اتخذ (ittaḵaḏa) conjugation

Conjugate اِتَّخَذَ (ittaḵaḏa) - take

Turn on vowel markings

Present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتخذʾattaḵiḏu I take
انتَ (anta)
تتخذtattaḵiḏu you (masculine) take
انتِ (anti)
تتخذينtattaḵiḏīna you (feminine) take
أنتما (antumā)
تتخذانtattaḵiḏāni you two take
هو (huwa)
يتخذyattaḵiḏu he takes
هي (hiya)
تتخذtattaḵiḏu she takes
هما (humā)
يتخذانyattaḵiḏāni they two (masculine) take
هما (humā)
تتخذانtattaḵiḏāni they two (feminine) take
نحن (naḥnu)
نتخذnattaḵiḏu we take
أنتم (antum)
تتخذونtattaḵiḏūna you all (masculine) take
أنتن (antunna)
تتخذنtattaḵiḏna you all (feminine) take
هم (hum)
يتخذونyattaḵiḏūna they (masculine) take
هن (hunna)
يتخذنyattaḵiḏna they (feminine) take

Past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
اتخذتittaḵaḏtu I took
انتَ (anta)
اتخذتittaḵaḏta you (masculine) took
انتِ (anti)
اتخذتittaḵaḏti you (feminine) took
أنتما (antumā)
اتخذتماittaḵaḏtumā you two took
هو (huwa)
اتخذittaḵaḏa he took
هي (hiya)
اتخذتittaḵaḏat she took
هما (humā)
اتخذاittaḵaḏā they two (masculine) took
هما (humā)
اتخذتاittaḵaḏatā they two (feminine) took
نحن (naḥnu)
اتخذناittaḵaḏnā we took
أنتم (antum)
اتخذتمittaḵaḏtum you all (masculine) took
أنتن (antunna)
اتخذتنittaḵaḏtunna you all (feminine) took
هم (hum)
اتخذواittaḵaḏū they (masculine) took
هن (hunna)
اتخذنittaḵaḏna they (feminine) took

Subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتخذʾattaḵiḏa (if/so that) I take
انتَ (anta)
تتخذtattaḵiḏa (if/so that) you (masculine) take
انتِ (anti)
تتخذيtattaḵiḏī (if/so that) you (feminine) take
أنتما (antumā)
تتخذاtattaḵiḏā (if/so that) you two take
هو (huwa)
يتخذyattaḵiḏa (if/so that) he take
هي (hiya)
تتخذtattaḵiḏa (if/so that) she take
هما (humā)
يتخذاyattaḵiḏā (if/so that) they two (masculine) take
هما (humā)
تتخذاtattaḵiḏā (if/so that) they two (feminine) take
نحن (naḥnu)
نتخذnattaḵiḏa (if/so that) we take
أنتم (antum)
تتخذوtattaḵiḏū (if/so that) you all (masculine) take
أنتن (antunna)
تتخذنtattaḵiḏna (if/so that) you all (feminine) take
هم (hum)
يتخذوyattaḵiḏū (if/so that) they (masculine) take
هن (hunna)
يتخذنyattaḵiḏna (if/so that) they (feminine) take

Jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتخذʾattaḵiḏ (if/so that) I take
انتَ (anta)
تتخذtattaḵiḏ (if/so that) you (masculine) take
انتِ (anti)
تتخذيtattaḵiḏī (if/so that) you (feminine) take
أنتما (antumā)
تتخذاtattaḵiḏā (if/so that) you two take
هو (huwa)
يتخذyattaḵiḏ (if/so that) he take
هي (hiya)
تتخذtattaḵiḏ (if/so that) she take
هما (humā)
يتخذاyattaḵiḏā (if/so that) they two (masculine) take
هما (humā)
تتخذاtattaḵiḏā (if/so that) they two (feminine) take
نحن (naḥnu)
نتخذnattaḵiḏ (if/so that) we take
أنتم (antum)
تتخذوtattaḵiḏū (if/so that) you all (masculine) take
أنتن (antunna)
تتخذنtattaḵiḏna (if/so that) you all (feminine) take
هم (hum)
يتخذوyattaḵiḏū (if/so that) they (masculine) take
هن (hunna)
يتخذنyattaḵiḏna (if/so that) they (feminine) take

Imperative mood

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
انتَ (anta)
اتخذittaḵiḏ take!
انتِ (anti)
اتخذيittaḵiḏī take!
هي (hiya)
اتخذاittaḵiḏā take!
أنتم (antum)
اتخذوittaḵiḏū take!
أنتن (antunna)
اتخذنittaḵiḏna take!

Passive present tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتخذʾuttaḵaḏu I am taken
انتَ (anta)
تتخذtuttaḵaḏu you (masculine) are taken
انتِ (anti)
تتخذينtuttaḵaḏīna you (feminine) are taken
أنتما (antumā)
تتخذانtuttaḵaḏāni you two are taken
هو (huwa)
يتخذyuttaḵaḏu he is taken
هي (hiya)
تتخذtuttaḵaḏu she is taken
هما (humā)
يتخذانyuttaḵaḏāni they two (masculine) are taken
هما (humā)
تتخذانtuttaḵaḏāni they two (feminine) are taken
نحن (naḥnu)
نتخذnuttaḵaḏu we are taken
أنتم (antum)
تتخذونtuttaḵaḏūna you all (masculine) are taken
أنتن (antunna)
تتخذنtuttaḵaḏna you all (feminine) are taken
هم (hum)
يتخذونyuttaḵaḏūna they (masculine) are taken
هن (hunna)
يتخذنyuttaḵaḏna they (feminine) are taken

Passive past tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
اتخذتuttuḵiḏtu I was taken
انتَ (anta)
اتخذتuttuḵiḏta you (masculine) were taken
انتِ (anti)
اتخذتuttuḵiḏti you (feminine) were taken
أنتما (antumā)
اتخذتماuttuḵiḏtumā you two were taken
هو (huwa)
اتخذuttuḵiḏa he was taken
هي (hiya)
اتخذتuttuḵiḏat she was taken
هما (humā)
اتخذاuttuḵiḏā they two (masculine) were taken
هما (humā)
اتخذتاuttuḵiḏatā they two (feminine) were taken
نحن (naḥnu)
اتخذناuttuḵiḏnā we were taken
أنتم (antum)
اتخذتمuttuḵiḏtum you all (masculine) were taken
أنتن (antunna)
اتخذتنuttuḵiḏtunna you all (feminine) were taken
هم (hum)
اتخذواuttuḵiḏū they (masculine) were taken
هن (hunna)
اتخذنuttuḵiḏna they (feminine) were taken

Passive subjunctive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتخذʾuttaḵaḏa (if/so that) I be taken
انتَ (anta)
تتخذtuttaḵaḏa (if/so that) you (masculine) be taken
انتِ (anti)
تتخذيtuttaḵaḏī (if/so that) you (feminine) be taken
أنتما (antumā)
تتخذاtuttaḵaḏā (if/so that) you two be taken
هو (huwa)
يتخذyuttaḵaḏa (if/so that) he be taken
هي (hiya)
تتخذtuttaḵaḏa (if/so that) she be taken
هما (humā)
يتخذاyuttaḵaḏā (if/so that) they two (masculine) be taken
هما (humā)
تتخذاtuttaḵaḏā (if/so that) they two (feminine) be taken
نحن (naḥnu)
نتخذnuttaḵaḏa (if/so that) we be taken
أنتم (antum)
تتخذوtuttaḵaḏū (if/so that) you all (masculine) be taken
أنتن (antunna)
تتخذنtuttaḵaḏna (if/so that) you all (feminine) be taken
هم (hum)
يتخذوyuttaḵaḏū (if/so that) they (masculine) be taken
هن (hunna)
يتخذنyuttaḵaḏna (if/so that) they (feminine) be taken

Passive jussive tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
أنا (anā)
أتخذʾuttaḵaḏ (if/so that) I be taken
انتَ (anta)
تتخذtuttaḵaḏ (if/so that) you (masculine) be taken
انتِ (anti)
تتخذيtuttaḵaḏī (if/so that) you (feminine) be taken
أنتما (antumā)
تتخذاtuttaḵaḏā (if/so that) you two be taken
هو (huwa)
يتخذyuttaḵaḏ (if/so that) he be taken
هي (hiya)
تتخذtuttaḵaḏ (if/so that) she be taken
هما (humā)
يتخذاyuttaḵaḏā (if/so that) they two (masculine) be taken
هما (humā)
تتخذاtuttaḵaḏā (if/so that) they two (feminine) be taken
نحن (naḥnu)
نتخذnuttaḵaḏ (if/so that) we be taken
أنتم (antum)
تتخذوtuttaḵaḏū (if/so that) you all (masculine) be taken
أنتن (antunna)
تتخذنtuttaḵaḏna (if/so that) you all (feminine) be taken
هم (hum)
يتخذوyuttaḵaḏū (if/so that) they (masculine) be taken
هن (hunna)
يتخذنyuttaḵaḏna (if/so that) they (feminine) be taken

Participles tense

Arabic FormTransliterationEnglish TranslationEx.
active
متخذmuttaḵiḏ taking
passive
متخذmuttaḵaḏ taken
verbal noun
اتخاذittiḵāḏ taking

Feedback: Noticed a mistake? Have a suggestion?

Have you noticed a mistake or a bug here somewhere on this page? Have ideas how we can improve our content? Submit a request for us and we will do our best to take your feedback into account!

Usage information for اتخذ

This verb can also mean the following: pass, imitate, make, have in mind, make use of, have, do, adopt, occupy, assume, affect

Examples of اتخذ

Example in ArabicTranslation in EnglishFm.
"أنا "توماس - "أنا "توماس - " أتخذ منك "ياسمين - " أتخذ منك "ياسمين - زوجة لي - زوجة لي -

"ʾnā "tūmās - "ʾnā "tūmās - " ʾtḫḏ mnk "īāsmīn - " ʾtḫḏ mnk "īāsmīn - zūǧ lī - zūǧ lī -

I, Thomas take you, Jasmin to be my wife.
"أنا "ياسمين - "أنا "ياسمين - "أتخذ منك "توماس - "أتخذ منك "توماس - زوجاً لي - زوجاً لي -

"ʾnā "īāsmīn - "ʾnā "īāsmīn - "ʾtḫḏ mnk "tūmās - "ʾtḫḏ mnk "tūmās - zūǧāan lī - zūǧāan lī -

I, Jasmin take you, Thomas to be my husband.
"أنا أتخذ هذا بأنك تعرف "فرانكلين

"ʾnā ʾtḫḏ hḏā bʾnk tʿrf "frānklīn

I take it you knew Franklin.
"ربما ينبغي لي أن أتخذ أكثر من شيري" "وكيس كامل من الأقلام اللامعه" 141 00: 10:

"rbmā īnbġī lī ʾn ʾtḫḏ ʾkṯr mn šīrī" "ūkīs kāml mn ālʾqlām āllāmʿh" 141 00: 10:

'So maybe it was going to take more than a sherry 'and a bin bag full of glitter pens and Trolls.
"لقد تقاعدت الآن وأريد أن أتخذ قرار للمستقبل"

"lqd tqāʿdt ālān ūʾrīd ʾn ʾtḫḏ qrār llmstqbl"

"l have retired and want to take some decisions for the future"
" حسب ما يمكنني أن أقول " " لا يوجد أي إجراءات تتخذ بخصوص هذا "

" ḥsb mā īmknnī ʾn ʾqūl " " lā īwǧd ʾī ʾǧrāʾāt ttḫḏ bḫṣūṣ hḏā "

As far as I can tell, there has been no action taken by Terminal Island Prison correction officers.
"سآخذ 3 ملايين دولار جو ويمكن أن تتخذ 1 مليون دولار."

"sāḫḏ 3 mlāyīn dūlār ǧū ūymkn ʾn ttḫḏ 1 mlīwn dūlār."

'"I'll take $3 million and Joe can take $1 million."
"وأبوس]؛ أنا أضرب السرطان، ويمكن أن تتخذ على العالم!" وأبوس]؛

"ūʾbūs]؛ ʾnā ʾḍrb ālsrṭān، ūymkn ʾn ttḫḏ ʿlā ālʿālm!" ūʾbūs]؛

I can take on the world.
'لماذا لم تتخذ تدمير الأشياء؟

'lmāḏā lm ttḫḏ tdmīr ālʾšīāʾ؟

Why 'never take destroy things?
(سانجام ) اتمنى ان لا تتخذ هذه الخطوه

(sānǧām ) ātmnā ān lā ttḫḏ hḏh ālḫṭūh

Singham, I hope you didn't take this step..
.أنا أعلم بأنكِ سوف تتخذين القرار الصحيح

.ʾnā ʾʿlm bʾnki sūf ttḫḏīn ālqrār ālṣḥīḥ

I know you will take the right decision.
،سأسدي إليكِ نصيحة عندما تتخذين أحداً رهينة تفقدي إن كان يحمل سلاحاً

،sʾsdī ʾlīki nṣīḥ ʿndmā ttḫḏīn ʾḥdāan rhīn tfqdī ʾn kān īḥml slāḥāan

Word of advice, when you take someone hostage, you might want to check them for weapons.
أجل - ...هل تتخذين هذا الرجل -

ʾǧl - ...hl ttḫḏīn hḏā ālrǧl -

- I do. - Do you take this man...
حسنا. أنت تقولين حسناً .لكنك تتخذين قرارك بعد ثواني محدودة للتفكير في الأشياء ... لذا

ḥsnā. ʾnt tqūlīn ḥsnāan .lknk ttḫḏīn qrārk bʿd ṯūānī mḥdūd lltfkīr fī ālʾšīāʾ ... lḏā

Well, you say ok, but it takes you microseconds to think things through, so... this time, I'd-I'd appreciate it if you, uh, just took a breath, because... it's... it's big.
:تتخذان موقعيكما، فأقول ،"مستعدان، عند الاشارة، تأهبا"

:ttḫḏān mūqʿīkmā، fʾqūl ،"mstʿdān، ʿnd ālāšār، tʾhbā"

You take your marks. I say, "Ready, on your mark, get set" and then fire.
" جرن 20 " يتخذ " ويليامز " الرمية مباشرةَ للجانب الأيمن

" ǧrn 20 " ītḫḏ " ūylīāmz " ālrmī mbāšra llǧānb ālʾīmn

Green, 20! Hut! Williams takes the pitch.
"لا يتخذ الأفعال أو الأقوال"

"lā ītḫḏ ālʾfʿāl ʾū ālʾqūāl"

He takes note of our acts and thoughts
(أعلميني حالما يتخذ (تاكر منعطفاً نحو الأسوأ

(ʾʿlmīnī ḥālmā ītḫḏ (tākr mnʿṭfāan nḥū ālʾsūʾ

Let me know as soon as Tucker takes a turn for the worse.
..(ـ أنا آسف، ولكن فيديو (لاكلاستر يتخذ موقفا أخلاقيا قويا ضد الإباحية وتفتح الذهن وغير المسيحيين

..(ـ ʾnā āsf، ūlkn fīdīw (lāklāstr ītḫḏ mūqfā ʾḫlāqīā qūyā ḍd ālʾbāḥī ūtftḥ ālḏhn ūġīr ālmsīḥīyn

- Oh, I'm sorry, but Lackluster Video takes a strong moral stance against pornography open-mindedness and non-Christians.
... ومن كان يجلس بدون معلومات ... بينما " البيت الأبيض " يتخذ الإجراءات لرفع الإستعداد ويتجهز لرد الضربة ؟

... ūmn kān īǧls bdūn mʿlūmāt ... bīnmā " ālbīt ālʾbīḍ " ītḫḏ ālʾǧrāʾāt lrfʿ ālʾstʿdād ūytǧhz lrd ālḍrb ؟

And who's sitting out here with no press while the White House takes all the credit for raising the alarm and being ready to hit back?
لا بأس خذي راحة - يتخذان وقتاً طويلاً لحسم أمرهما -

lā bʾs ḫḏī rāḥ - ītḫḏān ūqtāan ṭūylāan lḥsm ʾmrhmā -

's Okay. Go take a break. Could a career waiting for these two to choose.
لكن أولاً القائدان سوف يتخذان ما يعرف برحلة رمزية

lkn ʾūlāan ālqāʾdān sūf ītḫḏān mā īʿrf brḥl rmzī

But first the two leaders will take what amounts to a symbolic journey... to herald the end of the era of the nuclear threat.
,عندما نركب الأمواج نتخذ المرحلة الأخيرة من الموجة و التي ولدت بعيدا في الخارج

,ʿndmā nrkb ālʾmūāǧ ntḫḏ ālmrḥl ālʾḫīr mn ālmūǧ ū āltī ūldt bʿīdā fī ālḫārǧ

When we surf, we take on the last stage of a wave that was born far offshore.
,نتضرر جوعا ..نواجه جار مغير كان يجب ان نتخذ رد فعل

,ntḍrr ǧūʿā ..nūāǧh ǧār mġīr kān īǧb ān ntḫḏ rd fʿl

Starving, facing a hostile neighbor, we had to take action.
.(نحن نتخذ أفعالًا، (ويل

.(nḥn ntḫḏ ʾfʿālanā، (ūyl

We take action, Will.
... أوامرنا أن نعترض نحقق .. و نتخذ الفعل الذي نراه مناسباً

... ʾūāmrnā ʾn nʿtrḍ nḥqq .. ū ntḫḏ ālfʿl ālḏī nrāh mnāsbāan

Our orders are to intercept... investigate and take whatever action is necessary... and possible.
... إذاكانهناكجراثيم,فهيليستمحمولهجواً من الأفضل لنا أستكشاف المكان . طالما نتخذ الإجراءات الوقائية

... ʾḏākānhnākǧrāṯīm,fhīlīstmḥmūlhǧūāan mn ālʾfḍl lnā ʾstkšāf ālmkān . ṭālmā ntḫḏ ālʾǧrāʾāt ālūqāʾī

If there is a bacterial agent and it is not airborne, it should be safe for us to look around as long as we take precautions.
.تتخذون بيوتكم كأمر مسلّم به

.ttḫḏūn bīwtkm kʾmr msllm bh

You take your homes for granted.
أتفهم ذلك ولكنكم تتخذون قرارات جداً خاطئه هنا

ʾtfhm ḏlk ūlknkm ttḫḏūn qrārāt ǧdāan ḫāṭʾh hnā

I understand that, but you're making a big mistake here.
ألهذا تتخذون مُضيفين؟

ʾlhḏā ttḫḏūn muḍīfīn؟

ls that why you guys take hosts?
غدا ، حين تتخذون هذه الاماكن سيطلق البوق

ġdā ، ḥīn ttḫḏūn hḏh ālāmākn sīṭlq ālbūq

When you've taken up these positions tomorrow the trumpets will sound.
- ,أحياناً يتخذون شكل الذئاب و لكن عامةً الوطاويط

- ,ʾḥīānāan ītḫḏūn škl ālḏʾāb ū lkn ʿāman ālūṭāwīṭ

Sometimes they take the form of wolves, but generally of bats.
- إنهم يتخذون إجراءات لتفادي المراقبة الشهوانية -

- ʾnhm ītḫḏūn ʾǧrāʾāt ltfādī ālmrāqb ālšhūānī -

They take precautions to avoid prurient surveillance. Why
..سوكي) لا تأخذ الأمور بـطيبة) ناحيه الناس الذين يتخذون قرارتهم بلسانها

..sūkī) lā tʾḫḏ ālʾmūr bـṭīb) nāḥīh ālnās ālḏīn ītḫḏūn qrārthm blsānhā

You know, Sookie doesn't take kindly to people making decisions for her.
.لن يفيد بأيّ شئ - حتى إن كان خطأ ضخم - عليك أن تتركين الناس يتخذون .بعض القرارات بشأن حياتهم

.ln īfīd bʾīī šʾ - ḥtā ʾn kān ḫṭʾ ḍḫm - ʿlīk ʾn ttrkīn ālnās ītḫḏūn .bʿḍ ālqrārāt bšʾn ḥīāthm

Even if it is a huge mistake, you got to let people make some decisions about their own life.
أراضي العشيرة، يتخذون اسم القبيلة كاسمهم العائلي

ʾrāḍī ālʿšīr، ītḫḏūn āsm ālqbīl kāsmhm ālʿāʾlī

- When someone leaves the tribal lands, they take the tribe's name as their surname.
"امي اتخذت قرارا خاطأً.

"āmī ātḫḏt qrārā ḫāṭʾan.

"Mother took a wrong decision.
"سـأخبرها أو "ذلك الشيء أنّي اتخذتُ موقفا رائعا ضدّ مجمّع صناعةِ الزيـجـات

"sـʾḫbrhā ʾū "ḏlk ālšīʾ ʾnnī ātḫḏtu mūqfā rāʾʿā ḍdd mǧmmʿ ṣnāʿi ālzīـǧـāt

I will tell her or it that I took an amazing stand against the wedding industrial complex.
- لا أعرف,يبدو وأننى قد اتخذت منعطف خاطىء فأنا خائفة جدا-

- lā ʾʿrf,ībdū ūʾnnā qd ātḫḏt mnʿṭf ḫāṭāʾ fʾnā ḫāʾf ǧdā-

I think I took a wrong turn. I'm totally freaking out. - What!
- هل اتخذت من القط؟

- hl ātḫḏt mn ālqṭ؟

You took his cat?
... ( في غضون ذلك , القضية ضد ( دوغلاس ثرمان اتخذت تحولاً مفاجئاً

... ( fī ġḍūn ḏlk , ālqḍī ḍd ( dūġlās ṯrmān ātḫḏt tḥūlāan mfāǧʾāan

Meanwhile, the case against Douglas Thurman took a surprising twist.
أهو صحيح , أن كلاهما قد اتخذا عشاقاً لهما عندما أصاب المرض أنجيلا ؟

ʾhū ṣḥīḥ , ʾn klāhmā qd ātḫḏā ʿšāqāan lhmā ʿndmā ʾṣāb ālmrḍ ʾnǧīlā ؟

Is it true they took lovers... when Angela fell sick?
"أعتقد أننا اتخذنا خيار صائب يا "هستنغز

"ʾʿtqd ʾnnā ātḫḏnā ḫīār ṣāʾb īā "hstnġz

I think that we took the certain decision.
...اتخذنا الاتجاه الخطأ

...ātḫḏnā ālātǧāh ālḫṭʾ

We took a wrong turn...
.هذه هي الصفقة التي صنعناها .لقد اتخذنا ذلك الموقف

.hḏh hī ālṣfq āltī ṣnʿnāhā .lqd ātḫḏnā ḏlk ālmūqf

That's the deal that we made. We took that stand.
[يستنشق بعمق، وتواصل ينتحب] اتخذنا مكالمة من احد جيران ابنك.

[īstnšq bʿmq، ūtūāṣl īntḥb] ātḫḏnā mkālm mn āḥd ǧīrān ābnk.

We took a call from one of your son's neighbors.
أعتقد أنّنا اتخذنا المنعطف الأطول كي نكون أصدقاء

ʾʿtqd ʾnnnā ātḫḏnā ālmnʿṭf ālʾṭūl kī nkūn ʾṣdqāʾ

I guess we took the long way around to being friends, huh?
كنتم قد اتخذتم قسم المقدسة

kntm qd ātḫḏtm qsm ālmqds

You took a sacred oath.
- .لقد اتخذوا ملجأ مع الصرحاء -

- .lqd ātḫḏūā mlǧʾ mʿ ālṣrḥāʾ -

- They took shelter in Candor.
لقد اتخذوا الاحتياطات المعتادة أخرجوا الجميع

lqd ātḫḏūā ālāḥtīāṭāt ālmʿtād ʾḫrǧūā ālǧmīʿ

They took the usual precautions, checked everybody out.
(ظننت أنك لم تتخذي جانبا يا (هينريتا

(ẓnnt ʾnk lm ttḫḏī ǧānbā īā (hīnrītā

I thought you didn't take sides, Henrietta.
- هذا هو الوقت) - ...المناسب كيّ تتخذي موقفاً

- hḏā hū ālūqt) - ...ālmnāsb kīī ttḫḏī mūqfāan

- This is the right time to take a stand...
.يمكنكِ أن تتخذي أي إجراء

.īmknki ʾn ttḫḏī ʾī ʾǧrāʾ

You can take any action.
، و لا بأس لك أن تتخذي حبيباً آخر ؟

، ū lā bʾs lk ʾn ttḫḏī ḥbībāan āḫr ؟

Oh. It's okay for you to take an older lover?
،(ساندي) لا تتخذي هذا الموقف

،(sāndī) lā ttḫḏī hḏā ālmūqf

Sandy, don't take that attitude.
كلاكما ينبغي أن تتخذا القرار" ".في أسرع وقتٍ ممكن

klākmā īnbġī ʾn ttḫḏā ālqrār" ".fī ʾsrʿ ūqtin mmkn

'You both must take this decision and that too very quickly.'
ولكن المفتاح والأمر المهم هو أنها تتطلب من كل منكما .أنْ تتخذا وثبة من الإيمان

wlkn ālmftāḥ ūālʾmr ālmhm hū ʾnhā ttṭlb mn kl mnkmā .ʾn ttḫḏā ūṯb mn ālʾīmān

But the key is, it takes both of you to make a leap of faith.
أعني أن بإمكان الوالدان أن يتخذا رهينة ولكن لو دخلنا بقوة

ʾʿnī ʾn bʾmkān ālūāldān ʾn ītḫḏā rhīn ūlkn lū dḫlnā bqū

i mean, the parents could take a hostage.
اتبعوهم لكن لا تتخذو اي اجراءات امسكوهم

ātbʿūhm lkn lā ttḫḏū āy āǧrāʾāt āmskūhm

Follow them, but take no action. Got it?
- اتخذي الحيطة والحذر .

- ātḫḏī ālḥīṭ ūālḥḏr .

- You take care, now.
.اتخذي الطابق العلوي خلال خمس دقائق

.ātḫḏī ālṭābq ālʿlūy ḫlāl ḫms dqāʾq

You know, you take upstairs. Five minutes.
.حسنُ، اتخذي الخطوة التالية

.ḥsnu، ātḫḏī ālḫṭū āltālī

Okay, take the next step.
كاتانا)، اتخذي طريق (بروم) على المنحدر) .واستمري شرقاً على الطريق السريع

kātānā)، ātḫḏī ṭrīq (brūm) ʿlā ālmnḥdr) .ūāstmrī šrqāan ʿlā ālṭrīq ālsrīʿ

Katana, take the Broom Street on-ramp and continue east on the highway.
رجاءً اتخذو مقاعدكم فى الحال

rǧāʾan ātḫḏū mqāʿdkm fā ālḥāl

Please take your seats immediately.
- حسناً , أنا متخذ نهج أكثر إسترخاء لـ الأشياء هذه الأيام

- ḥsnāan , ʾnā mtḫḏ nhǧ ʾkṯr ʾstrḫāʾ lـ ālʾšīāʾ hḏh ālʾīām

- Well, I'm taking a more relaxed approach to things these days.
! تهانينا على اتخاذ ابن آخر معتمد

! thānīnā ʿlā ātḫāḏ ābn āḫr mʿtmd

Congratulations on taking another adopted son!
'زائد , وصلنا الى محطة بنزين يعني اتخاذ بعض الطرق الخلفية. '

'zāʾd , ūṣlnā ālā mḥṭ bnzīn īʿnī ātḫāḏ bʿḍ ālṭrq ālḫlfī. '

'Plus, getting to the petrol station meant taking some back roads.'
- I تم اتخاذ الرعاية من ذلك.

- I tm ātḫāḏ ālrʿāy mn ḏlk.

- I been taking care of that.
- انتظر، لماذا نحن اتخاذ سيارتين؟

- āntẓr، lmāḏā nḥn ātḫāḏ sīārtīn؟

- Wait, why are we taking two cars?
- كنت مجرد اتخاذ المشي.

- knt mǧrd ātḫāḏ ālmšī.

- I was just taking a walk.
"ابقى مخفيًا ،اتخذ ساترًا ،وابعد عن الأنظار"

"ābqā mḫfīanā ،ātḫḏ sātranā ،ūābʿd ʿn ālʾnẓār"

"Stay hidden, take cover, and stay out of sight!"
"انني اتفهم اعتراضك آنسه "وودز وسوف اتخذ التدابير اللازمه لهذا

"ānnī ātfhm āʿtrāḍk ānsh "ūwdz ūsūf ātḫḏ āltdābīr āllāzmh lhḏā

I don't understand. We're not asking you to take us up Everest.
"لحياته اتخذ من على وجه الأرض".

"lḥīāth ātḫḏ mn ʿlā ūǧh ālʾrḍ".

"For his life was taken from the earth."
( تشو ) وقد اتخذ هذا منذ 22 دقيقة من الأقمار الصناعية أكثر من بروكلين.

( tšū ) ūqd ātḫḏ hḏā mnḏ 22 dqīq mn ālʾqmār ālṣnāʿī ʾkṯr mn brūklīn.

(Cho) This was taken 22 minutes ago from a satellite over Brooklyn.
(لقد اجريت مساراً , لربما اتخذ طريق (هايد

(lqd āǧrīt msārāan , lrbmā ātḫḏ ṭrīq (hāyd

LUCY: I ran the route. He would've taken Hyde Street.

Questions and answers about اتخذ conjugation

Still don't understand something? Ask and receive a reply!

Ask us a question about this word and get it replied to here. Questions are answered by experienced language speakers.

Ask question about اتخذ
Work in progress

Help us become the best conjugation resource. Find out more.

Play conjugation game!

Practice language skills with real sentences in our free game. Try now!

Tip: CTRL + M for navigation!

You can access a quick navigation menu with the shortcut 'CTRL + M'.

Learn languages with our Interlinear books!

Check out our new product - novel subtitled books in many languages to get reading practice!

Try out

Receive most useful verbs, tips and other info free!

Select the language(s) you're interested in

Similar verbs

VerbTranslation
Same length:
اتبعfollow
اتحدbe united
اتسخbe
اتصلbe in contact with
اتفقcome to an agreement
اتقىbe wary of
اتكأlean on

Other Arabic verbs with the meaning take

Verb
أخذ
ألق
خذ
خذي

More verbs to try

VerbTranslation
أهىdo
أوقعcause to fall
أيدsupport
أيسace
ابتعدmove away from
اتحدbe united
اتسخbe
احدودقsurround
احمرturn red
اخترعinvent