(ولا يهم الي اي مدي نحب نساء مثل (ليلي) و (سيرينا .(انهم دائما في النهاية يختارون رجال مثل (بارت باس

(ūlā īhm ālī āy mdī nḥb nsāʾ mṯl (līlī) ū (sīrīnā .(ānhm dāʾmā fī ālnhāy īḫtārūn rǧāl mṯl (bārt bās

No matter how much we love Lily and Serena, they're always gonna choose guys like Bart Bass.
(يختارون (أتلانتا لشواطئها ذات الرمال البيضاء و الخدمة الممتازة و الشعور بالبهجة

(īḫtārūn (ʾtlāntā lšūāṭʾhā ḏāt ālrmāl ālbīḍāʾ ū ālḫdm ālmmtāz ū ālšʿūr bālbhǧ

They choose Atlantic City for its white sand beaches, world-class amenities, and exotic Riviera feel.
, روبرت , في أوقات الحرب فقط الرجال يختارون الأطراف

, rūbrt , fī ʾūqāt ālḥrb fqṭ ālrǧāl īḫtārūn ālʾṭrāf

Oh, Robert, in times of war, only men choose sides.
,CRV ولكن سائقي الكارافان يختارون ال والتي هي أكثر تكلفة في الشراء أكثر تكلفة في السير وغير جيدة في القيادة تقريباً في كل الأمكان لأن تلائم متطلبات العطلة السنوية

,CRV ūlkn sāʾqī ālkārāfān īḫtārūn āl ūāltī hī ʾkṯr tklf fī ālšrāʾ ʾkṯr tklf fī ālsīr ūġīr ǧīd fī ālqīād tqrībāan fī kl ālʾmkān lʾn tlāʾm mtṭlbāt ālʿṭl ālsnūy

But caravanners choose the CRV, which is more expensive to buy, more expensive to run and nowhere near as nice to drive because it suits their annual holiday requirement.
,وكتب لي أيضاً أنه في جزر البيجاقو * حوالي 88 جزيرة واقعة بالمحيط الأطلسي قبالة سواحل غينيا * الفتيات هم من يخترن أزواجهن

,ūktb lī ʾīḍāan ʾnh fī ǧzr ālbīǧāqū * ḥūālī 88 ǧzīr ūāqʿ bālmḥīṭ ālʾṭlsī qbāl sūāḥl ġīnīā * ālftīāt hm mn īḫtrn ʾzūāǧhn

Ηe wrote that in the Bijago Islands, it's the young girls who choose their fiancés.
..يأتي الرجل هنا، يخترن فتاه

..īʾtī ālrǧl hnā، īḫtrn ftāh

Men come here, they choose girl..
دائماً ما يخترن الزوج

dāʾmāan mā īḫtrn ālzūǧ

The husband or the kids, they always choose the husband.
و يخترن الستائر الأرخص؟

w īḫtrn ālstāʾr ālʾrḫṣ؟

And choose the cheaper drapes?
يحصلن طلبات دخول أكثر من ...أي نادي سيّدات يوناني كل سنة لكنهن يخترن فتاة واحدة فقط... (لكي تكون جزءاً من الـ(تراي ساي

yḥṣln ṭlbāt dḫūl ʾkṯr mn ...ʾī nādī sīīdāt īwnānī kl sn lknhn īḫtrn ftā ūāḥd fqṭ... (lkī tkūn ǧzʾāan mn ālـ(trāy sāy

They get more pledges than any other Greek sorority every year but they only choose one girl to be part of Tri Psi.
! أنا اخترت خطوط الطيران

! ʾnā āḫtrt ḫṭūṭ ālṭīrān

I chose the airline!
" أنا اخترت أن أبتعد، لكي أكون أفضل "

" ʾnā āḫtrt ʾn ʾbtʿd، lkī ʾkūn ʾfḍl "

I chose to walk away, to be better.
" لقد اخترتَ هذا الكرتَ بإرادتك "

" lqd āḫtrta hḏā ālkrta bʾrādtk "

"You've chosen that card freely."
".. اخترتُ العمل في ليلة الميلاد" ".يجعلني

".. āḫtrtu ālʿml fī līl ālmīlād" ".īǧʿlnī

I chose to work on Christmas Eve, it makes me feel like we're celebrating together.
"... اخترت أن أكون جاسوساً بسبب" "سارة)، أنا أحبكِ)"

"... āḫtrt ʾn ʾkūn ǧāsūsāan bsbb" "sār)، ʾnā ʾḥbki)"

I chose to be a spy because Sarah, I love you.
انت ودين اخترتما بعض

ānt ūdīn āḫtrtmā bʿḍ

You and Dean... You chose each other.
! لأن(بايرونج)اختارت الشخص الخاطيء

! lʾn(bāyrūnǧ)āḫtārt ālšḫṣ ālḫāṭīʾ

Coz Peirong has chosen the wrong one!
" هي اختارت ذلك "

" hī āḫtārt ḏlk "

"She chose it."
"اختارت أمّي الابن الخطأ"

"āḫtārt ʾmmī ālābn ālḫṭʾ"

Mother chose the wrong son.
"اختارت بلدي مجنون القلب لك."

"āḫtārt bldī mǧnūn ālqlb lk."

"My crazy heart has chosen you. "
"الحكومة اختارت ألا تطالب بتحذيرات على المنتجات المحتوية على الكافيين لأنه إذا دُحضت الإكتشافات ستفقد الحكومة مصداقيتها.

"ālḥkūm āḫtārt ʾlā tṭālb btḥḏīrāt ʿlā ālmntǧāt ālmḥtūy ʿlā ālkāfīyn lʾnh ʾḏā duḥḍt ālʾktšāfāt stfqd ālḥkūm mṣdāqīthā.

"The government chose not to require warnings on products containing caffeine because if the findings were refuted, the government would lose credibility.
".بأنهما قدّ اختارا شريكا حياتهما"

".bʾnhmā qdd āḫtārā šrīkā ḥīāthmā"

"Both have chosen their life partner."
(إدي) و(روني) (اختارا مساعدتك لإيقاف (ويلز ... ووقف هذا الـ

(ʾdī) ū(rūnī) (āḫtārā msāʿdtk lʾīqāf (ūylz ... ūwqf hḏā ālـ

Eddie and Ronnie, they chose to help you stop Wells, and stop that...
... ريس وجوين قد اختارا أن يُعبرا ... عن التزامهما أمامكم

... rīs ūǧūyn qd āḫtārā ʾn īuʿbrā ... ʿn āltzāmhmā ʾmāmkm

Rhys and Gwen have chosen to solemnise their commitment before you...
.لقد اختارا موتيْهما

.lqd āḫtārā mūtīhmā

They chose their deaths.
،عرضتُ على طفلَيك كلّ شيء ...كلّ ما رغبَتْ به نفسَاهما و مع ذلك، اختارا الحياةَ القلقة .بسبب ثقتهما العمياء بك

،ʿrḍtu ʿlā ṭflayk kll šīʾ ...kll mā rġbat bh nfsāhmā ū mʿ ḏlk، āḫtārā ālḥīāa ālqlq .bsbb ṯqthmā ālʿmīāʾ bk

I offered your children everything- whatever their hearts desired- and they still chose uncertainty because of their blind faith in you.
لا يمكن أن تكونا كاملتان لأنهما اختارتا بطيختين مثلنا

lā īmkn ʾn tkūnā kāmltān lʾnhmā āḫtārtā bṭīḫtīn mṯlnā

They can't be perfect 'cause they chose a couple of melonheads like us.
"سأمنحكما فرصة أخيرة، اخترنا "سلفريدجز .بسبب عروضكما الأسطورية

"sʾmnḥkmā frṣ ʾḫīr، āḫtrnā "slfrīdǧz .bsbb ʿrūḍkmā ālʾsṭūrī

I give you one last chance. We chose Selfridge's because of your legendary displays.
"لقد اخترنا يوم "1

"lqd āḫtrnā īwm "1

- We chose the 1st. - Yes, I know.
- هذه الاشرطة تقول أننا اخترنا ...الحياة التي عشناها قبل ان نولد .ومن نعيش معه

- hḏh ālāšrṭ tqūl ʾnnā āḫtrnā ...ālḥīā āltī ʿšnāhā qbl ān nūld .ūmn nʿīš mʿh

Those tapes are saying we chose the lives we live before we're born, and who we live with.
.. ولنريهم ..أننا اخترنا أن نموت علي أقدامنا !

.. ūlnrīhm ..ʾnnā āḫtrnā ʾn nmūt ʿlī ʾqdāmnā !

And let it be shown... that we chose to die on our feet... rather than live on our knees!
...توفيرًا للوقف اخترنا لك فريقكَ " " (العميلان (كارتر) و (دن

...tūfīranā llūqf āḫtrnā lk frīqka " " (ālʿmīlān (kārtr) ū (dn

To save time, we've chosen your team for you. Agent Carter and Dunn.
(لقد اخترتم من قبل (زوردون

(lqd āḫtrtm mn qbl (zūrdūn

You were chosen by Zordon.
..اخترتم عدم الالتزام بتحذيري

..āḫtrtm ʿdm ālāltzām btḥḏīrī

You have chosen not to heed my warning.
.اخترتم جميعًا التواجد هنا

.āḫtrtm ǧmīʿanā āltūāǧd hnā

You all chose to be here.
أنتم اللذين اخترتم من القلال كي تتعهدوا بــ بيتا هاوس

ʾntm āllḏīn āḫtrtm mn ālqlāl kī ttʿhdūā bــ bītā hāws

You are the select few who have been chosen to pledge the Beta House.
اخترتم قائداً جديداً للمشروع

āḫtrtm qāʾdāan ǧdīdāan llmšrūʿ

You've chosen a new leader for the project?
! لقد اختاروا قلة قليلة جداً

! lqd āḫtārūā ql qlīl ǧdāan

Hardly anybody was chosen!
((بحسب تفكيرهم، مؤكد أن الـ((أوراي ...قد وجدوه غير مناسب ليكون طبيعيًا وهكذا اختاروا أن يعاملوه

((bḥsb tfkīrhm، mʾkd ʾn ālـ((ʾūrāy ...qd ūǧdūh ġīr mnāsb līkūn ṭbīʿīanā ūhkḏā āḫtārūā ʾn īʿāmlūh

In their minds, the Ori must have deemed him unfit for normalcy, so that's how they chose to see him.
(أعتذر، لكنهم اختاروا (أيدن ...ليكون كبش الفداء

(ʾʿtḏr، lknhm āḫtārūā (ʾīdn ...līkūn kbš ālfdāʾ

I'm sorry, but they've chosen Aiden to take the fall...
(اندي بروبست) و (ترافيس توتل) أعطوا الخيار بأن يعودوا الى الديار ولكنهم اختاروا البقاء في مهمتهم

(āndī brūbst) ū (trāfīs tūtl) ʾʿṭūā ālḫīār bʾn īʿūdūā ālā āldīār ūlknhm āḫtārūā ālbqāʾ fī mhmthm

Andy Propst and Travis Tuttle were given the option to return home but have chosen to stay in their missions.
,حسناً , من أكثر من ثلاثمئة مليون أمريكي .ستمئة و اثنتا عشرَ شخصاً اختاروا أن يحمّلوا ذلك الألبوم

,ḥsnāan , mn ʾkṯr mn ṯlāṯmʾ mlīwn ʾmrīkī .stmʾ ū āṯntā ʿšra šḫṣāan āḫtārūā ʾn īḥmmlūā ḏlk ālʾlbūm

Well, out of 300 million Americans, 612 people chose to download the album.
ان قام احدهم بمهاجمة هؤلاء الفتيات فقد اخترن ان يطيعوه بسرعة

ān qām āḥdhm bmhāǧm hʾlāʾ ālftīāt fqd āḫtrn ān īṭīʿūh bsrʿ

If someone did attack these girls, they chose to comply pretty fast.
لا فتيات قتلن - قالت بأنهن اخترن -

lā ftīāt qtln - qālt bʾnhn āḫtrn -

- No girls died. She said they were chosen!
لقد اخترن مساعدة شخص فاسد

lqd āḫtrn msāʿd šḫṣ fāsd

They chose to help the wrong person.
! أنت لم تختاري الزواج والأولاد

! ʾnt lm tḫtārī ālzūāǧ ūālʾūlād

You don't choose marriage and children!
"أنا من شركة "مستلزمات المنازل في الصيف ...و عندنا الكثير من ألألوان الجميلة التي يمكنك أن تختاري منها

"ʾnā mn šrk "mstlzmāt ālmnāzl fī ālṣīf ...ū ʿndnā ālkṯīr mn ʾlʾlūān ālǧmīl āltī īmknk ʾn tḫtārī mnhā

I'm from Home Equipment Company over on Summer, and we have a lot of enamel colors that you can choose from that we can...
"ويمكنك أن تختاري أن تكوني هناك"

"ūymknk ʾn tḫtārī ʾn tkūnī hnāk"

"...and you can choose to be there for it.
(أنتِ لم تفعلي , أنتِ لم تختاري (فيتز

(ʾnti lm tfʿlī , ʾnti lm tḫtārī (fītz

You didn't. You didn't choose Fitz.
(عليكِ أنْ تختاري بطلاً ليمثّل (أطلانطس فتلكَ هي تقاليدنا

(ʿlīki ʾn tḫtārī bṭlāan līmṯṯl (ʾṭlānṭs ftlka hī tqālīdnā

You need to choose a champion to represent Atlantis, as is our custom.
"هذه ليست لعبة "مونوبلي حتى تختارا منطقتكما

"hḏh līst lʿb "mūnūblī ḥtā tḫtārā mnṭqtkmā

Sorry, fellas, this isn't Monopoly. You don't get to choose your real estate.
،فافطروها، إنّكما على وشك الزواج يجب أن تختارا ما يلائكما لا ما يلائمنا

،fāfṭrūhā، ʾnnkmā ʿlā ūšk ālzūāǧ īǧb ʾn tḫtārā mā īlāʾkmā lā mā īlāʾmnā

Then break them! You two are about to get married. You have to choose what's right for you, not for us.
انتما الاثنان يجب ان تختارا دراجات لكرنفال الدراجات الصحي

āntmā ālāṯnān īǧb ān tḫtārā drāǧāt lkrnfāl āldrāǧāt ālṣḥī

You both need to choose bicycles for the Bike For Health event.
هذا هو الوقت لكي تختارا يا إديـل , سيد برينك

hḏā hū ālūqt lkī tḫtārā īā ʾdīـl , sīd brīnk

This is the time to choose, Adelle, Mr. Brink.
والآن عليكما أن تختارا .من سينجو من ذلك المثلث ،لأنه في غضون 60 ثانية .سيتعين على أحدكم أن يموت

wālān ʿlīkmā ʾn tḫtārā .mn sīnǧū mn ḏlk ālmṯlṯ ،lʾnh fī ġḍūn 60 ṯānī .sītʿīn ʿlā ʾḥdkm ʾn īmūt

Now you must choose who will drop out of this triangle, for within 60 seconds one of you must die.
لكنّي، علمت أبنائي . ألاّ يختارا الطريق السهل أبداً

lknnī، ʿlmt ʾbnāʾī . ʾlāā īḫtārā ālṭrīq ālshl ʾbdāan

But I taught my sons never to choose the easy path.
والديكِ لم يختارا لك

wāldīki lm īḫtārā lk

Your parents didn't choose for you.
أياً منكم سيبقى اذا اردتو ان تختارو ذلك "إذا تحاولو رؤية"تلسيما قبل أن تغادر

ʾīāan mnkm sībqā āḏā ārdtū ān tḫtārū ḏlk "ʾḏā tḥāwlū rʾī"tlsīmā qbl ʾn tġādr

Whichever of you remains, if you choose that, if you try to see Taslima before she leaves, you would be taking a really big risk.
ما الذي جعلكم تختارو هذا المكان؟

mā ālḏī ǧʿlkm tḫtārū hḏā ālmkān؟

What made you choose this location?
فاذا كان امرا جيد فيجب ان يسمح للناس ان يختارو ؟ اليس كذلك؟

fāḏā kān āmrā ǧīd fīǧb ān īsmḥ llnās ān īḫtārū ؟ ālīs kḏlk؟

If it's so good, people should be allowed to choose it, shouldn't they?
- أنا لم أختر لك، الساحر.

- ʾnā lm ʾḫtr lk، ālsāḥr.

- I did not choose you, magician.
. لقد وضعوا عليكِ حراسة . لم أختر ذلك

. lqd ūḍʿūā ʿlīki ḥrās . lm ʾḫtr ḏlk

GRUNTING They have you well guarded. Why did I choose this?
. و أنا لم أختر الاسم

. ū ʾnā lm ʾḫtr ālāsm

And I did not choose the name.
... أنا لا أنحني إلى أي رجل ما لم أختر ذلك

... ʾnā lā ʾnḥnī ʾlā ʾī rǧl mā lm ʾḫtr ḏlk

I bend my knee to no man... unless I choose to.
...أنا لم أختر أحلامي يا أمي

...ʾnā lm ʾḫtr ʾḥlāmī īā ʾmī

I didn't choose my dream, ma..
"سيتوجب عليك أن تختر بين "راميرا .أو ذلك الرأس ذو الشعر الأنيق

"sītūǧb ʿlīk ʾn tḫtr bīn "rāmīrā .ʾū ḏlk ālrʾs ḏū ālšʿr ālʾnīq

You'll have to choose between Ramira and that great head of hair.
(أنت لم تختر (صلصة الصويا

(ʾnt lm tḫtr (ṣlṣ ālṣūyā

But you should have figured out by now, you don't choose the Soy Sauce.
(دولي) والدتكِ لم تختر أبداً أن تتركِ

(dūlī) ūāldtki lm tḫtr ʾbdāan ʾn ttrki

Dolly, your mother would never choose to leave you.
.أنت لم تختر أيّا ً من هذا الذي حدث لك

.ʾnt lm tḫtr ʾīīā an mn hḏā ālḏī ḥdṯ lk

You didn't choose for any of this to happen to you.
(لا يُمكنكما إرغام رجلٍ على إعطاء (قيصر .ما لمْ يختر أن يُعطه

(lā īumknkmā ʾrġām rǧlin ʿlā ʾʿṭāʾ (qīṣr .mā lm īḫtr ʾn īuʿṭh

You cannot make a man render unto Caesar that which he does not choose to render.
إذن هذا معناه ..أنه لم يختر تغيير أسلوبه .لكن ضحيتك اضطره لذلك

ʾḏn hḏā mʿnāh ..ʾnh lm īḫtr tġīyr ʾslūbh .lkn ḍḥītk āḍṭrh lḏlk

So that means that he didn't choose to change his M.O., but your victim forced him to.
إنّه غبيّ... غبيّ حقاً ولكنّه لم يختر ذلك

ʾnnh ġbīī... ġbīī ḥqāan ūlknnh lm īḫtr ḏlk

It is stupid... real stupid but he didn't choose it.
الجاني لم يختر الطائرة بطريقة عشوائية

ālǧānī lm īḫtr ālṭāʾr bṭrīq ʿšūāʾī

The unsub didn't choose this flight randomly.
القيصر لَمْ يخترْ الولدَ عن نزوة.

ālqīṣr lam īḫtr ālūlda ʿn nzū.

Caesar did not choose the boy on a whim.
(وإذا لم نختر طفل (إيمي نعلم أن هذا الطفل سيلقى العناية اللازمة

(ūʾḏā lm nḫtr ṭfl (ʾīmī nʿlm ʾn hḏā ālṭfl sīlqā ālʿnāy āllāzm

And if we don't choose Amy's baby, we know that that baby will still be taken care of.
(يا هذا، لم نختر تلك الحياة يا (جون

(īā hḏā، lm nḫtr tlk ālḥīā īā (ǧūn

Hey, we didn't choose this, john.
،لم نختر حياتنا هذا كلانا يعرف أنّها مقدرة لنا

،lm nḫtr ḥīātnā hḏā klānā īʿrf ʾnnhā mqdr lnā

We didn't choose this.
إهدأ، لم نختر أسلوب الحياة هذه

ʾhdʾ، lm nḫtr ʾslūb ālḥīā hḏh

Hey, ease up. We didn't choose this way of life.
لا، لا ، لا نحن لم نختر أي شيء

lā، lā ، lā nḥn lm nḫtr ʾī šīʾ

No, no, no. We didn't choose anything.
! أنا لم اختر ان أولد كإمرأة

! ʾnā lm āḫtr ān ʾūld kʾmrʾ

I didn't choose to be born a woman!
! اختر واحدة فحسب

! āḫtr ūāḥd fḥsb

Just choose one!
" وازن بين الإحتمالات، ثمّ اختر أكثرها ترجيحاً"

" ūāzn bīn ālʾḥtmālāt، ṯmm āḫtr ʾkṯrhā trǧīḥāan"

"balance probabilities and choose the most likely."
" يجب ان تختار انا او ( روكي )ّ " " اختر اي منا "

" īǧb ān tḫtār ānā āw ( rūkī )) " " āḫtr āy mnā "

You've got to choose between me or Rocky, so named because of the rocks in his head!
(توقف يا (دوايت - اختر أنت -

(tūqf īā (dūāyt - āḫtr ʾnt -

Dwight. Stop. You choose!
"اختاري أنتِ المكان

"āḫtārī ʾnti ālmkān

You choose the place."
. . لذا اختاري أنا أو هو؟

. . lḏā āḫtārī ʾnā ʾū hū؟

So choose...
..و بعدها "اختاري "شاهد الـ دي في دي

..ū bʿdhā "āḫtārī "šāhd ālـ dī fī dī

And then -- and now choose "watch dvd." What?
.أنتِ اختاري ما تريدين

.ʾnti āḫtārī mā trīdīn

You choose, so I can buy it.
.كاتليا) اختاري)

.kātlīā) āḫtārī)

Cataleya? You choose.
اختارو الحياة

āḫtārū ālḥīā

They choose life.
"ثمّة شخص آخر في "ستوري بروك (اختير مِنْ (ميرلين المؤلّف

"ṯmm šḫṣ āḫr fī "stūrī brūk (āḫtīr min (mīrlīn ālmʾllf

There is one other person in Storybrooke who was chosen by Merlin... the Author.
.. بعدها اختير جايكوب كالحامي لهذه الجزيرة

.. bʿdhā āḫtīr ǧāykūb kālḥāmī lhḏh ālǧzīr

Eventually, jacob was chosen as the new protector...
...الحقيقة المُرّة أن كل واحد هنا اختير لأن أخلاقهم مُساومة بطريقةٍ ما

...ālḥqīq ālmurr ʾn kl ūāḥd hnā āḫtīr lʾn ʾḫlāqhm musāwm bṭrīqin mā

The cold reality is that everyone here was chosen because their morals have been compromised in some way.
اختير السيد "باوريس" مبدأياً من اجل متوسط الملاحظات

āḫtīr ālsīd "bāwrīs" mbdʾīāan mn āǧl mtūsṭ ālmlāḥẓāt

Mr. Bauers was chosen primarily for how remarkably average he is.
الكثير من الحواجب تلقي ببصرها هنا علي المنصة عندما اختير ميدا ليحل محل الفقيدة , (في سومر( . وتخطي المديرة الخبيرة ,ويلهيلمينا سلاتر

ālkṯīr mn ālḥūāǧb tlqī bbṣrhā hnā ʿlī ālmnṣ ʿndmā āḫtīr mīdā līḥl mḥl ālfqīd , (fī sūmr( . ūtḫṭī ālmdīr ālḫbīr ,ūylhīlmīnā slātr

More than a few eyebrows were raised on the catwalk when Meade was chosen to replace the late Fey Sommers over seasoned creative director Wilhelmina Slater.
{\pos(192,210)} ذلك بالضبط لماذا اختيرت إشارة النجدة لأنه يمكن ملاحظتها

{\pos(192,210)} ḏlk bālḍbṭ lmāḏā āḫtīrt ʾšār ālnǧd lʾnh īmkn mlāḥẓthā

Well, that's precisely why S.O.S. was chosen, 'cause it was so very recognizable.
أنت يا (توفر) اختيروا لأن ليس لديهم أخلاق

ʾnt īā (tūfr) āḫtīrūā lʾn līs ldīhm ʾḫlāq

You, Topher, were chosen because you have no morals.
الحواريين اختيروا ليكونوا فمي

ālḥūārīyn āḫtīrūā līkūnūā fmī

"The Apostles were chosen to be my mouth."
"من اختيار (رايتشيل بيري), تغنى له/لها مع الحب

"mn āḫtīār (rāytšīl bīrī), tġnā lh/lhā mʿ ālḥb

"The bearer of this note is entitled to one song of Rachel Berry's choosing, sung to him or her with love."
..هذا من شأنهم, ولكن اختيار امضاء عيد الميلاد معه بدلاً عنّا؟

..hḏā mn šʾnhm, ūlkn āḫtīār āmḍāʾ ʿīd ālmīlād mʿh bdlāan ʿnnā؟

That's their business, but choosing to spend Christmas with him instead of us?
.إنه يمشي على درب اختيار المصير

.ʾnh īmšī ʿlā drb āḫtīār ālmṣīr

He walks a path of fate's choosing.
.سوف تضفي بعض الاثارة بما أن تقييمات الناس ستكون أكثر ضمنية .من اختيار رقم لتمثيل مدى جاذبية كل شخص

.sūf tḍfī bʿḍ ālāṯār bmā ʾn tqīymāt ālnās stkūn ʾkṯr ḍmnī .mn āḫtīār rqm ltmṯīl mdā ǧāḏbī kl šḫṣ

It gives the whole thing a very "Turing" feel since people's ratings of the pictures will be more implicit than, say, choosing a number to represent each person's hotness,
37 من بين كلّ خيارات البوابات التي كانت لديكم "نشكركم على اختيار "بوابة الجحيم آل بيرنز "فرع من شركة "غولف وواستن

37 mn bīn kll ḫīārāt ālbūābāt āltī kānt ldīkm "nškrkm ʿlā āḫtīār "būāb ālǧḥīm āl bīrnz "frʿ mn šrk "ġūlf ūwāstn

We know you have your choice of portals, so thank you for choosing the Burns Hellport, a division of Gulf and Western.
! اختار السروال القصير

! āḫtār ālsrūāl ālqṣīr

I choose shorts!
! انا لم اختار هذا

! ānā lm āḫtār hḏā

I didn't choose this!
! حجارة، إسمنت، صخرة، اختار واحد

! ḥǧār، ʾsmnt، ṣḫr، āḫtār ūāḥd

Stone, Cement, Rock, you choose one!
"اختار "أخلاقيات العمل

"āḫtār "ʾḫlāqīāt ālʿml

I choose Business Ethics.
"يبدو مثل نوع الأصدقاء الذين اختار"

"ībdū mṯl nūʿ ālʾṣdqāʾ ālḏīn āḫtār"

"is shown by the kind of friends he chooses."

Questions and answers about اختار conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about اختار
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
احمارturn red
اختبرresearch
اختتنbe circumcised
اخترعinvent
اخترقpenetrate
اختلطbe mixed
اختلفdiffer
اختمرferment
اخضارbe green

More verbs to try

VerbTranslation
اتكأlean on
اثنىbe bent
اجلعبlie down on side
احتشدconcentrate
احولsquint
اختبرresearch
اخضلbe moist
اذلولىdepart
ازدانbe decorated
ازدوجbe in pairs